Translation of "Finely honed" in German
Five
layers
of
epoxy
and
polyurethane
resin
were
applied
to
the
finely
honed
planking.
Auf
der
feingeschliffenen
Beplankung
sind
fünf
Lackschichten
aus
Epoxid-
und
Polyurethanharz
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
With
these
grains,
tools
can
effectively
be
sharpened
or
finely
honed.
Mit
diesen
Körnungen
können
Werkzeuge
effektiv
geschärft
bzw.
fein
abgezogen
werden.
EuroPat v2
His
medium
is
rather
the
finely
honed
sword
of
sarcasm.
Sein
Medium
ist
vielmehr
der
feingeschliffene
Degen
des
Sarkasmus.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
finely
honed
bullshit
detector.
Wir
haben
eine
ausgefeilte
Bullshit-Detektor.
ParaCrawl v7.1
Their
observations
and
reflexes
were
finely
honed,
principally
because
their
very
existence
depended
on
it.
Ihre
Beobachtungen
und
Reflexe
wurden
fein,
hauptsächlich
abgezogen,
weil
ihr
Bestehen
von
ihm
abhing.
ParaCrawl v7.1
I
have
a
finely
honed
bullshit
detector.
Ich
habe
eine
ausgefeilte
Bullshit-Detektor.
ParaCrawl v7.1
We
owe
it
to
Lord
Simon's
determination
to
bring
this
matter
to
a
successful
conclusion
and
to
his
finely-honed
political
sense
-
and
I
would
like
to
pay
tribute
to
him
here
-
as
well
as
to
the
spirit
of
dialogue
which
is
gradually
developing
between
the
two
arms
of
the
legislative
authority.
Wir
verdanken
dies
dem
Wunsch
von
Lord
Simon,
das
Thema
zu
einem
Abschluß
zu
bringen,
sowie
seinem
sehr
erfahrenen
politischen
Sinn
-
wofür
ich
ihm
Anerkennung
zollen
möchte
-,
aber
auch
der
Dialogbereitschaft,
die
sich
zwischen
den
beiden
Teilen
der
Gesetzgebungsbehörde
allmählich
durchgesetzt
hat.
Europarl v8
It
is
more
akin
to
a
Swiss
army
knife
with
fixed
mental
modules
finely
honed
during
development
and
a
sharp
sense
of
fairness.
Er
ist
eher
wie
ein
Schweizer
Taschenmesser
mit
eingebauten
Metallwerkzeugen,
fein
geschliffen
im
Zuge
der
Entwicklung,
und
mit
einem
scharfen
Gerechtigkeitssinn.
TED2020 v1
I
may
have
a
grotesque
appearance,
but
I
assure
you
my
instincts
are
finely
honed,
and
I
do
have
feelings.
Ich
mag
zwar
grotesk
aussehen,
aber
ich
versichere
Ihnen,
dass
meine
Instinkte
sehr
ausgeprägt
sind,
und
ich
besitze
auch
Gefühle.
OpenSubtitles v2018
The
partly
natural
structure
of
the
wood
on
the
one
hand
and
the
finely
honed
and
natural
wax
finished
surface
on
the
other
hand
emphasize
the
exclusivity
of
this
art
object.
Die
teilweise
naturbelassene
Struktur
des
Holzes
einerseits
und
die
feingeschliffene
und
mit
Naturwachs
veredelte
Oberfläche
andererseits,
unterstreichen
die
Exklusivität
dieses
Kunstobjektes.
ParaCrawl v7.1
A
profound
understanding
of
the
machines,
techniques,
code
and
systems
with
which
he
works,
coupled
with
his
own
finely
honed
aesthetic
sensibility,
have
made
Henke
a
career-long
experimenter
and
a
thoughtful
commentator
on
what
it
means
to
be
a
technologically-enabled
music
maker
.
Sein
tiefgreifendes
Verständnis
der
genutzten
Maschinen,
Techniken,
Codes
und
Systemen
in
Verbindung
mit
seiner
fein
geschliffenen
ästhetischen
Sensibilität
haben
Henke
zu
einem
Experimentator
gemacht
–
und
zu
einem
aufmerksamen
Kommentator
hinsichtlich
der
Frage,
was
es
bedeutet,
ein
Technologie-basierter
Musiker
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
On
the
dial,
finely
honed
details
show
the
complexity
of
workmanship
that
has
gone
into
every
element
of
this
timepiece.
Auf
dem
Zifferblatt
zeugen
fein
geschliffene
Details
von
der
komplexen
Verarbeitung,
durch
die
sich
jedes
einzelne
Element
dieses
Zeitmessers
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1
If
ad
blocking
is
the
hacksaw
of
Internet-protecting
add-ons,
DoNotTrackMe
is
a
finely
honed
katana,
slicing
out
tracking
behaviors
embedded
in
sites
without
destroying
the
modern
Web.
Wenn
Werbeblocker
ist
die
Säge
von
Internet-Schutz-Add-ons,
ist
ein
fein
geschliffen
DoNotTrackMe
Katana,
Schneiden
aus
Tracking-Verhalten
in
Websites
eingebettet,
ohne
die
modernen
Web
.
CCAligned v1