Translation of "Financial sponsor" in German

Financial and sponsor donations, are possible through PayPal.
Finanzielle und sponsor Spenden, sind möglich durch der PayPal senden.
CCAligned v1
Germany initiated the summit and also participated in the conference as its main financial sponsor.
Deutschland hatte den Gipfel initiiert und hat als wichtigster Geldgeber der Konferenz ebenfalls teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include BT Telecommunications.
Fungiert als Wirtschaftsberater von Präsident Lukaschenko und ist über seine Geschäftsinteressen – darunter BT Telecommunications – ein entscheidender Geldgeber des Lukaschenko-Regimes.
DGT v2019
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include Sport Pari, BT Telecommunications and the Spirit and Vodka Company Aquadiv.
Fungiert als Wirtschaftsberater von Präsident Lukaschenko und ist über seine Geschäftsinteressen, darunter Sport Pari, BT Telecommunications und die Wodka- und Spirituosengesellschaft Aquadiv, ein entscheidender Geldgeber des Lukaschenko-Regimes.
DGT v2019
His brother Franz Joseph Ignaz Langenmantel, head of the Benedictine Abbey in the city, persuaded him to be the financial sponsor of the future historian Johann Georg von Lori.
Sein Bruder Franz Joseph Ignaz Langenmantel war Benediktinerabt in der Stadt und gewann ihn als finanziellen Förderer des Historikers Johann Georg von Lori.
WikiMatrix v1
Our clients are corporate entities, financial institutions and sponsor clients, as well as professional investors like asset managers and fund managers.
Zu unseren Kunden zählen Unternehmen, Finanzinstitute und Sponsoren sowie professionelle Investoren wie Asset und Fund Manager.
ParaCrawl v7.1
Together with the Savings Bank Financial Group we sponsor the festival and thus contribute to eight weeks of music in Schleswig-Holstein and Hamburg.
Gemeinsam mit der Sparkassen-Finanzgruppe fördern wir das Festival und ermöglichen damit acht Wochen Musik in ganz Schleswig-Holstein und Hamburg.
ParaCrawl v7.1
A range of industry guest speakers contribute across our teaching programme, and a number of financial services companies sponsor prizes for high performing students.
Eine Reihe von Gastrednern aus der Industrie tragen zu unserem Lehrprogramm bei, und eine Reihe von Finanzdienstleistungsunternehmen sponsert Preise für leistungsstarke Studenten.
ParaCrawl v7.1
Since the Rosenheim University of Applied Science launched the Masterâ s program in Timber Construction in 2007, Fermacell has been involved as a financial sponsor and has provided its specialists for lectures.
Fermacell engagiert sich seit dem Start des Masterstudienganges Holzbau, den die Hochschule Rosenheim seit 2007 anbietet, als finanzieller Sponsor und stellt zudem seine Experten für Vorträge zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Print Email A 2,400-year-old theater in the ruins of Stratonikeia, an ancient city in the Aegean province of Mugla's Yatagan district, is in need of surface cleaning and restoration, but the work requires a financial sponsor.
Ein etwa 2400 Jahre altes Theater in den Ruinen von Stratonikeia, einer antiken Stadt in der Provinz Yatagan im Distrikt Mugla, benötigt dringend eine Oberflächenreinigung und Restauration, allerdings benötigt man für die anstehenden Arbeiten auch dringend finanzielle Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
A 2,400-year-old theater in the ruins of Stratonikeia, an ancient city in the Aegean province of Mugla’s Yatagan district, is in need of surface cleaning and restoration, but the work requires a financial sponsor.
Ein etwa 2400 Jahre altes Theater in den Ruinen von Stratonikeia, einer antiken Stadt in der Provinz Yatagan im Distrikt Mugla, benötigt dringend eine Oberflächenreinigung und Restauration, allerdings benötigt man für die anstehenden Arbeiten auch dringend finanzielle Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
Under these circumstances, the warning could be formulated thus: that the European Union formally calls for an end to violence and for talks to go ahead but, at the same time, as commercial partner and financial sponsor, it will take the necessary action against any parties who believe they can pull out of the talks and abandon the attempt to find a global and definitive compromise that is universally acceptable.
Unter diesen Umständen könnte die Warnung folgendermaßen lauten: Die Union ruft feierlich zur Einstellung der Gewalt und zur Fortsetzung der Verhandlungen auf, gleichzeitig wird sie jedoch als Handelspartner und Geldgeber die notwendigen Konsequenzen gegenüber jedermann ziehen, der den Weg des Dialogs und der Suche nach einem für alle annehmbaren globalen und endgültigen Kompromiss verlässt.
Europarl v8
Rautenberg & Company supports financial sponsors and their portfolio companies as well as corporates during all stages of a transaction.
Rautenberg & Company begleitet Finanzinvestoren und ihre Portfoliounternehmen in allen Phasen einer Transaktion.
CCAligned v1
He has supported numerous top management teams as well as financial sponsors in multiple automotive- and technology-focused business segments.
Er unterstützte zahlreiche Top-Management-Teams wie auch Finanzinvestoren in einer Reihe von automobil- und technologiefokussierten Geschäftsfeldern.
CCAligned v1
The movement is carried forward by the voluntary commitment of many people and through financial contributions by Sponsors.
Die Bewegung wird getragen durch das ehrenamtliche Engagement vieler Menschen und durch finanzielle Beiträge von SponsorInnen .
ParaCrawl v7.1
I supported this report, which notably provides for the adoption of the second instalment of the EUR 1 500 per month increase in parliamentary assistance allowance, the financing of the 18 new MEPs as they take office, the improvement of support services provided for MEPs (policy departments, library services), and the increase in the number of visitors that each MEP can sponsor financially from 100 to 110 per year.
Ich habe diesen Bericht unterstützt, der beträchtlich zur Annahme der zweiten Teilzahlung der sich pro Monat um 1 500 EUR erhöhenden parlamentarischen Beihilfe, der Finanzierung der 18 neuen Abgeordneten bei deren Amtsantritt, der Verbesserung der den Abgeordneten zur Verfügung gestellten Unterstützungsdiensten (Verwaltungsdirektionen, Bibliotheksdienste) und der Erhöhung der Anzahl von Besuchern von 100 auf 110 beiträgt, die jeder Abgeordnete finanziell fördern kann.
Europarl v8
Earlier, the lifeboats had been named after the expedition’s three chief financial sponsors: "James Caird", "Dudley Docker" and "Stancomb Wills".
Vor dieser Reise wurden die Rettungsboote alle nach einem der wichtigsten Sponsoren der Expedition benannt: "James Caird", "Dudley Docker" und "Stancomb Wills".
Wikipedia v1.0
Russia’s other selfish aim has been to exempt from sanctions the Bushehr nuclear-reactor project it is building for Iran, and to ward off a UN-sponsored financial squeeze on Iran that might put at risk the profits Russia hopes to earn from providing nuclear fuel for the reactor, which is due to be commissioned late this year.
Ein weiteres eigennütziges Ziel Russlands war es, den Kernreaktor in Bushehr, den es für den Iran baut (und der später in diesem Jahr fertiggestellt wird), von den Sanktionen auszunehmen und zu verhindern, dass die UNO finanziellen Druck auf den Iran ausübt, was die Gewinne, die sich Russland aus der Lieferung von Kernbrennstoffen für den Reaktor erhofft, gefährden könnte.
News-Commentary v14
Such a prohibition would decisively weaken the financial potential of sponsoring since it would affect precisely those broadcasts in which the sponsors might be assumed to be most interested.
Ein solches Verbot würde das Finanzierungspotential des Sponsoring entscheidend schwächen, da es gerade die Sendungen beträfe, bei denen sich das grösste Interesse der Sponsoren vermuten lässt.
EUbookshop v2
The party succeeded in winning financially strong sponsors and win over politicians from other parties.
Es gelang der Partei, finanzstarke Geldgeber zu gewinnen und Abgeordnete von anderen Parteien zum Übertritt zu bewegen.
WikiMatrix v1
It brings together most of the relevant regional actors (service providers, experts in business start ups, financiers, sponsors, regional/local governments).
An diesen Wettbewerben wirkt die Mehrzahl der relevanten regionalen Akteure (Dienstleister, Experten für Start-ups, Finanziers, Sponsoren, Regionalregierung/lokale Behörden) mit.
EUbookshop v2
Major companies such as Apple, ICL, France Telecom, Lotus and Deutsche Telecom agreed to financially sponsor either the awareness­raising campaigns or the actual connect­ing of schools to the Internet.
Großunternehmen wie Apple, ICL, France Telecom, Lotus oder Deutsche Telekom haben sich bereit erklärt, entweder Sensibilisierungsaktionen oder den Anschluß von Schulen ans Internet zu sponsern.
EUbookshop v2
Earlier, the lifeboats had been named after the expedition's three chief financial sponsors: James Caird, Dudley Docker and Stancomb Wills.
Vor dieser Reise wurden die Rettungsboote alle nach einem der wichtigsten Sponsoren der Expedition benannt: James Caird, Dudley Docker und Stancomb Wills.
WikiMatrix v1

Related phrases

Sponsoring offsetting financial assets and financial liabilities financial sponsor Sponsor
financially a sponsor financier a financially
financialized the financier