Translation of "Fire authority" in German

Some large factories operate their own private or industrial fire services to protect their interests and provide a first attack capability until local authority fire crews arrive.
Einige große Fabriken betreiben ihre eigenen privaten oder industriellen (Werk-)Feuerwehren, um ihre Eigentum zu schützen und eine erste Angriffsmöglichkeit zu schaffen bis lokale Feuerwehren eintreffen.
WikiMatrix v1

Whether information, ambulance, fire, consulate, local authority, TÜV or police, all the important phone numbers can be found here:
Ob Auskunft, Krankenwagen, Feuerwehr, Konsulat, Gemeindeverwaltung, TÜV oder Polizei, alle wichtigen Telefonnummern finden Sie hier:
CCAligned v1

The International Fire Academy basically only trains firefighters when commissioned by a fire service authority, a fire service school or on behalf of other authorities (for example fire service inspectorates and national or provincial fire service authorities).
Die International Fire Academy bildet Feuerwehr-Einsatzkräfte grundsätzlich nur im Auftrag einer Feuerwehrführung, von Feuerwehrschulen oder im Auftrag von Instanzen (beispielsweise Feuerwehrinspektoraten oder Landesbranddirektionen) aus.
ParaCrawl v7.1

These include the financial industry, the telecommunications industry, the civil aviation industry, the public utilities industry, municipal workers, the National Fire Authority and the timber industry.
Dazu gehören die Finanzindustrie, die Telekommunikationsbranche, die Zivilluftfahrt, die öffentlichen Versorgungsunternehmen, Kommunalbeschäftigte, die staatliche Feuerwehr und die Holzindustrie.
ParaCrawl v7.1

The fire is only authorized in their own Grill.
Das Feuer wird nur im eigenen Grill zugelassen.
CCAligned v1

In Austria, the fire-prevention authorities oversee fire-policing inspections (also under the sovereignty of the individual federal regional states).
In Österreich unterliegt die feuerpolizeiliche Abnahme den Brandverhütungsstellen (ebenfalls in Hoheit einzelner Bundesländer).
EuroPat v2

Peru is not currently affected by the fires, though authorities are “on alert”.
Peru ist derzeit nicht von den Bränden betroffen, obwohl die Behörden in Alarmbereitschaft sind.
CCAligned v1

The question here is whether, in the light of the efforts expended by the Fire Brigade, Autonomous Authorities, municipal councils, police and military authorities in their response to the disaster, and prompt action by the Governments of the Republic and the Region, the Commission can make no better response than a restricted and academic view of the Community rules.
Die Frage, die sich jetzt hier stellt, ist die, ob im Gegensatz zu dem großen Engagement von Feuerwehr, Einzelpersonen, Gemeindestellen, Polizei- und Militärbehörden, dem prompten Handeln der nationalen und regionalen Regierungsstellen, die Kommission lediglich mit einer eingeschränkten und akademischen Sichtweise der gemeinschaftlichen Bestimmungen antworten kann.
Europarl v8

As a fireman myself, I would also be happy to create contacts with the regional and national voluntary fire authorities.
Ich bin auch gerne selbst als Feuerwehrmann bereit, Kontakte zu den Landes- und Bundesbehörden der freiwilligen Feuerwehren herzustellen.
Europarl v8

Mallove authored "Fire from Ice", a book detailing the 1989 report of table-top cold fusion from Stanley Pons and Martin Fleischmann at the University of Utah.
Mallove schrieb "Feuer vom Eis", ein Buch über die Experimente von Stanley Pons und Martin Fleischmann an der Universität von Utah.
Wikipedia v1.0

This exposes them to pressures from the authorities, which range from multiple inspections from tax ad fire authorities to pressure to landlords to evict organisations from their offices.
Die Behörden üben dabei Druck auf diese Organisationen aus, vor allem durch zahlreiche Inspektionen, vom Finanzamt bis hin zur Brandschutzbehörde, um so zu erreichen, dass die Vermieter die Organisationen zur Räumung ihrer Büros zwingen.
TildeMODEL v2018

About a thousand acres have burnt in the fire but authorities say it is now under control.
Rund 1.000 Hektar Land wurden verbrannt, aber die Behörden melden, das der Brand nun unter Kontrolle ist.
OpenSubtitles v2018

The Australasian Fire Authorities Council (AFAC) is the peak body responsible for representing fire, emergency services and land management agencies in the Australasian region.
Das Australasian Fire Authorities Council (AFAC) ist die nationale Spitzenorganisation, die für Buschfeuer, Notfallorganisation und Feuerschutzmaßnahme in der australasiatischen Region zuständig ist.
WikiMatrix v1

The bushfire continued to burn for two weeks before being extinguished by fire fighters, and authorities then had the highway reopened.
Das Buschfeuer brannte weitere zwei Wochen bis es durch die Feuerwehren gelöscht wurde, die anschließend die Straßensperre aufhoben.
WikiMatrix v1

Remem­ber what happened when, having played with fire, the American authorities took fright at the pros­pect of the dollar falling too far and causing serious disruption to their economy, thereby setting up the conditions for an international crisis insusceptible of solution.
Rufen Sie sich in Erinnerung, was geschah, als die amerikanischen Behörden, nachdem sie mit dem Feuer gespielt hatten, sich veranlaßt sahen, zu befürchten, daß eine allzu starke Dollarbaisse ihre Wirtschaft tiefgreifend stören und die Voraussetzungen für eine ungelöste internationale Krise schaffen könnten.
EUbookshop v2

Vehicles needed by the defence authorities, fire engines, vehicles equipped exclusively for the transport of sick persons and vehicles used exclusively as buses on fixed routes are exempt from weight tax and equalization tax.
Von der Gewicht- und der Ausgleichsteuer befreit sind Kraftfahrzeuge der Streitkräfte, Spritzenwagen der Feuerwehr, ausschließlich zum Krankentransport eingerichtete Fahrzeuge und Fahrzeuge, die ausschließlich als Omnibusse im Linienverkehr eingesetzt wer den.
EUbookshop v2

It is likely to have very serious repercussions in the near future and here too emergency measures are needed to support local authorities, fire services, and farmers.
Es werden in der nächsten Zeit sicherlich noch gravierendere Symptome auftreten, und auch hier ist es notwendig, dringende Maßnahmen zur Unterstützung der lokalen Verwaltungen, der Feuerwehr und der Landwirte zu ergreifen.
EUbookshop v2