Translation of "Financial action task force" in German
The
Financial
Action
Task
Force
(FATF)
was
established
by
G7
in
1989.
Die
Financial
Action
Task
Force
(FATF)
wurde
1989
von
der
G7
gegründet.
TildeMODEL v2018
In
particular,
cooperation
shall
allow
exchanges
of
relevant
information
and
the
adoption
of
appropriate
standards
to
combat
money
laundering
comparable
to
those
adopted
by
the
European
Community
and
the
international
bodies
active
in
this
area,
such
as
the
Financial
Action
Task
Force
(FATF),
and
the
United
Nations.
Die
Zusammenarbeit
ermöglicht
insbesondere
den
Austausch
zweckdienlicher
Informationen
und
die
Annahme
geeigneter
Normen
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche,
die
den
Normen
der
Gemeinschaft
und
der
in
diesem
Bereich
tätigen
internationalen
Gremien
wie
der
Financial
Action
Task
Force
on
Money
Laundering
(FATF)
und
der
Vereinten
Nationen
vergleichbar
sind.
DGT v2019
Cooperation
in
this
area
shall
allow
exchanges
of
relevant
information
within
the
framework
of
respective
legislations
and
the
adoption
of
appropriate
standards
to
combat
money
laundering
and
financing
of
terrorism,
equivalent
to
those
adopted
by
relevant
international
bodies
active
in
this
area,
such
as
the
Financial
Action
Task
Force
on
Money
Laundering
(FATF).
Die
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
ermöglicht
den
Austausch
zweckdienlicher
Informationen
im
Rahmen
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften
und
die
Annahme
geeigneter
Normen
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
und
der
Finanzierung
des
Terrorismus,
die
den
von
in
diesem
Bereich
tätigen
einschlägigen
internationalen
Gremien
wie
der
Arbeitsgruppe
„Finanzielle
Maßnahmen
gegen
die
Geldwäsche“
(FATF)
angenommenen
Normen
gleichwertig
sind.
DGT v2019
Cooperation
in
this
area
shall
include
administrative
and
technical
assistance
to
Kosovo
with
the
purpose
of
developing
the
implementation
of
regulations
and
efficient
functioning
of
the
suitable
standards
and
mechanisms
to
combat
money
laundering
and
financing
of
terrorism
equivalent
to
those
adopted
by
the
EU
and
other
international
fora
in
this
field,
in
particular
the
Financial
Action
Task
Force
(FATF).
Die
Zusammenarbeit
in
diesem
Bereich
umfasst
Amtshilfe
und
technische
Hilfe
für
das
Kosovo
mit
dem
Ziel,
die
Durchführung
von
Vorschriften
und
das
effiziente
Funktionieren
geeigneter
Normen
und
Mechanismen
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
und
der
Finanzierung
des
Terrorismus
zu
fördern,
die
denen
der
EU
und
anderer
zuständiger
internationaler
Gremien,
insbesondere
der
Financial
Action
Task
Force
(FATF),
gleichwertig
sind.
DGT v2019
Such
cooperation
will
also
include
support
for
modernisation
and
better
public
administration,
closer
monitoring
of
public
finances
and
the
tax
administration,
tackling
corruption
and
countering
money
laundering,
capital
flight
and
the
financing
of
terrorism
in
line
with
the
recommendations
of
the
Financial
Action
Task
Force
(FATF).
Die
Zusammenarbeit
umfasst
auch
die
Unterstützung
für
die
Modernisierung
und
den
Ausbau
der
Kapazitäten
der
öffentlichen
Verwaltung,
die
Stärkung
der
öffentlichen
Finanzkontrolle
und
der
Finanzverwaltung
sowie
die
Bekämpfung
von
Korruption,
Kapitalflucht,
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
im
Zusammenhang
mit
den
Empfehlungen
der
„Financial
Action
Task
Force“
(FATF).
DGT v2019
Account
should
also
be
taken
of
complementary
activities
carried
out
in
other
international
fora,
in
particular
those
of
the
Financial
Action
Task
Force
on
Money
Laundering
(FATF),
which
was
established
by
the
G7
Summit
held
in
Paris
in
1989.
Auch
den
ergänzenden
Arbeiten
anderer
internationaler
Gremien,
insbesondere
der
Arbeitsgruppe
„Finanzielle
Maßnahmen
gegen
die
Geldwäsche“
(FATF),
die
vom
G7-Gipfel
1989
in
Paris
eingesetzt
wurde,
sollte
Rechnung
getragen
werden.
DGT v2019
Cooperation
in
this
area
shall
allow
for
exchanges
of
relevant
information
within
the
framework
of
the
Parties'
respective
legislation
and
relevant
international
instruments
as
well
as
the
adoption
of
appropriate
standards
to
prevent
and
combat
money
laundering
and
the
financing
of
terrorism
equivalent
to
those
adopted
by
relevant
international
bodies
active
in
this
area,
such
as
the
Financial
Action
Task
Force
on
Money
Laundering.
Die
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
ermöglicht
den
Austausch
zweckdienlicher
Informationen
im
Rahmen
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften
der
Vertragsparteien
und
der
einschlägigen
internationalen
Übereinkünfte
sowie
die
Annahme
geeigneter
Normen
zur
Verhinderung
und
Bekämpfung
der
Geldwäsche
und
der
Finanzierung
des
Terrorismus,
die
den
von
in
diesem
Bereich
tätigen
internationalen
Gremien
wie
der
Arbeitsgruppe
„Bekämpfung
der
Geldwäsche
und
der
Terrorismusfinanzierung“
angenommenen
Normen
gleichwertig
sind.
DGT v2019
Gibraltar
had
previously
been
found
to
be
a
‘tax
haven’
by
the
International
Monetary
Fund
(IMF),
the
Financial
Action
Task
Force
(FATF)
and
the
OECD.
Der
Internationale
Währungsfonds
(IWF),
die
Financial
Action
Task
Force
(FATF)
und
die
OECD
hatten
Gibraltar
früher
als
„Steuerparadies“
bezeichnet.
DGT v2019
Cooperation
in
this
area
may
include
administrative
and
technical
assistance
for
the
purpose
of
developing
the
implementation
of
regulations
and
the
efficient
functioning
of
suitable
standards
and
mechanisms
in
order
to
combat
money
laundering
and
financing
of
terrorism
equivalent
to
those
adopted
by
the
Community
and
international
fora
in
this
field,
in
particular
the
Financial
Action
Task
Force
(FATF).
Die
Zusammenarbeit
in
diesem
Bereich
kann
Amtshilfe
und
technische
Hilfe
mit
dem
Ziel
umfassen,
die
Anwendung
von
Vorschriften
und
das
effiziente
Funktionieren
geeigneter
Normen
und
Mechanismen
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
und
der
Finanzierung
des
Terrorismus
zu
fördern,
die
denen
der
Gemeinschaft
und
der
zuständigen
internationalen
Gremien,
insbesondere
der
Arbeitsgruppe
„Finanzielle
Maßnahmen
gegen
die
Geldwäsche“,
gleichwertig
sind.
DGT v2019
The
Parties
reaffirm
their
commitment
to
the
international
standards
established
by
the
Financial
Action
Task
Force
(‘FATF’)
to
combat
the
financing
of
terrorism.
Die
Vertragsparteien
bekräftigen
ihr
Bekenntnis
zu
den
internationalen
Standards
der
Arbeitsgruppe
„Bekämpfung
der
Geldwäsche
und
der
Terrorismusfinanzierung“
(FATF).
DGT v2019
The
Parties
shall
be
guided
by
the
international
recommendations
established
by
the
Financial
Action
Task
Force
to
combat
the
financing
of
terrorism.
Die
Vertragsparteien
lassen
sich
von
den
internationalen
Empfehlungen
der
Financial
Action
Task
Force
(FATF)
im
Hinblick
auf
den
Kampf
gegen
die
Terrorismusfinanzierung
leiten.
DGT v2019
The
Community
action
should
continue
to
take
particular
account
of
the
Recommendations
of
the
Financial
Action
Task
Force
(hereinafter
referred
to
as
the
FATF),
which
constitutes
the
foremost
international
body
active
in
the
fight
against
money
laundering
and
terrorist
financing.
Sie
sollten
insbesondere
weiterhin
den
Empfehlungen
Rechnung
tragen,
die
die
Arbeitsgruppe
„Financial
Action
Task
Force“
(FATF),
das
führende
internationale
Gremium
auf
dem
Gebiet
der
Bekämpfung
der
Geldwäsche
und
der
Terrorismusfinanzierung,
aufgestellt
hat.
DGT v2019