Translation of "Financial participation" in German
The
Fund's
financial
participation
shall
take
the
form
of
non-refundable
grants.
Die
finanzielle
Beteiligung
des
Fonds
erfolgt
in
Form
von
nicht
rückzahlbaren
Finanzhilfen.
DGT v2019
There
are
obviously
various
types
of
financial
participation
that
could
generate
management
schemes.
Offenkundig
gibt
es
verschiedene
Arten
der
finanziellen
Beteiligung,
die
Managementregelungen
hervorbringen
könnten.
Europarl v8
At
the
same
time,
employee
financial
participation
schemes
entail
some
important
advantages
specifically
for
SMEs.
Andererseits
bringen
Modelle
der
finanziellen
Beteiligung
gerade
den
KMU
wichtige
Vorteile.
TildeMODEL v2018
In
addition,
a
growing
number
of
enterprises
have
started
to
realise
the
potential
of
employee
financial
participation
schemes.
Darüber
hinaus
erkennen
immer
mehr
Unternehmen
das
Potenzial
der
finanziellen
Beteiligung
der
Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
The
concept
of
"employee
financial
participation"
is
obsolete
and
confusing.
Das
Konzept
der
"finanziellen
Mitarbeiterbeteiligung"
ist
veraltet
und
verwirrend.
TildeMODEL v2018
The
issue
of
financial
participation
was
also
raised.
Auch
die
Frage
der
finanziellen
Beteiligung
wird
zur
Sprache
gebracht.
TildeMODEL v2018
Differences
in
data
protection
laws
can
also
complicate
the
actual
administration
of
financial
participation
schemes.
Auch
Unterschiede
im
Datenschutzrecht
können
die
Verwaltung
von
Modellen
der
finanziellen
Beteiligung
erschweren.
TildeMODEL v2018
There
are
to
date
no
specific,
transnational
data
from
surveys
of
employee
financial
participation.
Bis
heute
existieren
keine
länderübergreifenden
Daten
aus
gezielten
Untersuchungen
zur
MAB.
TildeMODEL v2018
There
are
to
date
no
specific,
transnational
data
on
employee
financial
participation.
Bis
heute
existieren
keine
länderübergreifenden
Daten,
die
gezielt
MAB
untersuchen.
TildeMODEL v2018
This
would
allow
excessive
risk
in
financial
participation
schemes
to
be
avoided.
Dadurch
könnten
übermäßige
Risiken
der
finanziellen
Beteiligungssysteme
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
Financial
participation
also
increases
company
transparency.
Darüber
hinaus
führt
die
finanzielle
Beteiligung
zu
erhöhter
Transparenz
der
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
financial
participation
is
very
unevenly
developed
in
different
Member
States.
Darüber
hinaus
ist
die
finanzielle
Beteiligung
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
ganz
unterschiedlich
entwickelt.
TildeMODEL v2018
Financial
participation
will
be
included
in
the
peer
review
programme
under
the
Employment
Guidelines.
Die
finanzielle
Beteiligung
wird
in
das
Peer-Review-Programm
der
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
This
at
the
same
time
leaves
scope
for
new
forms
of
employee
financial
participation.
Dies
eröffnet
gleichzeitig
Spielräume
für
neue
Formen
der
MAB.
TildeMODEL v2018
Financial
participation
schemes
should
be
applied
on
a
regular
basis
and
should
not
be
a
one-off
exercise.
Finanzielle
Beteiligungssysteme
sollten
auf
Dauer
praktiziert
werden,
nicht
als
einmalige
Aktionen.
TildeMODEL v2018
Employee
financial
participation
in
companies
can
take
on
different
forms.
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
in
Unternehmen
kann
verschiedene
Formen
annehmen.
TildeMODEL v2018
The
Fund’s
financial
participation
shall
take
the
form
of
non?refundable
grants.
Die
finanzielle
Unterstützung
durch
den
Fonds
erfolgt
in
Form
von
nicht
rückzahlbaren
Finanzhilfen.
TildeMODEL v2018
Financial
participation
schemes
can
take
different
forms.
Die
finanziellen
Beteiligungssysteme
können
unterschiedliche
Formen
haben.
TildeMODEL v2018
However,
the
financial
participation
of
Member
States
may,
if
appropriate,
be
optional.
Gleichwohl
kann
die
finanzielle
Beteiligung
der
Mitgliedstaaten
ggf.
auch
auf
freiwilliger
Basis
erfolgen.
TildeMODEL v2018
It
also
covers
financial
participation
in
interinstitutional
social
activities.
Diese
Mittel
decken
außerdem
die
finanzielle
Beteiligung
an
den
interinstitutionellen
sozialen
Tätigkeiten.
DGT v2019