Translation of "Firm contact" in German
And
changing
the
shape
gives
firm,
constant
contact.
Und
eine
Kontur-Änderung
bringt
feste,
kontinuierliche
Kontakt.
QED v2.0a
The
firm
contact
can
be
generated
by
pressure,
adhesion,
or
other
acceptable
method.
Der
feste
Kontakt
kann
z.B.
durch
Pressen
oder
Kleben
herbeigeführt
werden.
EuroPat v2
Thereby
firm
contact
with
sufficient
contact
pressure
is
achieved.
Dadurch
wird
eine
feste
Kontaktierung
mit
einem
ausreichenden
Kontaktdruck
erzielt.
EuroPat v2
The
firm
established
contact
with
the
general
government
in
Poland.
Die
Firma
hat
dann
Kontakt
aufgenommen
mitdem
Generalgouvernement
in
Polen.
ParaCrawl v7.1
Special
shock
absorbers
and
springs
give
a
firm
ground
contact.
Spezielle
Stoßdämpfer
und
Federn
sorgen
für
einen
festen
Straßenkontakt.
ParaCrawl v7.1
This
permits
particularly
firm
and
intimate
contact
between
the
electrodes
and
the
dielectric.
Damit
ist
es
möglich,
einen
besonders
festen
und
innigen
Kontakt
zwischen
Elektroden
und
Dielektrikum
herzustellen.
EuroPat v2
Consequently,
a
firm
contact
surface
is
created
that
can
also
be
tightened
accordingly
with
the
screw
bolt.
Somit
ist
eine
feste
Anlagefläche
gegeben,
die
auch
entsprechend
mit
dem
Schraubenbolzen
verspannt
werden
kann.
EuroPat v2
To
get
information
regarding
letter
from
the
law
firm,
please
contact
the
law
firm
and
the
law
firm
only.
Bezüglich
der
Informationen
zu
dem
Schreiben
vom
Rechtsanwaltsbüro
über
Mautschulden,
kontaktieren
Sie
ausschließlich
das
Rechtsanwaltsbüro.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
good
results,
a
reliable
and
firm
contact
between
the
measuring
substrate
and
the
electrodes
is
important.
Dabei
ist
ein
zuverlässiger
und
fester
Kontakt
zwischen
dem
Messsubstrat
und
den
Elektroden
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Give
interns
clearly
defined
tasks
and
goals
as
well
as
a
firm
contact
in
the
company.
Praktikanten
klar
definierte
Aufgaben
und
Ziele
geben
sowie
einen
festen
Ansprechpartner
im
Unternehmen
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
Her
body
had
a
firm
contact
to
the
branch.
Ihr
Körper
hatte
einen
breiten
und
engen
Kontakt
zum
Ast,
auf
dem
sie
kroch.
ParaCrawl v7.1
To
effect
this
transfer,
firm
contact
must
be
established
between
the
light-sensitive
element
and
the
image
receiving
element
for
at
least
a
finite
length
of
time
during
the
period
of
development,
so
that
the
imagewise
distribution
of
diffusible
dyes
produced
by
development
in
the
light-sensitive
element
can
be
transferred
to
the
image
receiving
element.
Hierzu
ist
es
erforderlich,
daî
zwischen
dem
lichtempfindlichen
Element
und
dem
Bildempfangselement
mindestens
während
eines
endlichen
Zeitraumes
innerhalb
der
Entwicklungs-
'
zeit
ein
fester
Kontakt
besteht,
so
daî
die
in
dem
lichtempfindlichen
Element
als
Folge
der
Entwicklung
erzeugte
bildmäîige
Verteilung
an
diffundierenden
Farbstoffen
auf
das
Bildem-
.
pfangselement
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
necessary
to
establish
a
firm
contact
between
the
light-sensitive
material
and
the
image-receiving
layer
during
at
least
a
finite
period
of
time
within
the
development
time,
so
that
the
imagewise
distribution
of
diffusible
dyes
which
is
produced
in
the
light-sensitive
material
as
a
result
of
development
can
be
transferred
onto
the
image-receiving
layer.
Hierzu
ist
es
erforderlich,
daß
zwischen
dem
lichtempfindlichen
Material
und
der
Bildempfangsschicht
mindestens
während
eines
endlichen
Zeitraumes
innerhalb
der
Entwicklungszeit.ein
fester
Kontakt
besteht,
so
daß
die
in
dem
lichtempfindlichen
Material
als
Folge
der
Entwicklung
erzeugte
bildmäßige
Verteilung
an
diffundierenden
Farbstoffen
auf
die
Bildempfangsschicht
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
To
this
end,
the
photosensitive
element
and
the
image-receiving
element
have
to
be
in
firm
contact
with
one
another
for
a
finite
period
during
development
so
that
the
image-wise
distribution
of
diffusible
dyes
produced
in
the
photosensitive
element
as
a
result
of
development
can
be
transferred
to
the
image-receiving
element.
Hierzu
ist
es
erforderlich,
daß
zwischen
dem
lichtempfindlichen
Element
und
dem
Bildempfangselement
mindestens
während
eines
endlichen
Zeitraumes
innerhalb
der
Entwicklungszeit
ein
fester
Kontakt
besteht,
so
daß
die,
in
dem
lichtempfindlichen
Element
als
Folge
der
Entwicklung
erzeugte
Bildmäßige
Verteilung
an
diffundierenden
Farbstoffen
auf
das
Bildempfangselement
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
effect
this
transfer,
firm
contact
must
be
established
between
the
light-sensitive
element
and
the
image
receiving
element,
for
at
least
a
finite
period
of
time
within
the
development
time,
so
that
the
imagewise
distribution
of
diffusible
dyes
produced
by
development
in
the
light-sensitive
element
can
be
transferred
to
the
image
receiving
element.
Hierzu
ist
es
erforderlich,
daß
zwischen
dem
lichtempfindlichen
Element
und
dem
Bildempfangselement
mindestens
während
eines
endlichen
Zeitraumes
innerhalb
der
Entwicklungszeit
ein
fester
Kontakt
besteht,
so
daß
die
in
dem
lichtempfindlichen
Element
als
Folge
der
Entwicklung
erzeugte
bildmäßige
Verteilung
an
diffundierenden
Farbstoffen
auf
das
Bildempfangselement
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
To
achieve
this
transfer,
firm
contact
must
be
established
for
at
least
a
finite
period
of
time
within
the
development
time
between
the
light-sensitive
element
and
the
image
receiving
element
so
that
the
imagewise
distribution
of
diffusible
dyes
produced
in
the
light-sensitive
element
as
a
result
of
development
can
be
transferred
to
the
image
receiving
element.
Hierzu
ist
es
erforderlich,
daß
zwischen
dem
lichtempfindlichen
Element
und
dem
Bildempfangselement
mindestens
während
eines
endlichen
Zeitraumes
innerhalb
der
Entwicklungszeit
ein
fester
Kontakt
besteht,
so
daß
die
in
dem
lichtempfindlichen
Element
als
Folge
der
Entwicklung
erzeugte
bildmäßige
Verteilung
an
diffundierenden
Farbstoffen
auf
das
Bildempfangselement
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
For
this
purpose,
there
must
be
a
firm
contact
between
the
light-sensitive
element
and
the
image-receiving
element
at
least
during
a
finite
period
of
time
within
the
developing
time,
so
that
the
imagewise
distribution
of
diffusing
dyes
which
is
produced
in
the
light-sensitive
element
as
a
result
of
development
may
be
transferred
onto
the
image-receiving
element.
Hierzu
ist
es
erforderlich,
daß
zwischen
dem
lichtempfindlichen
Element
und
dem
Bildempfangselement
mindestens
während
eines
endlichen
Zeitraumes
innerhalb
der
Entwicklungszeit
ein
fester
Kontakt
besteht,
so
daß
die
in
dem
lichtempfindlichen
Element
als
Folge
der
Entwicklung
erzeugte
bildmäßige
Verteilung
an
diffundierenden
Farbstoffen
auf
das
Bildempfangselement
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
necessary
for
there
to
be
firm
contact
between
the
photosensitive
element
and
the
image-receiving
element,
at
least
for
a
finite
period
of
time
within
the
developing
time,
so
that
the
image-wise
distribution
of
diffusible
dyes
which
is
produced
in
the
photosensitive
element
as
a
result
of
development
may
be
transferred
to
the
image-receiving
element.
Hierzu
ist
es
erforderlich,
daß
zwischen
dem
lichtempfindlichen
Element
und
dem
Bildempfangselement
mindestens
während
eines
endlichen
Zeitraumes
innerhalb
der
Entwicklungszeit
ein
fester
Kontakt
besteht,
so
daß
die
in
dem
lichtempfindlichen
Element
als
Folge
der
Entwicklung
erzeugte
bildmäßige
Verteilung
an
diffusionsfähigen
Farbstoffen
auf
das
Bildempfangselement
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
necessary
for
there
to
be
a
firm
contact
between
the
photosensitive
element
and
the
image
receiving
element
during
the
developing
time,
so
that
the
image-wise
distribution
of
diffusing
dyes
which
is
produced
in
the
photosensitive
element
as
a
result
of
developing,
may
be
transferred
to
the
image
receiving
element.
Hierzu
ist
es
erforderlich,
dass
zwischen
dem
lichtempfindlichen
Element
und
dem
Bildempfangselement
während
der
Entwicklungszeit
ein
fester
Kontakt
besteht,
so
dass
die
in
dem
lichtempfindlichen
Element
als
Folge
der
Entwicklung
erzeugte
bildmässige
Verteilung
an
diffundierenden
Farbstoffen
auf
das
Bildempfangselement
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
During
the
firm
contact
between
the
two
sheets,
an
image-forming
substance,
for
example
a
silver
salt
or
a
dye
diffuses
out
of
the
imagewise
exposed
negative
sheet
into
the
positive
sheet.
Während
des
festen
Kontaktes
der
beiden
Blätter
diffundiert
eine
bildbildende
Substanz,
z.B.
ein
Silbersalz
oder
ein
Farbstoff
aus
dem
bildmässig
belichteten
Negativblatt
in
das
Positivblatt.
EuroPat v2
By
means
of
the
force
of
the
pressure
spring
arrangement,
one
of
the
thrust
pieces
of
this
yoke
is
usually
held
in
firm
contact
with
the
pressure
housing.
Durch
die
Kraft
der
Druckfederanordnung
wird
das
eine
Druckstück
dieses
Joches
in
der
Regel
in
fester
Anlage
an
dem
Druckgehäuse
gehalten.
EuroPat v2