Translation of "Financially speaking" in German

Now, financially speaking, I can do better by not winning.
In finanzieller Hinsicht ginge es mir besser, wenn wir nicht gewinnen.
OpenSubtitles v2018
FinancialLy speaking, no account is taken of the cross-frontier reality of broadcasting.
Der grenzüberschreitenden Wirklichkeit des Rundfunks wird in finanzieller Hinsicht nicht Rechnung getragen.
EUbookshop v2
Financially speaking, this is the most important measure in the olive oil regime.
Aus finanzieller Sicht ist dies die wichtigste Maßnahme der Olivenölregelung.
EUbookshop v2
Financially speaking we should have been in a better situation.
Wir hätten uns finanziell in einer besseren Situation befunden.
EUbookshop v2
Financially speaking, we achieved a positive result.
Finanziell haben wir ein positives Ergebnis erwirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
Financially speaking, there are four ways to be well prepared for your second life:
Es gibt vier Möglichkeiten, sich finanziell auf Ihr zweites Leben vorzubereiten:
ParaCrawl v7.1
Financially speaking, it will pay for itself within two years.
Finanziell wird sich das innerhalb von zwei Jahren amortisieren.
ParaCrawl v7.1
It is a small instrument financially speaking, but it must be used very intelligently.
Finanziell gesehen ist es ein kleines Instrument, doch es muss möglichst sinnvoll eingesetzt werden.
Europarl v8
So financially speaking, it's unquestionably better that they continue to die at about the present rate.
Finanziell betrachtet ist es also zweifellos besser, wenn sie weiterhin in dem gegebenem Tempo sterben.
OpenSubtitles v2018
Mr Krawczyk concluded that 2010 had been a good year financially speaking.
Jacek KRAWCZYK merkt abschließend an, dass 2010 in finanzieller Hinsicht ein gutes Jahr gewesen sei.
TildeMODEL v2018
But financially speaking, it makes more sense to buy a used car.
Aber finanziell sprechend, ist es mehr sinnvoll, ein benutztes Auto zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
And will the person provide a surplus value to the company, economically and financially speaking?
Und wird die Person in wirtschaftlicher und finanzieller Hinsicht einen Mehrwert für das Unternehmen bedeuten?
ParaCrawl v7.1
Financially speaking there is now a Mexican stand-off between East and West.
Finanziell gesprochen, gibt es zurzeit eine "mexikanische" Patt- Situation zwischen Ost und West.
ParaCrawl v7.1
We never thought that stability could be so cheap, financially speaking.
Wir hätten nie gedacht, dass Stabilität so billig sein könnte, finanziell gesehen.
ParaCrawl v7.1
So what we are doing now and what we will do in the future, financially speaking, in Colombia, will have to be tailored very carefully against that background.
Das heißt also, dass unsere derzeitigen und künftigen finanziellen Hilfsmaßnahmen für Kolumbien sehr genau auf diese Prämisse abgestimmt werden müssen.
Europarl v8
I think that the European Parliament should throw off its present financial straitjacket and call for a substantial increase in the Community budget, so that the cohesion countries can continue to receive structural aid and new members are not treated, financially speaking, as second-class citizens.
Meiner Meinung nach muss sich das Europäische Parlament über den durch die derzeitigen finanziellen Grenzen festgelegten Rahmen hinwegsetzen und eine wesentliche Aufstockung des gemeinschaftlichen Haushalts fordern, damit die Unionsländer weiterhin die Strukturbeihilfen erhalten und die neu hinzukommenden Länder finanziell gesehen nicht als Mitglieder zweiter Klasse dastehen.
Europarl v8
What he is proposing is tantamount to across-the-board, institutionalised bias towards non-Europeans, and a form of discrimination against Europeans on their own soil, which is accompanied, financially speaking, by a kind of Marshall Plan for what he calls the ‘26th State of the Union’ and, politically speaking, by the unilateral granting of rights that ought only to be for nationals of a State.
Was er da vorschlägt, ist nicht mehr und nicht weniger als eine verallgemeinerte, institutionalisierte Vorliebe für das außereuropäische Ausland, eine Diskriminierung der Europäer auf ihrem eigenen Boden – was im finanziellen Bereich mit einer Art Marshall-Plan für das, was er als den „26. EU-Staat“ bezeichnet, und im politischen Bereich mit der einseitigen Gewährung von Rechten, die eigentlich nur den eigenen Bürgern eines Staates zukommen, einhergehen soll.
Europarl v8
Financially speaking, the European Union is not as strong as it could have been if we had managed to reach a consensus on a larger budget.
Finanziell steht die Europäische Union nicht so gut da, wie sie es könnte, wenn wir einen Konsens über einen größeren Haushalt erzielt hätten.
Europarl v8
From January 2002, twelve EU Member States will act as if they are one country financially speaking.
Ab Januar 2002 werden sich zwölf Mitgliedstaaten so verhalten, als seien sie in finanzieller Hinsicht ein einziges Land.
Europarl v8

Related phrases

offsetting financial assets and financial liabilities she speaks financially speaking speak out against
speaking from speaking with speaking for speak against
it speaks for itself speak