Translation of "First admission" in German
It
was
broken
immediately
after
the
first
week
of
admission.
Es
wurde
sofort
nach
der
ersten
Aufnahmestunde
gebrochen.
ParaCrawl v7.1
The
account
is
automatically
set
up
on
first
admission
to
WU.
Der
Account
wird
automatisch
bei
der
ersten
Zulassung
an
der
WU
angelegt.
ParaCrawl v7.1
In
the
afternoon
the
first
admission
took
place.
Am
Nachmittag
fand
die
erste
Aufnahme
statt.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
days
after
admission,
we
will
perform
some
additional
physical
examinations.
In
den
ersten
Tagen
nach
Aufnahme
werden
wir
einige
weitere
körperliche
Untersuchungen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
first
admission
to
the
Gellért
Bath
is
free.
Der
erste
Eintritt
ins
Gellért
Bad
ist
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
How
to
treat
it,
they
want
to
know
at
the
first
admission.
Wie
sie
behandelt
werden
sollen,
möchten
sie
bei
der
ersten
Aufnahme
wissen.
ParaCrawl v7.1
During
the
first
regular
admission
assessment
Pedro
showed
interest
in
a
gardening
course.
Während
der
ersten
regelmäßigen
Aufnahmebewertung
zeigte
Pedro
Interesse
an
Gärtnereikursen.
ParaCrawl v7.1
A
work
contract
for
at
least
one
year
has
to
be
presented
at
the
first
admission.
Bei
der
Beantragung
der
erstmaligen
Zulassung
ist
ein
Arbeitsvertrag
mit
einer
Mindestlaufzeit
von
einem
Jahr
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
As
a
first
and
second
admission
information
preferably
at
least
one
secret
key
which
is
not
publically
accessible
is
used.
Als
erste
und
zweite
Zulassungsinformation
wird
vorzugsweise
mindestens
ein
geheimer,
nicht
öffentlich
zugänglicher
Schlüssel
verwendet.
EuroPat v2
For
students
the
account
is
set
up
automatically
at
their
first
admission
at
WU.
Für
Studierende
wird
der
Account
automatisch
bei
der
ersten
Zulassung
an
der
WU
angelegt.
ParaCrawl v7.1
The
sentence
is
not
executed
after
the
first
admission
of
guilt.
Abgesehen
davon
wird
der
Richtspruch
nicht
nach
dem
ersten
Geständnis
oder
offenen
Bekenntnis
der
Schuld
erlassen.
ParaCrawl v7.1
Note
first
the
damning
admission:
apart
from
pensions
and
wages,
spending
has
already
been
“cut
to
the
bone.”
Man
bemerke
zunächst
das
vernichtende
Geständnis:
Abgesehen
von
Renten
und
Löhnen
wurden
die
Ausgaben
bereits
„bis
auf
die
Knochen“
gekürzt“.
News-Commentary v14
They
found
first
admission
with
his
uncle,
the
duke
Johann
Wilhelm
of
Saxe-Weimar,
who
took
over
also
the
guardianship
for
the
princes
-at
the
same
time,
he
was
granted
by
the
Emperor
with
the
lands
of
his
brother
Johann
Frederick
II-.
Sie
fanden
zunächst
Aufnahme
bei
seinem
Onkel,
dem
Herzog
Johann
Wilhelm
von
Sachsen-Weimar,
der
auch
die
Vormundschaft
für
die
Prinzen
und
die
Verwaltung
der
Gebiete
Johann
Friedrich
des
Mittleren
übernahm.
Wikipedia v1.0
A
share
shall
not
be
considered
to
have
a
liquid
market
for
the
purposes
of
Article
27
of
Directive
2004/39/EC
until
six
weeks
after
its
first
admission
to
trading
on
a
regulated
market,
if
the
estimate
of
the
total
market
capitalisation
for
that
share
at
the
start
of
the
first
day's
trading
after
that
admission,
provided
in
accordance
with
Article
33(3),
is
less
than
EUR
500
million.
Eine
Aktie
ist
bis
zu
sechs
Wochen
nach
ihrer
Erstzulassung
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
nicht
als
eine
Aktie
anzusehen,
für
die
im
Sinne
von
Artikel
27
der
Richtlinie
2004/39/EG
ein
liquider
Markt
besteht,
wenn
die
Schätzung
der
Gesamtmarktkapitalisierung
der
Aktie
zu
Beginn
des
ersten
Handelstages
nach
der
Zulassung,
so
wie
sie
im
Sinne
von
Artikel
33
Absatz
3
erteilt
wurde,
einen
Wert
von
weniger
als
500
Mio.
EUR
ergibt.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Regulation,
the
first
admission
to
trading
of
a
share
on
a
regulated
market
referred
to
in
Article
40
of
Directive
2004/39/EC
shall
be
considered
to
take
place
at
a
time
when
one
of
the
following
conditions
applies:
Im
Sinne
dieser
Verordnung
gilt
die
Erstzulassung
einer
Aktie
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt,
auf
die
in
Artikel
40
der
Richtlinie
2004/39/EG
Bezug
genommen
wird,
dann
als
erfolgt,
wenn
eine
der
nachfolgend
genannten
Bedingungen
erfüllt
ist:
DGT v2019
Before
the
first
admission
of
a
share
to
trading
on
a
regulated
market,
the
relevant
competent
authority
for
that
share
shall
ensure
that
estimates
are
provided,
in
respect
of
that
share,
of
the
average
daily
turnover,
the
market
capitalisation
as
it
will
stand
at
the
start
of
the
first
day
of
trading
and,
where
the
estimate
of
the
market
capitalisation
is
EUR
500
million
or
more:
Vor
der
Erstzulassung
einer
Aktie
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
sorgt
die
jeweils
zuständige
Behörde
für
diese
Aktie
dafür,
dass
in
Bezug
auf
diese
Aktie
Schätzungen
für
den
durchschnittlichen
Tagesumsatz,
die
Marktkapitalisierung
zu
Beginn
des
ersten
Handelstages
und
für
den
Fall,
dass
die
geschätzte
Marktkapitalisierung
mindestens
500
Mio.
EUR
beträgt,
vorgenommen
werden
für:
DGT v2019
Long
term
residence
can
be
granted
to
those
who
have
lived
legally
in
a
Member
State
for
at
least
five
years
and
have
a
residence
authorisation
long
enough
to
guarantee
a
ten
year
stay
counted
from
the
first
admission.
Eine
Daueraufenthaltsgenehmigung
kann
Personen
erteilt
werden,
die
seit
mindestens
fünf
Jahren
ihren
gewöhnlichen
und
rechtmäßigen
Aufenthalt
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
haben
und
in
Besitz
einer
Aufenthaltsgeneh-migung
sind,
die
ihnen
einen
Aufenthalt
von
insgesamt
mindestens
zehn
Jahren
ab
der
Erstzulassung
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
The
effect
of
Article
7
of
this
proposal
and
Article
16
of
the
proposal
for
a
Directive
on
the
status
of
third?country
nationals
who
are
long?term
residents
is
that
this
provision
will
concern
only
third?country
nationals
(in
particular
nationals
of
applicant
countries)
applying
for
their
first
admission
to
a
Member
State
and
to
those
who
reside
in
a
Member
State
and
wish
to
receive
training
in
another
Member
State
before
acquiring
long?term
resident
status.
In
Anbetracht
von
Artikel
7
dieses
Vorschlags
und
Artikel
16
des
Vorschlags
für
eine
Richtlinie
betreffend
den
Status
der
langfristig
aufenthaltsberechtigten
Drittstaatsangehörigen
wird
diese
Bestimmung
nur
für
Drittstaatsangehörige
(insbesondere
aus
den
Kandidatenländern)
gelten,
die
zum
ersten
Mal
in
einem
Mitgliedstaat
um
Zulassung
ersuchen,
sowie
für
jene,
die
sich
in
einem
Mitgliedstaat
aufhalten
und
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
bilden
möchten,
bevor
sie
den
Status
als
langfristig
Aufenthaltsberechtigte
erwerben.
TildeMODEL v2018
Such
a
language
requirement
makes
family
reunification
more
difficult
by
tightening,
in
relation
to
the
rules
applicable
when
the
‘standstill’
clause
entered
into
force,
the
conditions
of
the
first
admission
to
the
territory
of
the
Member
State
concerned
of
the
spouse
of
a
Turkish
national.
Ein
solches
Spracherfordernis
erschwert
nämlich
eine
Familienzusammenführung,
indem
es
die
Voraussetzungen
für
eine
erstmalige
Aufnahme
des
Ehegatten
eines
türkischen
Staatsangehörigen
im
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
im
Vergleich
zu
den
Vorschriften
verschärft,
die
galten,
als
die
Stillhalteklausel
in
Kraft
trat.
TildeMODEL v2018
Those
elements
mainly
consist
in
a
schedule
for
Member
States
and
Member
State's
regional
and
local
authorities
(sovereign
issuers
and
municipalities),
a
schedule
for
certain
collective
investment
undertakings
of
the
closed-end
type,
financial
information
requirements
for
non
EU
issuers
and
for
companies
asking
for
a
first
admission
to
trading
of
their
securities
on
a
regulated
market
and
finally,
advertising.
Dabei
handelt
es
sich
vor
allem
um
ein
Schema
für
die
Mitgliedstaaten
sowie
die
regionalen
und
lokalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
(hoheitliche
Emittenten
und
Gemeinden),
ein
Schema
für
bestimmte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
des
geschlossenen
Typs,
geforderte
Finanzinformationen
für
Nicht-EU-Emittenten
und
für
Unternehmen,
die
eine
Erstzulassung
für
den
Handel
ihrer
Wertpapiere
auf
einem
geregelten
Markt
beantragen,
sowie
schließlich
um
die
Werbung.
TildeMODEL v2018
A
special
information
service
is
provided
by
IPSs
in
April
and
May
for
pupils
who
failed
in
the
first
round
of
admission
proceedings
to
secondary
schools
and
for
their
parents.
Im
April
und
im
Mai
bieten
die
IPS
einen
speziellen
Informationsdienst
für
Schüler,
die
in
der
ersten
Runde
der
Zulassungsverfahren
der
Sekundärschulen
abgelehnt
wurden,
und
deren
El
richt
oder
Anfrage
zu
tippen,
da
die
meisten
von
ihnen
in
der
Schule,
zu
Hause
oder
in
einer
Bibliothek
Zugang
zu
einem
Computer
haben.
EUbookshop v2