Translation of "Finely attuned" in German
An
actor's
senses
are
so
finely
attuned.
Die
Sinne
eines
Schauspielers
sind
so
fein
gestimmt.
OpenSubtitles v2018
With
finely
attuned
awareness,
you
can
accomplish
more
and
for
many
more.
Mit
einem
fein
abgestimmten
Gewahrsein
könnt
ihr
mehr
und
für
Viele
mehr
etwas
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
the
high
engine
rating
of
325
kW
(442
hp)
and
the
finely
attuned
hydrostatic
wheel
and
auger
drive
gives
the
operator
the
capability
he
needs
to
cope
with
even
the
most
challenging
clearing
assignments.
Durch
die
starke
Motorleistung
von
325
kW
(442
PS)
und
den
fein
abgestimmten
hydrostatischen
Fahr-
und
Fräsantrieb
meistert
der
Bediener
sicher
auch
schwierige
Räumaufgaben.
ParaCrawl v7.1
Regency
House
is
the
essence
of
exquisite
luxury
and
gracious
hospitality,
finely
attuned
to
the
necessities
of
business
or
relaxation.
Regency
House
ist
die
Essenz
von
Luxus
und
exquisite
Gastlichkeit,
fein
abgestimmt
auf
die
Bedürfnisse
von
Geschäfts-oder
Entspannung.
ParaCrawl v7.1
Its
design
is
finely
attuned
to
match
the
particular
design-related
standards
prevailing
at
offices,
shops
and
hotels,
in
gastronomy
and
healthcare,
as
well
as
at
buildings
with
public
access.
Das
Design
ist
fein
abgestimmt
auf
die
besonderen
gestalterischen
Ansprüche
in
Office,
Shop,
Hotel,
Gastronomie,
Health
sowie
im
öffentlichen
Gebäude.
ParaCrawl v7.1
The
vitamins
A,
B1,
B2,
B6,
B12,
folic
acid,
niacin,
pantothenic
acid
(vitamin
B5),
biotin
(vitamin
H),
C,
D,
E,
and
K
are
supplied
either
in
the
morning
or
the
evening,
with
all
substances
finely
attuned
to
each
other.
Die
Zufuhr
der
klassischen
Vitamine
A,
B1,
B2,
B6,
B12,
Folsäure,
Niacin,
Pantothensäure
(auch
Vitamin
B5),
Biotin
(auch
Vitamin
H),
C,
D,
E,
und
K
erfolgt,
mit
allen
Substanzen
abgestimmt,
auf
den
Morgen
und
den
Abend
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
As
the
world's
sole
manufacturer,
only
Physiotherm
can
offer
this
combination
of
low-temperature
infrared
and
patented
lava
sand
technologies
which
is
so
finely
attuned
to
the
requirements
of
the
human
body.
Als
weltweit
einziger
Hersteller
bietet
Physiotherm
die
vollkommen
auf
die
Bedürfnisse
des
menschlichen
Organismus
abgestimmte
Kombination
aus
Niedertemperatur-Infrarottechnik
und
patentierter
Lavasand-Technologie.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
an
engine
rating
of
205
kW
(280
hp)
and
the
finely
attuned
hydrostatic
wheel
and
auger
drive
afford
the
operator
optimum
operating
comfort.
Die
Motorleistung
von
205
kW
(280
PS)
zusammen
mit
dem
fein
abgestimmten
hydrostatischen
Fahr-
und
Fräsantrieb
erlaubt
dem
Bediener
optimalen
Bedienkomfort.
ParaCrawl v7.1
The
correct
functioning
of
the
endocannabinoid
system
in
relation
to
impulsive
behaviour
represents
a
finely
attuned
and
complex
system,
and
disruptions
in
this
careful
balance
may
result
in
disorders
such
as
ADHD.
Die
korrekte
Funktion
des
Endocannabinoid-Systems
mit
Bezug
auf
impulsive
Verhaltensweisen
stellt
ein
fein
abgestimmtes
und
komplexes
System
dar.
Störungen
wie
ADHS
können
die
Folge
sein,
wenn
diese
Feinabstimmung
unterbrochen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
artists
respond
with
sound
as
their
instrument,
finely
attuned
to
light
or
dark,
to
this
momentary
condition
as
an
atmospheric
here
and
now,
because
light,
like
sound,
arises
from
emptiness,
blossoms
in
the
moment
and
dissolves
once
more
into
a
transformed
emptiness.
Die
Künstler
kommen
mit
dem
Sound
als
tragendem
Element,
in
feiner
Abstimmung
mit
Licht
oder
Dunkelheit,
diesem
momentanen
Zustand
als
einem
stimmungsvollen
Jetzt
entgegen,
denn
Licht
wie
Klang
erstehen
hier
aus
der
Leere,
erblühen
im
Augenblick,
vergehen
wieder
in
verwandelte
Leere.
Da
Klang
wie
Licht
zeitlich
zu
erfahren
sind,
gerät
der
Besucher
in
die
Lage,
länger
in
dem
jeweiligen
Raum
zu
verweilen.
ParaCrawl v7.1