Translation of "Financial tasks" in German
The
Commission
has
a
wide
range
of
financial
and
managerial
tasks.
Der
Kommission
obliegt
eine
Vielzahl
an
Aufgaben
imZusammenhangmit
Finanzen
und
Verwaltung.
EUbookshop v2
The
Commission
also
carries
out
an
important
range
of
financial
and
managerial
tasks.
Die
Kommission
ist
ebenfalls
zuständig
für
ein
breites
Spektrum
wirtschaftlicher
und
administrativer
Aufgaben.
CCAligned v1
It
is
often
not
expedient
to
outsource
all
financial
accounting
tasks.
Oft
ist
es
nicht
sinnvoll,
sämtliche
Aufgaben
der
Finanzbuchhaltung
auszulagern.
ParaCrawl v7.1
Do
everyday
financial
tasks
quickly.
Tun
Sie
tägliche
finanzielle
Aufgaben
schnell.
ParaCrawl v7.1
You
also
have
a
good
knowledge
of
analysis
and
budgeting
processes
as
well
as
financial
tasks.
Zudem
haben
Sie
gute
Kenntnisse
im
Bereich
Analyse-
und
Budgetierungsprozesse
sowie
in
finanzwirtschaftlichen
Aufgabenstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
National
Bank
apart
from
the
fulfilling
it's
financial
tasks
is
also
interested
in
national
culture.
Die
Oesterreichische
Nationalbank
ist
neben
der
Erfüllung
ihrer
währungspolitischen
Aufgaben
auch
an
einem
florierenden
Kulturleben
interessiert.
ParaCrawl v7.1
The
performance
of
financial
and
accounting
tasks
and
property
management
at
the
companies
were
not
compliant
with
legal
provisions.
Die
Erledigung
von
Aufgaben
im
Finanz-
und
Rechnungswesen
und
die
Vermögensverwaltung
der
Gesellschaften
waren
nicht
ordnungsgemäß.
ParaCrawl v7.1
Financial
management
tasks
and
goals
as
well
as
financial
and
investment
planning
are
covered.
Es
wird
auf
die
finanzwirtschaftlichen
Aufgaben
und
Ziele
sowie
die
Finanz-
und
Investitionsplanung
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
Private
banking
is
an
individual
approach
to
solution
of
financial
and
managerial
tasks
of
clients.
Private
banking
bedeutet
ein
individuelles
Eingehen
zur
Lösung
der
Finanz-
und
Managementprobleme
der
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
Authority
may
decide
to
allocate
financial
support
for
tasks
entrusted
to
the
organisations
on
the
list
where
they
are
of
particular
interest
as
regards
contributing
to
the
performance
of
the
Authority’s
tasks
or
addressing
the
priorities
laid
down
in
its
work
programmes,
or
where
the
Authority’s
assistance
is
urgently
needed
by
the
Commission,
particularly
in
order
to
deal
with
crisis
situations.
Die
Behörde
kann
beschließen,
für
Aufgaben,
mit
denen
die
in
dem
Verzeichnis
aufgeführten
Organisationen
betraut
sind,
eine
finanzielle
Unterstützung
bereitzustellen,
wenn
diese
Aufgaben
insoweit
von
besonderem
Interesse
sind,
als
sie
dazu
beitragen,
dass
die
Behörde
ihre
Aufgaben
wahrnehmen
bzw.
die
in
den
ihren
Arbeitsprogrammen
festgelegten
vorrangigen
Aufgaben
verwirklichen
kann,
oder
in
Fällen,
in
denen
eine
Unterstützung
durch
die
Behörde
zwingend
von
der
Kommission
benötigt
wird,
insbesondere
um
Krisensituationen
zu
bewältigen,
DGT v2019
Secondly,
this
result
also
demonstrates
that
scope
for
action
has
been
created
to
allow
the
EU
to
take
on
new
financial
tasks,
and
I
am
referring
here,
in
particular,
to
the
debate
on
the
costs
of
enlargement.
Zweitens
zeigt
dieses
Ergebnis
aber
auch,
dass
Handlungsspielraum
geschaffen
wurde,
um
neue
finanzielle
Aufgaben
zu
übernehmen,
und
das
sage
ich
speziell
im
Hinblick
auf
die
Diskussion
über
die
Kosten
der
Erweiterung.
Europarl v8
There
is
no
shadow
of
a
doubt
that
these
require
the
introduction
of
an
Assistants'
Statute
and
the
financial
management
tasks
for
payments
being
handed
over
to
the
European
Parliament's
administration.
Es
besteht
nicht
der
geringste
Zweifel
daran,
dass
diese
Defizite
die
Einführung
eines
Statuts
für
Assistenten
sowie
den
Übergang
der
Finanzverwaltungsaufgaben
für
Zahlungen
auf
die
Verwaltung
des
Europäischen
Parlaments
erfordern.
Europarl v8
It
must
address
its
democratic
deficit,
implement
sensible
border
and
immigration
policies,
and
shore
up
its
financial
foundations
–
tasks
that
will
ultimately
take
decades.
Sie
muss
sich
ihrem
Demokratiedefizit
stellen,
eine
vernünftige
Grenz-
und
Einwanderungspolitik
umsetzen
und
ihre
finanziellen
Grundlagen
stärken
–
Aufgaben,
die
letztlich
Jahrzehnte
erfordern
werden.
News-Commentary v14
In
addition
,
Article
10
(
3
)
,
which
recognises
the
powers
of
competent
national
authorities
to
authorise
and
supervise
systems
,
should
state
that
the
oversight
competence
of
central
banks
,
based
on
their
financial
stability
tasks
,
should
be
respected
.
Zusätzlich
sollte
Artikel
10
Absatz
3
,
in
dem
die
Ermächtigung
der
zuständigen
nationalen
Behörden
zur
Zulassung
von
Systemen
und
Aufsicht
über
Systeme
enthalten
ist
,
festlegen
,
dass
die
Zuständigkeit
der
Zentralbanken
zur
Überwachung
aufgrund
ihrer
Aufgaben
im
Bereich
der
Finanzmarktstabilität
zu
beachten
ist
.
ECB v1
Taking
into
account
their
financial
stability
tasks
,
it
is
necessary
to
ensure
that
central
banks
have
appropriate
access
to
the
information
related
to
banks
»
contingency
funding
plans
.
Unter
Berücksichtigung
ihrer
Aufgaben
im
Bereich
der
Finanzstabilität
ist
sicherzustellen
,
dass
die
Zentralbanken
angemessenen
Zugang
zu
den
Informationen
in
Bezug
auf
die
Notfallfinanzierungspläne
der
Banken
haben
.
ECB v1
These
two
posts
will
be
essential
for
the
appropriate
monitoring
(financial,
audit,
technical
tasks)
and
follow
up
of
certainly
large
grant
allocations,
an
unprecedented
exercise
for
DG
MARKT.
Diese
beiden
Posten
werden
für
die
angemessene
Überwachung
(Finanzen,
Abschlussprüfung,
technische
Aufgaben)
von
großer
Bedeutung
sein
und
die
sicherlich
sehr
hohen
Finanzhilfezuweisungen
verfolgen,
was
für
die
GD
MARKT
ein
Novum
ist.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
recent
experience
gained
in
the
functioning
of
medium-term
financial
assistance,
the
tasks
and
responsibilities
of
the
Commission
and
of
the
Member
States
concerned
with
the
implementation
of
Regulation
(EC)
No
332/2002
should
be
clarified.
Die
jüngsten
Erfahrungen
mit
der
Funktionsweise
des
mittelfristigen
finanziellen
Beistands
haben
gezeigt,
dass
die
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
der
Kommission
und
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
bei
der
Umsetzung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
332/2002
präzisiert
werden
sollten.
DGT v2019
To
this
effect,
they
shall
take
the
measures
necessary
to
prevent
any
situation
susceptible
to
put
at
stake
the
responsibility
of
the
Commission
for
the
implementation
of
the
budget
subdelegated
to
them,
as
well
as
any
conflict
of
priorities
which
is
likely
to
have
an
impact
on
the
implementation
of
the
financial
management
tasks
subdelegated
to
them.
Zu
diesem
Zweck
ergreifen
sie
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Vermeidung
jedweder
Situation,
in
der
die
Kommission
für
die
Ausführung
der
an
sie
weiterübertragenen
Haushaltsmittel
haftbar
gemacht
werden
könnte,
sowie
jedweden
Prioritätenkonflikts,
der
sich
auf
die
Erfüllung
der
an
sie
weiterübertragenen
Finanzverwaltungsaufgaben
auswirken
könnte.
DGT v2019
Heads
of
Union
delegations
acting
as
authorising
officers
by
subdelegation
in
accordance
with
the
second
paragraph
of
Article
56(2)
of
the
Financial
Regulation
shall
be
subject
to
the
Commission
code
of
professional
standards
referred
to
in
paragraph
2
of
this
Article
for
the
implementation
of
the
financial
management
tasks
subdelegated
to
them.
Leiter
von
Delegationen
der
Union,
die
gemäß
Artikel
56
Absatz
2
der
Haushaltsordnung
als
nachgeordnet
bevollmächtigte
Anweisungsbefugte
tätig
sind,
unterliegen
in
Bezug
auf
die
an
sie
weiterübertragenen
Finanzverwaltungsaufgaben
dem
in
Absatz
2
genannten
berufsethischen
Kodex
der
Kommission.
DGT v2019