Translation of "Financial proposal" in German

Financial transaction tax (proposal received after deadline)
Steuer auf Finanztransaktionen (Vorschlag nach Ablauf der Frist eingereicht)
TildeMODEL v2018
An appropriate financial proposal will go to the Council for approval.
Ein entsprechender Finanzvorschlag wird dem Rat zur Genehmigung unterbreitet.
EUbookshop v2
All of this needs to be reflected in the next multiannual financial framework proposal.
All diese notwendigen Maßnahmen werden im nächsten Vorschlag für einen mehrjährigen Finanzrahmen erörtert werden.
Europarl v8
Agriculture appropriate financial proposal will be pre­sented to the Council for approval.
Danach wird sie gegebenenfalls dem Rat einen Vorschlag zur Angleichung des Mindesteiweißge­halts dieser Erzeugnisse unterbreiten.
EUbookshop v2
As regards the volume of the next EDF, the EU has made its financial proposal.
Was den Umfang des nächsten EEF betrifft, so hat die EU bereits einen Vorschlag vorgelegt.
Europarl v8
I hope that the European Union keeps its leadership position and that the European Council comes up with a solid financial proposal at the end of this month.
Ich hoffe darauf, dass die Europäische Union ihre Voreiterrolle beibehält und dass der Europäische Rat bis Ende des Monats einen tragfähigen Finanzierungsvorschlag einbringt.
Europarl v8
We have tabled and supported a number of amendments aimed at a specific financial proposal, bearing the Environment Agency's second report very much in mind. As the rapporteur has rightly pointed out, this report warns us of the recent reduction in biodiversity within Europe.
Wir haben einige Änderungsanträge eingereicht und unterstützt, die einen konkreten Finanzierungsvorschlag enthalten, und wir haben vor allem daran erinnert, daß im zweiten Bericht der Umweltagentur, wie die Berichterstatterin ganz richtig vermerkt, auf die in jüngster Zeit zu verzeichnende Abnahme der Artenvielfalt in Europa hingewiesen wird.
Europarl v8
On previous occasions, such as the Delors I and II Packages, the Commission evaluated the objectives and the requirements, and then made the most moderate and cautious financial proposal possible.
Bei früheren Gelegenheiten - denken Sie nur an die Pakete Delors I oder Delors II - hatte die Kommission Bedarf und Ziele eingeschätzt und dann einen denkbar gemäßigten und vorsichtigen Finanzierungsvorschlag unterbreitet.
Europarl v8
So, in accordance with its obligations, the Commission will submit two kinds of financial proposal before the end of the coming six months: a survey of financial prospects for the period 2002-2006 for a Union of fifteen Member States, taking into consideration sums which will continue to be available to cover the cost of enlargement to a number of new Member States.
Die Kommission wird also entsprechend ihren Verpflichtungen vor Ablauf des nächsten halben Jahres zwei Arten von finanziellen Vorschlägen einreichen: eine Übersicht mit den finanziellen Vorausschauen für den Zeitraum 2002-2006 für eine Union mit fünfzehn Mitgliedstaaten, in der auch Beträge angegeben werden, die zur Verfügung gelassen werden, um dem Bedarf der Erweiterung um eine Reihe von neuen Mitgliedstaaten abzuhelfen.
Europarl v8
On Amendments Nos 46 and 47 on the financial proposal, I am not able to commit the Commission formally tonight because the broader discussions on allocations have not yet been concluded.
Was die Änderungsanträge 46 und 47 zum Finanzvorschlag anbelangt, so bin ich nicht in der Lage, dies vonseiten der Kommission heute Abend offiziell zuzusagen, da die allgemeinen Diskussionen über die Mittelzuweisungen noch nicht abgeschlossen sind.
Europarl v8
In short, instead of strengthening the single market for financial services, the proposal runs the risk of achieving the opposite in the specific case of UCITS.
Anstatt den Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen zu stärken, läuft der Vorschlag kurz zusammengefaßt Gefahr, im speziellen Fall der OGAW das Gegenteil zu erreichen.
TildeMODEL v2018
Since the Regulation is chiefly concerned with financial questions, the proposal makes no mention of broader objectives or priorities.
Da es sich bei dem Vorschlag um eine Verordnung vor allem finanzieller Art handelt, enthält er keine Angaben über die anzuwendenden Stategien und die zu zu setzenden Prioritäten.
TildeMODEL v2018
As accounting for financial instruments is a fast evolving area of financial reporting the proposal contains a clause which provides for a review of how the proposal has worked in practice within three years of the proposal coming into effect, in the light of further developments in international accounting.
Da sich die Rechnungslegung für Finanzinstrumente rasch weiterentwickelt, enthält der Vorschlag eine Klausel, nach der innerhalb von drei Jahren nach seinem Inkrafttreten geprüft werden soll, ob er sich angesichts weiterer Entwicklungen auf dem Gebiet der internationalen Rechnungslegung in der Praxis bewährt hat.
TildeMODEL v2018
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy.
Der Ausschuss weist ferner darauf hin, dass der Finanzvorschlag der Kommission die Mindestvoraussetzung dafür ist, dass die künftige Politik der Entwicklung des ländlichen Raums in die Strategie für nachhaltige Entwicklung und in die Lissabon-Strategie für eine wettbewerbsfähige europäische Wirtschaft und für Vollbeschäftigung eingebettet werden kann.
TildeMODEL v2018
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy for a competitive EU economy with full employment.
Der Ausschuss weist ferner darauf hin, dass der Finanz­vorschlag der Kommission die Mindestvoraussetzung dafür ist, dass die künftige Politik der Entwicklung des ländlichen Raums in die Strategie für nachhaltige Entwicklung und in die Lissabon-Strategie für eine wettbewerbsfähige europäische Wirtschaft und für Vollbeschäfti­gung eingebettet werden kann.
TildeMODEL v2018
In line with the Communication and following other initiatives at EU level in the financial sector, this proposal contains provisions on sanctions and measures aimed at introducing a harmonised approach to sanctions in order to ensure consistency.
Im Einklang mit der Mitteilung und im Anschluss an andere Initiativen auf EU-Ebene im Finanzsektor enthält der vorliegende Vorschlag Bestimmungen über Sanktionen und Maßnahmen, mit denen ein harmonisiertes Sanktionskonzept eingeführt werden soll, damit Kohärenz gewährleistet ist.
TildeMODEL v2018
For intermediation in insurance and financial services the proposal could only provide a clear solution in a limited number of cases.
Für die Vermittlung bei Versicherungs- und Finanzdienstleistungen konnte im Vorschlag nur in einigen wenigen Fällen eine klare Lösung vorgesehen werden.
TildeMODEL v2018
In the context of the next EU Multi-annual Financial Framework, the proposal will address in particular the programmatic and financial aspects of the GMES service and infrastructure components.
Im Zusammenhang mit dem nächsten mehrjährigen Finanzrahmen der EU sollen in diesem Verordnungsvorschlag vor allem die programmbezogenen und finanziellen Aspekte des GMES-Dienstes und der Infrastruktur geregelt werden.
TildeMODEL v2018
The costs related to direct supervision of CRA by ESMA have been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the classification in the general draft budget of ESMA (see financial statement accompanying proposal for a regulation establishing ESMA from 23.09.2009 COM(2009) 503).
Die Kosten der direkten Beaufsichtigung von Ratingagenturen durch die ESMA wurden entsprechend der allgemeinen Klassifizierung im Entwurf des Haushaltsplans für die ESMA (siehe Finanzbogen zum Vorschlag für eine Verordnung zur Einrichtung einer Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörde vom 23. September 2009, KOM(2009) 503) in drei Kostenkategorien eingeteilt: Personalkosten, Infrastrukturkosten und Betriebskosten.
TildeMODEL v2018

Related phrases

offsetting financial assets and financial liabilities financial proposal we would propose proposer
it is proposed that would propose he proposed are proposed
have been proposed i propose that