Translation of "Fiscal number" in German
The
information
at
the
enterprise
level
can
be
very
integrated
with
other
statistical
information
because
the
NIF
(
Fiscal
Identification
Number)
is
included
in
the
files
and
it
is
also
included
in
the
economic
surveys
made
by
the
National
Statistical
Office
and
in
the
DIRCE
(Enterprises
Central
Register).
Die
Daten
auf
Unternehmensebene
können
auf
einfache
Weise
mit
anderen
Statistikdaten
integriert
werden,
da
die
NIF
(Steuernummer)
im
Datenbestand
sowie
in
den
Wirtschaftserhebungen
des
Nationalen
Statistischen
Amtes
und
im
DIRCE
(Zentrales
Unternehmensregister)
enthalten
ist.
EUbookshop v2
All
the
buyers
are
required
to
obtain
from
the
Tax
Office
(Finanças),
a
fiscal
number
(Número
de
Contribuiente)
N.I.P.
for
individuals
or
N.I.P.C.
for
companies.
Alle
Käufer
sind
erforderlich,
um
aus
dem
Finanzamt
(Finanças),
eine
Steuernummer
(Número
de
Contribuiente)
N.I.P.
für
Einzelpersonen
oder
N.I.P.C.
für
Unternehmen
zu
erhalten.
CCAligned v1
Account
details:
When
you
open
an
account
and
register
to
use
the
Services,
you
will
be
asked
to
provide
us
certain
details
about
yourself,
such
as:
first
and
last
name,
email
address,
gender,
birth
date,
personal
numeric
code,
age,
physical
address,
ID
number,
fiscal
code,
phone
number
and
occupation.
Kontoinformationen:
Wenn
Sie
ein
Konto
eröffnen
und
sich
für
die
Nutzung
der
Dienstleistungen
registrieren,
werden
Sie
gebeten,
uns
bestimmte
Angaben
über
Sie
zu
liefern,
wie
etwa:
Vor-
und
Nachname,
E-Mail-Adresse,
Geschlecht,
Geburtsdatum,
persönlicher
numerischer
Code,
Alter,
physische
Adresse,
IDNummer,
Steuernummer,
Telefonnummer
und
Beruf.
ParaCrawl v7.1
Any
person
not
resident
in
Spain
who
have
cheap
deals
should
have
called
NIE
(foreign
identification
number),
equivalent
to
NIF
(fiscal
identification
number)
of
residents
of
Spanish
nationality.
Jede
Person,
die
keinen
Wohnsitz
in
Spanien,
die
günstige
Angebote
haben,
sollten
NIE
genannt
(Fremd-Identifikationsnummer
haben),
das
entspricht
NIF
(steuerliche
Identifikationsnummer)
der
Einwohner
die
spanische
Staatsangehörigkeit.
CCAligned v1
The
bank
will
accept
your
home
address,
and
will
ask
for
your
passport,
fiscal
number,
birth
certificate,
nature
of
employment,
and
utility
bills.
Die
Bank
nimmt
als
erstes
Ihre
Wohnadresse
auf,
und
fragt
nach
Ihrem
Pass,
Steuernummer,
Geburtsurkunde,
Arbeitsverhältnis
und
üblichen
Zahlungen
und
Rechnungen.
ParaCrawl v7.1
Purchases
made
by
those
not
needing
to
pay
V.A.T.
with
residence
in
the
European
Union
and
in
possession
of
a
European
Community
Fiscal
Identification
Number
will
be
exempt
from
paying
V.A.T.
always
under
the
condition
that
they
send
a
copy
of
said
document
by
fax
to:
972
461
369,
so
as
to
be
able
to
close
the
transaction.
Käufe
von
diejenigen
nicht,
die
MwSt.
bezahlen
mit
Wohnsitz
in
der
Europäischen
Union
und
im
Besitz
einer
Europäischen
Gemeinschaft
steuerliche
Identifikationsnummer
werden
befreit
von
der
Zahlung
der
Mehrwertsteuer
immer
unter
der
Bedingung,
die
sie
senden
eine
Kopie
der
genannten
Dokument
per
Fax
an:
972
461
369,
um
die
Transaktion
abschließen
können.
ParaCrawl v7.1
Shortly
after
entering
the
country
with
a
long
stay
visa,
you
must
present
yourself
to
the
Romanian
Ministry
of
Finance
in
order
to
obtain
a
Fiscal
Identification
Number.
Kurz
nach
der
Einreise
in
das
Land
mit
einem
längeren
Aufenthalt
Visum,
müssen
Sie
Präsentiere
dich
dem
rumänischen
Finanzministerium,
um
eine
steuerliche
Identifikationsnummer
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
writing
Company,
as
Data
controller
with
reference
to
the
establishment
and
completion
of
contractual
agreements,
here
informs
that
the
data,
considered
by
the
law
as
personal,
supplied
directly
by
you
or
collected
by
third
parties
(network
of
agents
and
distributors
working
as
part
of
the
Company
commercial
organisation,
records
or
commercial
information
offices,
lists
or
public
data
banks
containing
data
relative
to
financial
solvency
etc.),
also
verbally,
traceable
to
company
name
or
style,
headquarters,
tax
number,
fiscal
code,
telephone
number,
fax
number,
electronic
mail
address
and
data
relative
to
economic
and
commercial
activity,
as
for
example
bank
details,
may
be
considered
as
subject
to
use
in
accordance
with
that
foreseen
by
Legislative
Decree
196/2003
and
the
conditions
of
good
practice,
lawfulness
and
reserve
Das
unterzeichnende
Unternehmen,
Inhaber
der
Datenverarbeitung
mit
Hinweis
auf
den
Aufbau
und
die
Durchführung
von
Vertragsverhältnissen,
informiert,
dass
die
laut
Gesetz
definierten
persönlichen
Daten,
die
direkt
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellt
werden
oder
bei
Dritten
erfasst
wurden
(Vertreternetz
und
Vertreiber,
die
zur
kommerziellen
Organisation
des
Unternehmens
gehören,
Unternehmen
zur
kommerziellen
Information
oder
Register,
Verzeichnisse
oder
öffentliche
Datenbanken
für
Daten
wie
Zahlungsfähigkeit
des
Unternehmens
u.
s.
w.)
und
dies
auch
mündlich,
und
welche
auf
die
Firmenbezeichnung,
Sitz,
Mehrwertsteuernummer,
Steuernummer,
Telefon-
und
Fax-Nummer,
Bankkoordinaten
sowie
auf
Daten
relativ
der
ökonomischen
und
kommerziellen
Tätigkeiten,
wie
zum
Beispiel
die
Bankkoordinaten
zurückzuführen
sind,
der
Bearbeitung
sowie
der
Pflicht,
diese
unter
Beachtung
der
Korrektheit,
Transparenz
und
Diskretion
zu
behandeln,
gemäß
der
Norm
in
der
o.
a.
Gesetzesverordnung
196/2003
unterliegen
könnten.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
legal
requirement
that
everybody
has
a
Spanish
fiscal
number
before
they
can
conduct
a
transaction
which
has
tax
implications,
such
as
buying
a
property.
Es
ist
notwendig,
dass
jeder
eine
spanische
Steuernummer
hat,
bevor
er
irgendwelche
Geschäfte
in
Spanien
durchführen
kann,
die
steuerlich
berührt
werden,
so
wie
z.B.
der
Kauf
einer
Immobilie.
ParaCrawl v7.1
You
will
redirected
to
a
pop-up
window
where
you
have
to
enter
a
few
details
including
your
CPF
(fiscal
number)
and
the
amount.
Sie
werden
auf
ein
Pop-up-Fenster
geleitet,
in
dem
Sie
noch
ein
paar
Daten
einschließlich
Ihrer
CPF
(Steuernummer)
und
den
Betrag
eingeben
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
fiscal
identification
number
and
is
required
before
you
can
make
any
transaction
in
Spain,
such
as
purchasing
a
property
and
paying
taxes.We
apply
for
your
NIE
number
on
your
behalf
using
the
power
of
attorney.
Dies
ist
in
Spanien
die
Steuernummer,
die
Sie
in
Spanien
für
jedes
Geschäft,
wie
zum
Beispiel
den
Erwerb
einer
Immobilie
und
die
Zahlung
von
Steuern,
benötigen.
Unter
Verwendung
der
Handlungsvollmacht,
die
Sie
uns
erteilt
haben,
beantragen
wir
für
Sie
die
NIE-Nummer.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
legal
requirement
that
everybody
has
a
Spanish
fiscal
number
before
they
can
conduct
a
transaction
which
has
tax
implications,
such
as
buying
a
property.
This
number
isn't
required
for
signing
the
private
contract
or
for
opening
a
bank
account
as
your
passport
number
can
be
used
initially,
but
it
is
necessary
for
completion
of
the
sale.
Es
ist
notwendig,
dass
jeder
eine
spanische
Steuernummer
hat,
bevor
er
irgendwelche
Geschäfte
in
Spanien
durchführen
kann,
die
steuerlich
berührt
werden,
so
wie
z.B.
der
Kauf
einer
Immobilie.
Diese
Nummer
benötigen
Sie
nicht
für
die
Unterschrift
unter
einen
privaten
Kaufvertrag
oder
für
die
Eröffnung
eines
spanischen
Kontos,
da
dort
zumeist
Ihre
Passnummer
für
den
Anfang
ausreicht,
aber
für
den
Abschluss
des
Kaufes
brauchen
Sie
diese
Nummer.
Ihre
Ausländer-Identifikationsnummer
können
Sie
ganz
einfach
bei
der
Ausländerabteilung
der
Polizeistation
in
Motril
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Südzucker
AG
today
confirms
last
fiscal
year’s
preliminary
numbers
released
on
24
April
2017.
Die
bereits
am
24.
April
2017
bekannt
gegebenen
vorläufigen
Geschäftsjahreszahlen
der
Südzucker
AG
werden
heute
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Südzucker
AG
today
confirms
last
fiscal
year's
preliminary
numbers
released
on
24
April
2017.
Die
bereits
am
24.
April
2017
bekannt
gegebenen
vorläufigen
Geschäftsjahreszahlen
der
Südzucker
AG
werden
heute
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
To
be
covered
by
the
Servizio
Sanitario
Nazionale,
the
codice
fiscale,
a
tax
number
is
necessary.
Um
vom
Servizio
Sanitario
Nazionale
versichert
zu
werden,
braucht
das
Au
Pair
eine
Steuernummer.
ParaCrawl v7.1
For
businesses,
on
the
other
hand,
assigning
identification
numbers
has
no
legal
basis
and
there
are
two
numbers
(fiscal
and
social)
which
the
NSI
is
able
to
correlate.
Was
die
Unternehmen
betrifft,
liegt
der
Zuweisung
eines
Kennzeichens
dagegen
kein
Gesetz
zugrunde,
und
es
gibt
zwei
Nummern
(Steuernummer
und
Sozialnummer),
die
vom
INS
miteinander
verknüpft
werden
können.
EUbookshop v2