Translation of "Finishing equipment" in German
Fiery
Impose
templates
can
include
barcodes
and
registration
marks
recognizable
by
Duplo
finishing
equipment.
Fiery
Impose-Schablonen
können
Barcodes
und
Passermarken
enthalten,
die
von
Duplo-Weiterverarbeitungsmaschinen
erkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Copy
spacing
in
the
stream
can
be
adjusted
to
the
speed
of
the
relevant
finishing
equipment.
Der
Exemplarabstand
im
Schuppenstrom
kann
an
die
jeweilige
Weiterverarbeitung
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Regular
investment
in
pre-press,
press
and
finishing
equipment
has
raised
production
to
international
standards.
Regelmäßige
Investitionen
in
Vorstufe,
Druck
und
Weiterverarbeitung
haben
die
Produktion
auf
ein
internationales
Niveau
gebracht.
ParaCrawl v7.1
A
method
for
manufacturing
rolled
steel
products,
especially
threaded
tension
steels
and
the
like,
is
known
from
DE-OS
34
31
008,
in
which
the
steel
with
a
C-content
of
from
0.50
to
0.80
W%,
a
Si-content
of
from
0.20
to
0.60
W%,
and
a
Mn-content
of
from
0.30
to
0.80
W%,
after
hot
rolling
is
cooled
at
the
output
side
of
the
finishing
equipment
from
the
rolling
heat,
especially
by
means
of
water
(in
principle
cooling
gas
comes
into
question),
so
that
a
quenching
of
the
outer
surface
takes
place
such
that
the
material
in
a
peripheral
zone
is
converted
directly
and
entirely
into
martensite,
while
the
heat
which
remains
in
the
core
zone
during
the
subsequent
cooling
effects
an
annealing
of
the
martensitic
peripheral
zone
not
beyond
the
range
of
the
intermediate
stage.
Aus
der
DE-OS
34
31
008
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Walzstahlerzeugnissen,
insbesondere
von
schraubbaren
Spannstählen
und
dergleichen
bekannt,
bei
dem
Stähle
mit
einem
C-Gehalt
von
0,50
bis
0,80
Gew.%,
einem
Si-Gehalt
von
0,20
bis
0,60
Gew.%,
und
einem
Mn-Gehalt
von
0,30
bis
0,80
Gew.%
nach
dem
Warmwalzen
aus
der
Walzhitze
an
der
Austrittsseite
des
Fertiggerüstes
mittels
Kühlung,
insbesondere
mittels
Wasser,
(prinzipiell
kommt
auch
Kühlgas
in
Frage)
einer
Oberflächenabschreckung
derart
unterzogen
werden,
daß
das
Material
in
einer
Randzone
unmittelbar
und
vollständig
in
Martensit
umgewandelt
wird,
während
der
in
der
Kernzone
verbliebene
Wärmeinhalt
während
des
nachfolgenden
Abkühlens
ein
Anlassen
der
martensitischen
Randzone
nicht
über
den
Bereich
der
Zwischenstufe
hinaus
bewirkt.
EuroPat v2
Preferably,
at
the
end
of
the
continuous
annealing,
the
strip
is
surface
finished
before,
after
leaving
the
surface
finishing
equipment,
it
is
wound
up
into
a
coil
in
the
still
hot
state.
Vorzugsweise
wird
das
Band
im
Anschluß
an
die
Durchlaufglühung
oberflächenveredelt,
bevor
es
nach
Verlassen
der
Oberflächenveredelungseinrichtung
im
noch
erwärmten
Zustand
zu
dem
Coil
gewickelt
wird.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
was
possible
to
bring
this
about
solely
owing
to
the
fact
that
the
strip,
taking
along
the
temperature
to
which
it
is
brought
in
the
continuous
annealing
furnace
or
in
the
surface
finishing
equipment,
such
as
the
hot
galvanizing
equipment,
is
wound
and
subsequently
cooled
slowly
to
room
temperature
during
a
sufficiently
long
period
of
time.
Dies
konnte
überraschenderweise
allein
dadurch
erreicht
werden,
daß
das
Band
unter
Mitnahme
der
Temperatur,
auf
die
es
im
Durchlaufglühofen
bzw.
in
der
Oberflächenveredelungseinrichtung,
beispielsweise
der
Feuerverzinkungseinrichtung,
gebracht
worden
ist,
gewickelt
und
anschließend
in
ausreichend
langer
Zeit
langsam
auf
Raumtemperatur
abgekühlt
wird.
EuroPat v2