Translation of "Financial penalty" in German
In
this
case
the
ship-owner
shall
not
be
liable
for
any
financial
penalty
or
compensation
payment.
In
diesem
Fall
muss
der
Reeder
keine
Geldstrafe
oder
Entschädigung
zahlen.
DGT v2019
The
nature
of
the
decision
imposing
the
financial
penalty
(tick
the
relevant
box):
Art
der
Entscheidung
über
die
Zahlung
einer
Geldstrafe
oder
Geldbuße
(Zutreffendes
ankreuzen):
DGT v2019
A
financial
penalty
shall
under
no
circumstances
exceed
EUR
500000.
Eine
finanzielle
Sanktion
darf
den
Betrag
von
500000
Euro
nicht
übersteigen.
DGT v2019
A
third
faces
an
administrative
financial
penalty.
Gegen
einen
Dritten
wurde
eine
Geldbuße
verhängt.
TildeMODEL v2018
The
financial
penalty
and
the
cost
of
proceedings
incurred
by
the
requesting
Contracting
Party
shall
be
enforced.
Vollstreckt
werden
die
Geldbuße
oder
-strafe
und
die
der
ersuchenden
Vertragspartei
entstandenen
Verfahrenskosten.
EUbookshop v2
Information
regarding
the
natural
or
legal
person
on
which
the
financial
penalty
has
been
imposed:
Angaben
zu
der
natürlichen
oder
juristischen
Person,
gegen
die
die
Geldstrafe
oder
Geldbuße
verhängt
wurde:
DGT v2019
The
text
of
the
decision
imposing
the
financial
penalty
is
attached
to
the
certificate.
Der
Wortlaut
der
Entscheidung
über
die
Zahlung
einer
Geldstrafe
oder
Geldbuße
ist
der
Bescheinigung
beigefügt.
DGT v2019
The
authority
which
issued
the
decision
imposing
the
financial
penalty:
Behörde,
die
die
Entscheidung
über
die
Zahlung
einer
Geldstrafe
oder
Geldbuße
erlassen
hat:
DGT v2019
Furthermore,
in
2000,
the
Court
of
Justice
imposed
its
first
financial
penalty
in
a
case
concerning
waste
management.
Zudem
hat
der
Gerichtshof
im
Jahre
2000
erstmals
im
Zusammenhang
mit
der
Abfallbewirtschaftung
eine
Geldstrafe
verhängt.
Europarl v8
The
article
also
allows
the
Commission
to
ask
the
Court
to
impose
a
financial
penalty
on
the
Member
State
concerned.
Nach
demselben
Artikel
kann
die
Kommission
außerdem
den
Gerichtshof
ersuchen,
dem
Mitgliedstaat
eine
Geldstrafe
aufzuerlegen.
TildeMODEL v2018
The
article
then
allows
the
Commission
to
ask
the
Court
to
impose
a
financial
penalty
on
the
Member
State
concerned.
Nach
demselben
Artikel
kann
die
Kommission
außerdem
den
Gerichtshof
ersuchen,
dem
Mitgliedstaat
eine
Geldstrafe
aufzuerlegen.
TildeMODEL v2018
If
Greece
does
not
rectify
the
situation
rapidly,
the
next
step
might
be
a
financial
penalty
for
Greece.
Sollte
Griechenland
hier
nicht
rasch
Abhilfe
schaffen,
könnte
ihm
als
nächster
Schritt
eine
Geldstrafe
drohen.
TildeMODEL v2018