Translation of "Finished date" in German
However,according
to
the
contract,animportant
part
of
the
work
had
to
be
finished
by
that
date.
Laut
Vertrag
warjedoch
ein
erheblicher
Teil
der
Arbeiten
bis
zu
diesem
Datum
abzuschließen.
EUbookshop v2
Consequently,
the
corresponding
header
work
orders
have
to
be
finished
on
that
date.
Somit
muss
auch
die
Fertigung
der
entsprechenden
Kopfproduktionsaufträge
zu
diesem
Termin
beendet
sein.
ParaCrawl v7.1
The
complex
is
nearing
completion
with
a
finished
date
of
September
2016
–
please
call
us
for
more
information
today.
Der
Komplex
steht
kurz
vor
der
Fertigstellung
mit
einem
fertigen
Datum
im
September
2016
–
bitte
rufen
Sie
uns
für
weitere
Informationen
heute
an.
CCAligned v1
Normally,
the
products
will
be
loaded
on
the
ship
within
two
weeks
after
the
production
finished
date;
Normalerweise
werden
die
Produkte
auf
dem
Schiff
innerhalb
zwei
Wochen
nach
dem
fertigen
Datum
der
Produktion
geladen;
CCAligned v1
Jaye,
now
we
can
finish
our
date.
Jaye,
nun
können
wir
unser
Date
beenden.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
the
finish
date
of
the
action
was
extended
until
August
1938.
Deshalb
wurde
der
Endtermin
der
Aktion
bis
August
1938
verlängert.
WikiMatrix v1
There,
a
chronological
subsequent
billing
is
accomplished
according
to
the
finish
date
of
the
tournament.
Dort
wird
dann
dem
Endtermin
eines
Turniers
entsprechend
eine
chronologische
Nachberechnung
durchgeführt.
WikiMatrix v1
I
feel
like
we
should
finish
up
our
date.
Ich
finde,
wir
sollten
unser
Date
beenden.
OpenSubtitles v2018
Here
you
can
set
the
yearly
frequency
and
the
finish
date
of
the
repeat.
Hier
können
Sie
die
Jahresfrequenz
und
das
Enddatum
der
Wiederholung
einstellen.
ParaCrawl v7.1
You
may
define
start,
access,
and
finish
dates.
Sie
können
Start
definieren,
access,
und
Endtermine.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
set
the
monthly
frequency
and
the
finish
date
of
the
repeat.
Hier
können
Sie
die
Monatsfrequenz
und
das
Enddatum
der
Wiederholung
einstellen.
ParaCrawl v7.1
So,
why
don't
you
just
go
back
up
there
and-and
finish
your
date.
So,
warum
gehst
Du
nicht
wieder
dort
hinauf
zurück
und-und
beendest
Dein
Date.
OpenSubtitles v2018
Daily
repeat:
Here
you
can
set
the
frequency
of
the
repeat
rate
and
its
finish
date.
Tägliche
Wiederholung:
Hier
können
Sie
die
Häufigkeit
der
Wiederholrate
und
das
Enddatum
festlegen.
ParaCrawl v7.1
Specify
the
starting
and
finishing
dates
and
times
for
the
event
using
the
datepicker.
Geben
Sie
die
Start-
und
Endtermine
und
-zeiten
für
die
Veranstaltung
mit
dem
Datepicker
an.
ParaCrawl v7.1
A
subtle
and
delectable
combination
of
figs
and
dates,
finished
with
a
touch
of
postage.
Eine
subtile
und
köstliche
Kombination
von
Feigen
und
Datteln,
beendete
mit
einem
Hauch
von
Porto.
ParaCrawl v7.1
After
finishing
date
entering
in
needed
cells,
close
the
Insert
Date
window.
Schließen
Sie
nach
Eingabe
des
Enddatums
in
die
erforderlichen
Zellen
das
Fenster
"Datum
einfügen".
ParaCrawl v7.1
If
the
production
time
increases,
the
finish
date
is
postponed
further
into
the
future.
Wenn
sich
die
Fertigungsdauer
verlängert,
dann
verschiebt
sich
der
Endtermin
weiter
in
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
we
intend
to
hold
a
substantive
debate
on
the
outcome
of
this
work
at
the
June
Council
and
set
the
starting
and/or
the
finishing
date
for
the
work
of
the
new
Intergovernmental
Conference,
because
some
Member
States
have
already
expressed
a
wish
for
an
interim
period
and
we
will
need
some
time
between
when
it
starts
and
the
June
summit.
Zweitens
werden
wir
auf
dem
Gipfel
im
Juni
eine
grundlegende
Diskussion
über
die
Ergebnisse
dieser
Arbeit
führen
und
das
Datum
für
den
Beginn
beziehungsweise
vielleicht
auch
den
Abschluss
der
Tätigkeit
der
neuen
Regierungskonferenz
festlegen,
da
manche
Mitglieder
bereits
ihren
Wunsch
nach
einem
Zwischenzeitraum
geäußert
haben
und
etwas
Zeit
zwischen
ihrem
Beginn
und
dem
Ratsgipfel
im
Juni
vonnöten
ist.
Europarl v8