Translation of "Find the root cause" in German
It's
the
only
way
to
find
the
root
cause
and
a
cure.
Es
ist
die
einzige
Möglichkeit,
die
Ursache
und
eine
Heilung
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
Doctors
could
not
find
the
root
cause
medically
and
recommended
tablets.
Ärzte
konnten
die
Ursache
medizinisch
nicht
finden
und
empfahlen
Tabletten.
ParaCrawl v7.1
Doctors
strongly
recommend
to
find
out
the
root
cause
in
this
case.
Ärzte
empfehlen
dringend,
in
diesem
Fall
die
Ursache
herauszufinden.
ParaCrawl v7.1
Parents
need
to
see
a
doctor
to
find
out
the
root
cause
of
the
disorder.
Die
Eltern
müssen
einen
Arzt
aufsuchen,
um
die
Ursache
der
Störung
herauszufinden.
ParaCrawl v7.1
Try
Site24x7
APM
Insight
to
find
out
the
root
cause
of
your
application's
performance
problems.
Probieren
Sie
Site24x7
APM
Insight
aus,
erkennen
Sie
die
Ursache
Ihrer
Applikationleistungsprobleme.
ParaCrawl v7.1
Want
to
find
out
the
root
cause
of
application's
performance
problems?
Sie
möchten
die
Ursachen
Ihrer
Applikationsleistungsprobleme
herausfinden?
ParaCrawl v7.1
Learn
how
to
find
the
root
cause
of
a
PSU
failure.
Erfahren
Sie,
wie
Sie
die
Ursache
für
einen
Ausfall
der
Stromversorgungseinheit
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Many
diagnostic
test
can
be
done
to
find
the
root
cause
of
the
back
pain.
Viele
Diagnosetest
kann
getan
werden,
um
die
Ursache
der
Rückenschmerzen
finden
werden.
ParaCrawl v7.1
Want
to
find
out
the
root
cause
of
your
application's
performance
problems?
Sie
möchten
die
Ursache
Ihrer
Applikationleistungsprobleme
herausfinden?
ParaCrawl v7.1
Find
the
right
root
cause.
Finden
Sie
die
eigentliche
Ursache.
ParaCrawl v7.1
Find
the
root
cause
of
performance
problems
before
they
impact
your
business.
Gehen
Sie
Ursachen
von
Performance-Problemen
auf
den
Grund,
bevor
sie
das
Geschäft
schädigen
können.
CCAligned v1
A
detailed
analysis
of
how
to
find
the
root
cause
of
a
particular
sin
and
to
deal
with
it.
Eine
detaillierte
Analyse,
wie
man
die
Grundursache
einer
bestimmten
Sünde
findet
und
damit
umgeht.
CCAligned v1
If
we
want
find
the
root
cause
of
this
inability
we
have
to
look
back
to
the
thing
that
in
recent
years
we
have
been
sedulously
keeping
quiet
about:
the
abandonment
of
the
federal
idea.
Wenn
wir
dieser
Schwäche
auf
den
Grund
gehen
wollen,
müssen
wir
auf
das
zu
sprechen
kommen,
was
wir
seit
Jahren
geflissentlich
verschweigen,
nämlich
die
Aufgabe
des
föderativen
Gedankens.
Europarl v8
To
ask
all
the
right
questions...
To
find
the
root
cause...
Until
we
know
exactly
what
it
is...
Um
all
die
richtigen
Fragen
zu
stellen...
um
die
Hauptursache
zu
finden...
bis
wir
genau
wissen,
was
es
ist...
OpenSubtitles v2018
In
July
2010,
after
failing
to
solve
a
persistent
problem
with
end
position
detectors
that
caused
switch
malfunctions,
THSRC
asked
Siemens
to
help
find
the
root
cause.
Im
Juli
2010,
nach
erfolglosen
Versuchen,
ein
hartnäckiges
Problem
mit
den
Bewegungssensoren
der
Weichen
zu
lösen,
wandte
sich
THSRC
an
Siemens,
um
das
Grundproblem
zu
finden.
WikiMatrix v1
It
was
not
the
task
of
the
study
to
find
the
root
cause,
the
researchers
only
commented
that
something
"strange"
in
the
food
elicited
such
strong
body
responses.
Es
war
nicht
die
Aufgabe,
die
eigentliche
Ursache
zu
finden,
sondern
die
Forscher
nannten
nur
etwas
"Fremdes"
in
der
Nahrung,
was
so
starke
Körperreaktionen
hervorrief.
ParaCrawl v7.1
A
targeted
monitoring
of
all
involved
systems
(switchboard,
internet
line,
infrastructure
of
the
local
network,
geographic
connection
among
branch
offices)
obviously
is
a
good
first
step,
but
generally
it
is
not
enough
to
find
the
root
cause
of
the
annoying
interruptions
during
your
VoIP-calls.
Die
gezielte
Überwachung
aller
betroffenen
Systeme,
Telefonzentrale,
Linie,
Infrastruktur
des
lokalen
Netzwerks
und
die
geografische
Verbindung
zweier
Niederlassungen,
ist
bestimmt
ein
sehr
guter
Ausgangspunkt,
reicht
aber
meistens
nicht
um
die
Ursache
der
lästigen
Unterbrechungen
aufzudecken.
ParaCrawl v7.1
With
each
crying
of
the
child,
it
is
necessary
to
find
out
the
root
cause,
and
then
eliminate
it.
Bei
jedem
Weinen
des
Kindes
ist
es
notwendig,
die
Grundursache
herauszufinden
und
sie
dann
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
They
take
the
viewer
on
a
journey
to
find
the
root
cause
of
their
problems
and
attempt
to
rekindle
the
flame
of
passion.
Sie
suchen
nach
den
Ursachen,
die
zu
Lustkillern
wurden
und
lassen
den
Zuschauer
teilhaben
auf
dem
Weg,
sich
wieder
neu
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
Usually
we
find
the
root
cause
pretty
fast
together
with
the
customer
and
then
sometimes
something
surprising
happens.
Gemeinsam
mit
dem
Kunden
finden
wir
dann
die
Problemursache
in
der
Regel
recht
schnell
und
dann
passiert
manchmal
etwas
Überraschendes.
ParaCrawl v7.1
We
find
and
treat
the
root-cause
of
your
symptoms,
diseases,
illnesses,
in
order
that
you
will
achieve
healing
and
feel
well
again.
Wir
suchen
und
behandeln
ganzheitlich
die
Ursachen
Ihrer
Krankheiten
und
Beschwerden,
damit
sie
ausgeheilt
werden
und
Sie
sich
wieder
wohlfühlen.
CCAligned v1
The
hospital
could
not
find
the
root
cause
and
told
him
to
have
the
first
class
care
at
home
and
monitor
any
changes.
Im
Krankenhaus
konnte
man
die
Ursachen
nicht
herausfinden
und
man
sagte
ihm,
er
solle
zu
Hause
auf
irgendwelche
Veränderungen
achten.
ParaCrawl v7.1
Sufficient
has
been
said
for
us
to
know
that
in
Kamma
we
find
the
root
cause
of
death.
Genug
wurde
soweit
gesagt
um
aufzuzeigen,
daß
wir
in
dem
Kamma
die
ursprüngliche
Ursache
für
das
Phänomen
Tod
sehen.
ParaCrawl v7.1
Mild
forms
of
cheilitis
can
be
treated
with
antifungal
creams
but
the
most
important
is
to
find
out
the
root
cause
in
order
to
successfully
treat
this
condition.
Leichte
Formen
der
Cheilitis
mit
antimykotische
Cremes
behandelt
werden,
aber
am
wichtigsten
ist,
um
die
Ursache
zu
finden,
um
erfolgreich
zu
behandeln
die
Bedingung.
ParaCrawl v7.1
A:
First
of
all,
you
should
provide
us
photos
of
the
problem
part
and
machine
then
our
engineers
will
collect
the
necessary
information
to
find
the
root
cause.
A:
Zunächst
sollten
Sie
uns
Fotos
des
Problemteils
und
der
Maschine
zur
Verfügung
stellen,
dann
sammeln
unsere
Ingenieure
die
erforderlichen
Informationen,
um
die
Grundursache
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
find
out
the
root
cause
of
renovascular
hypertension,
as
well
as
to
evaluate
the
kidney
function
indicator.
Es
ist
notwendig,
die
Ursache
der
renovaskulären
Hypertonie
herauszufinden
und
den
Indikator
für
die
Nierenfunktion
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
Quickly
find
the
root
cause
of
potentially
serious
issues,
provide
better
data
for
support
cases
and
oversee
the
health
of
your
environment.
Finden
Sie
schnell
die
Ursache
potenziell
schwerwiegender
Probleme,
stellen
Sie
bessere
Daten
für
Supportfälle
bereit
und
überwachen
Sie
den
Zustand
Ihrer
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Below
we
have
compiled
eight
measurable
factors
with
target
values
to
help
you
find
the
root
cause
of
the
problem.
Im
Folgenden
haben
wir
Ihnen
acht
messbare
Faktoren
mit
Sollwerten
zusammengetragen,
um
der
Ursache
auf
den
Grund
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1