Translation of "First in" in German
But
this
is
only
a
first
step
in
a
very
long
process.
Aber
es
ist
nur
ein
erster
Schritt
auf
einem
sehr
langen
Weg.
Europarl v8
Secondly,
the
failure
of
the
first
referendum
in
Ireland
should
serve
as
an
example
and
a
lesson
to
us.
Zweitens
sollte
uns
das
erste
Referendum
in
Irland
als
Exempel
und
Lektion
dienen.
Europarl v8
The
first
concerns
research,
in
particular,
the
sixth
and
seventh
framework
programmes.
Der
erste
betrifft
die
Forschung
und
dabei
insbesondere
das
Sechste
und
Siebte
Rahmenprogramm.
Europarl v8
The
vote
will
take
place
during
the
first
part-session
in
February.
Die
Stimmabgabe
erfolgt
während
der
ersten
Sitzungsperiode
im
Februar.
Europarl v8
The
first
words
in
a
novel
are
always
the
most
difficult
to
write.
Die
ersten
Worte
eines
Romans
sind
immer
am
schwierigsten
zu
schreiben.
Europarl v8
A
year
ago,
we
took
the
first
steps
in
Copenhagen.
Vor
einem
Jahr
haben
wir
in
Kopenhagen
die
ersten
Schritte
eingeleitet.
Europarl v8
I
think
those
were
your
first
two
speeches
in
this
House.
Ich
glaube,
dies
waren
Ihre
ersten
beiden
Wortmeldungen
in
dieser
Versammlung.
Europarl v8
For
the
first
time
in
eighteen
years
we
now
have
a
Labour
government
in
Britain.
Zum
ersten
Mal
seit
achtzehn
Jahren
gibt
es
in
Großbritannien
eine
Labour-Regierung.
Europarl v8
The
present
proposal
differs
from
the
first
one
in
three
respects.
Der
jetzige
Vorschlag
unterscheidet
sich
von
dem
ersten
in
drei
Punkten.
Europarl v8
These
are
the
very
first
two
phases
in
the
blood
transfusion
chain.
Hierbei
handelt
es
sich
um
die
beiden
allerersten
Abschnitte
in
der
Bluttransfusionskette.
Europarl v8
This
led
to
the
adoption
of
the
first
reform
proposals
in
1997.
Dies
führte
1997
zur
Billigung
der
ersten
Reformvorschläge.
Europarl v8
For
the
first
time
in
history,
freedom
is
being
played
against
art.
Erstmals
in
der
Geschichte
wirkt
sich
die
Freiheit
zum
Nachteil
der
Kunst
aus.
Europarl v8
The
first
item
in
internal
policy
refers
to
information
policy.
Der
erste
Punkt
zur
Innenpolitik
betrifft
die
Informationspolitik.
Europarl v8
This
is
therefore
only
a
first
step
in
anticipation
of
other
regulations.
Dies
hier
ist
daher
nur
ein
erster
Schritt
in
Erwartung
weiterer
Verordnungen.
Europarl v8
For
the
first
time
in
two
years,
these
forecasts
have
not
revised
the
previous
forecast
downwards.
Erstmalig
in
zwei
Jahren
haben
diese
Prognosen
die
vorhergehenden
nicht
nach
unten
revidiert.
Europarl v8
Generally
speaking,
new
seasonal
flu
viruses
first
appear
in
developing
countries.
Allgemein
gesprochen,
treten
neue
saisonale
Grippeviren
zuerst
in
Entwicklungsländern
auf.
Europarl v8
I
hired
a
car
in
Frankfurt
for
my
first
day
in
Parliament
here.
Für
meinen
ersten
Tag
hier
im
Parlament
mietete
ich
ein
Auto
in
Frankfurt.
Europarl v8
This
report
is
the
first
step
in
the
right
direction.
Mit
diesem
Bericht
wird
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung
gesetzt.
Europarl v8
I
hope
that
this
represents
only
the
first
step
in
this
direction.
Ich
hoffe,
dass
dies
nur
der
erste
Schritt
in
diese
Richtung
ist.
Europarl v8
It
is
the
very
first
time
in
my
career.
Das
ist
das
allererste
Mal
in
meiner
Laufbahn.
Europarl v8
The
mutual
recognition
of
education
and
training
is
the
first
step
in
the
right
direction.
Die
gegenseitige
Anerkennung
von
Aus-
und
Weiterbildung
ist
ein
erster
richtiger
Schritt.
Europarl v8