Translation of "Establish common ground" in German

Bei aller Bereitschaft zu Gemeinsamkeiten gab es etliche Meinungsverschiedenheiten.

Die EU muss den Ausbau der Transportverbindungen fördern und gemeinsame Spielregeln festlegen.

Ja, wenn wir eine gemeinsame Basis finden, können wir darauf aufbauen.

Er wird aber auch die Mitgliedsstaaten näher zusammen rücken und immer mehr soziale Gemeinsamkeiten entwickeln lassen.

Vertreter anderer Forschungsbereiche der Universität nutzten ebenfalls Gelegenheit zum Kennenlernen und um Anknüpfungspunkte zu finden.

Ferner hat die Vereinigung beschlossen, für die Mönche und Nonnen einen gemeinsamen Ausbildungsplan zu erstellen.

Wenn wir diese Analyse als Ausgangspunkt für unsere Diskussionen nutzen, werden wir imstande sein, die erforderliche gemeinsame Grundlage zu finden und uns demjenigen zuzuwenden, was wir tun sollten.

Wir müssen eine gemeinsame Grundlage schaffen, vor allem, weil wir hinter den Zielsetzungen für 2015 zurückliegen, insbesondere, was die Bekämpfung von Armut angeht.

Ich freue mich darauf, in den nächsten Monaten zusammen mit Ihnen ein gemeinsames Fundament zu schaffen, auf dem wir eine Kohäsionspolitik aufbauen können, die einem neuen Europa des 21. Jahrhunderts angemessen ist.

Natürlich möchte ich auch den Kommissarinnen und Kommissaren, ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie dem Kommissionspräsidenten danken, die oft mit mir an diesen Aussprachen teilnahmen und mit denen ich viele Gemeinsamkeiten in unserer Arbeit, unseren Zielen und Anstrengungen herstellen konnte.

Wenn wir unsere Anstrengungen in diesem Aktionsplan bündeln, dann, so meinen wir, kann uns die Harmonisierung gelingen und können wir die gemeinsame Basis finden, von der ich vorhin sprach.

Die Minister befanden sich in Washington, um an der Jahrestagung des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank teilzunehmen, wo sie versuchten, Differenzen auszudiskutieren und vor dem bevorstehenden Gipfel eine gemeinsame Basis zu schaffen.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1006/2008 des Rates sollte eine gemeinsame Grundlage für die Genehmigung von Fischereitätigkeiten geschaffen werden, die von Fischereifahrzeugen der Union außerhalb der Unionsgewässer ausgeübt werden, um die Bekämpfung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei zu unterstützen und die EU-Flotte weltweit besser zu kontrollieren und zu überwachen.

Dadurch würde außerdem eine gemeinsame Grundlage für eine Hierarchie/Taxonomie von Indikatoren für dieöffentliche Gesundheit geschaffen, die von den in diesem Bereich tätigen internationalen Organisationengenutzt werden könnte.

Einer der wichtigsten Vorträge wurde von Michel Foucault gehalten, der in seinem Beitrag versuchte, eine gemeinsame Grundlage zwischen Marx, Sigmund Freund und Nietzsche herzustellen.

Es scheint, dass ein Teil deiner und unserer Arbeit geklärt werden muss, und um verschiedene Gruppen rund um die Welt zu einen, so dass wir irgendeine gemeinsame Grundlage des Verständnisses etablieren können.

Die Arbeit in einem Unternehmen, die gleiche Arbeit mit zu sehen oder einfach einander alle jeden Tag Gemeinsamkeiten zwischen Ihnen und Ihrem möglichen Partner etablieren.

Wir sehen Störungen und Konflikte als Chance, gegenseitiges Verständnis, Gemeinsamkeit und Akzeptanz zu erzeugen sowie Lösungen zu erzielen.

Das Ziel von Standards ist es, eine gemeinsame technische Grundlage zu schaffen und verschiedenen Anwendungen die Möglichkeit zu geben, miteinander zu agieren.

Um Probleme wie die oben beschriebenen zu vermeiden, kann es sich als hilfreich erweisen, Stakeholdern eine kurze Einführung in Zweck und Stellenwert von Wireframes zu geben, um ein gemeinsames Verständnis für Design-Diskussionen zu schaffen.