Translation of "Find common ground" in German

Yes, of course, we need to find common ground.
Ja, wir müssen natürlich zu einer gemeinsamen Haltung gelangen.
Europarl v8
We will have to find common ground.
Wir werden eine gemeinsame Basis finden müssen.
Europarl v8
Only then will we truly find common ground in Europe.
Dann schaffen wir Gemeinsamkeiten in Europa.
Europarl v8
I appeal to the House to find common ground, at least on our motion.
Ich appelliere an Sie, sich zu einigen, zumindest zu unserem Antrag.
Europarl v8
Assuming of course we can find common ground.
Natürlich angenommen, wir kommen auf einen gemeinsamen Nenner.
OpenSubtitles v2018
Since we can't seem to find any common ground...
Da wir scheinbar keine gemeinsame Grundlage finden können...
OpenSubtitles v2018
Unless Ryan and I could find some common ground.
Außer Ryan und ich konnten eine Gemeinsamkeit finden.
OpenSubtitles v2018
Now let's see if we can find some common ground.
Nun schauen wir, ob wir Gemeinsamkeiten finden.
OpenSubtitles v2018
Maybe he and I can find some common ground.
Vielleicht finden er und ich einige Gemeinsamkeiten.
OpenSubtitles v2018
Maybe you guys just need to find some common ground.
Ihr müsst vielleicht einfach Gemeinsamkeiten finden.
OpenSubtitles v2018
We must only find a common ground.
Wir müssen uns nur noch irgendwie einigen.
OpenSubtitles v2018
But rather than speaking about differences, let's try to find common ground.
Lass uns nicht über Gegensätze sprechen, sondern die Gemeinsamkeiten finden!
OpenSubtitles v2018
We can work together, find common ground again, son.
Wir können zusammenarbeiten, eine gemeinsame Basis finden, Sohn.
OpenSubtitles v2018
Not to find common ground, but to bury your father.
Nicht um eine Gemeinsamkeit zu finden, sondern um deinen Vater zu begraben.
OpenSubtitles v2018
Unless we find some common ground, we are going to...
Wenn wir keine Gemeinsamkeiten finden, dann lassen wir...
OpenSubtitles v2018
It's an unfortunate reality. Sometimes even enlightened races can't find common ground.
Leider finden aufgeklärte Rassen manchmal keine gemeinsame Ebene.
OpenSubtitles v2018
It is important to find common ground, he said.
Es ist daher wichtig, ein gemeinsames Terrain zu finden" sagte er.
EUbookshop v2
This hinders efforts to find a collective common ground for a course of action.
Dies behindert kollektive Gemeinsamkeiten der Orientierung.
EUbookshop v2

Related phrases

a common ground common ground find ground ground-to-ground
it is common ground share common ground finding common ground find a common ground
find common ground establish common ground