Translation of "Financial meeting" in German
The
next
item
is
the
debate
on
the
report
by
Mrs
Marinucci
(A4-0048/97),
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection,
on
the
Commission
Green
Paper
on
'Financial
services:
meeting
consumers'
expectations'
(COM(96)0209
-
C4-0339/96).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
den
Bericht
(A4-0048/97)
von
Frau
Marinucci
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherschutz
über
das
Grünbuch
der
Kommission
"Finanzdienstleistungen:
Wahrung
der
Verbraucherinteressen"
(KOM(96)0209
-
C4-0339/96).
Europarl v8
Nevertheless,
the
data
on
public
expenditure
indicate
that
the
public
sector
cannot
be
relied
upon
to
shoulder
the
entire
financial
burden
of
meeting
the
Lisbon
objective
of
”a
substantial
annual
increase
in
the
per
capita
investment
in
human
resources”.
Dennoch
zeigen
die
Zahlen
zu
den
öffentlichen
Ausgaben,
dass
der
öffentliche
Sektor
nicht
allein
die
finanzielle
Last,
die
sich
aus
der
Umsetzung
der
Lissabon-Ziele,
nämlich
die
Humankapitalinvestitionen
pro
Kopf
von
Jahr
zu
Jahr
substanziell
zu
steigern
tragen
kann.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
analysis
conducted
by
the
Commission
with
a
view
to
determining
the
need
for
specific
measures
in
this
field,
the
Commission
invited
all
the
interested
parties
to
transmit
their
comments,
notably
in
connection
with
the
preparation
of
its
Green
Paper
entitled
"Financial
Services
-
Meeting
Consumers'
Expectations2.
Im
Rahmen
ihrer
Untersuchungen
zur
Feststellung
des
Bedarfs
an
spezifischen
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
hat
die
Kommission
u.a.
anläßlich
ihres
Grünbuchs
"Finanzdienstleistungen
-
Wahrung
der
Verbraucherinteressen"2
alle
betroffenen
Kreise
um
Stellungnahme
gebeten.
TildeMODEL v2018
In
consequence
of
this
exclusion,
the
Commission
invited
interested
parties
to
express
their
opinion,
and
issued
to
this
effect
a
Green
Paper
on
"Financial
services":
meeting
consumers’
expectations"
in
May
1996.
Infolgedessen
ersuchte
die
Kommission
die
betroffenen
Kreise
um
deren
Stellungnahme
und
legte
zu
diesem
Zweck
im
Mai
1996
ein
Grünbuch
mit
dem
Titel
„Finanzdienstleistungen
–
Wahrung
der
Verbraucherinteressen“
auf.
TildeMODEL v2018
Where
cash
is
maintained
overnight
in
accordance
with
paragraph
1
then
not
less
than
95
%
of
such
cash,
calculated
over
an
average
period
of
one
calendar
month,
shall
be
deposited
through
arrangements
that
ensure
the
collateralisation
of
the
cash
with
highly
liquid
financial
instruments
meeting
the
requirements
under
Article
45,
except
the
requirement
at
paragraph
1(c)
of
that
Article.
Werden
Barmittel
im
Einklang
mit
Absatz
1
als
Übernachtgelder
gehalten,
so
werden
mindestens
95
%
derartiger
Barmittel,
berechnet
über
einen
durchschnittlichen
Zeitraum
von
einem
Kalendermonat,
über
Vereinbarungen
hinterlegt,
die
die
Besicherung
der
Barmittel
mit
hochliquiden
Finanzinstrumenten
gewährleisten,
die
die
Anforderungen
nach
Artikel
45,
ausgenommen
der
Anforderung
nach
Artikel
45
Absatz
1
Buchstabe
c,
erfüllen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
Article
46(1)
of
Regulation
(EU)
No
648/2012,
highly
liquid
collateral
in
the
form
of
financial
instruments
shall
be
financial
instruments
meeting
the
conditions
provided
for
in
point
1
of
Annex
II
to
this
Regulation
or
transferable
securities
and
money-market
instruments
which
meet
each
of
the
following
conditions:
Für
die
Zwecke
von
Artikel
46
Absatz
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
648/2012
handelt
es
sich
bei
hochliquiden
Sicherheiten
in
Form
von
Finanzinstrumenten
um
Finanzinstrumente,
die
die
in
Anhang
II
Ziffer
1
dieser
Verordnung
festgelegten
Bedingungen
erfüllen
oder
um
übertragbare
Wertpapiere
und
Geldmarktinstrumente,
die
sämtliche
der
folgenden
Bedingungen
erfüllen:
DGT v2019
Given
liberalised
capital
flows,
a
sound
macroeconomic
framework
is
a
major
precondition
for
meeting
financial
stability
posed
during
the
catching-up
process
in
the
face
of
high
and
potentially
volatile
capital
flows.
Bei
der
Liberalisierung
des
Kapitalverkehrs
ist
ein
solider
makroökonomischer
Rahmen
eine
wichtige
Grundvoraussetzung
für
die
finanzielle
Stabilität,
die
angesichts
starker
und
möglicherweise
schwankender
Kapitalbewegungen
in
der
Aufholphase
herbeigeführt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
In
May
1996
the
Commission
decided
to
issue
a
Green
Paper
on
Financial
services:
meeting
consumers’
expectations
to
have
a
comprehensive
debate
on
consumer
policy
in
financial
services.
Um
eine
umfassende
Debatte
zur
Verbraucherpolitik
im
Bereich
der
Finanzdienstleistungen
zu
ermöglichen,
beschloß
die
Kommission
im
Mai
1996
die
Veröffentlichung
eines
Grünbuchs
mit
dem
Titel
Finanzdienstleistungen:
Wahrung
der
Verbraucherinteressen.
TildeMODEL v2018
Following
the
Green
Paper
entitled
“Financial
services:
Meeting
Consumers’
Expectations”,
which
triggered
a
wide
debate
extending
well
beyond
the
problem
of
distance
marketing
of
consumer
financial
services,
the
Commission
received
more
than
140
written
contributions
from
all
interested
parties.
Zum
Grünbuch
„Finanzdienstleistungen:
Wahrung
der
Verbraucherinteressen“,
mit
dem
die
Kommission
eine
umfassende,
nicht
allein
auf
die
Problemstellung
des
Fernabsatzes
von
Finanzdienstleistungen
beschränkte
Debatte
in
Gang
gesetzt
hat,
sind
bei
der
Kommission
über
140
schriftliche
Eingaben
aus
den
interessierten
Kreisen
eingegangen.
TildeMODEL v2018
Further
proposals
have
been
included
in
a
Green
Paper
entitled
"Financial
Services:
meeting
consumers'
expectations"
(Commission
Recommendation
87/598,
and
COM(96)209).
Weitere
Vorschläge
wurden
in
ein
Grünbuch
mit
dem
Titel
"Finanzdienstleistungen:
Wahrung
der
Verbraucherinteressen"
(Empfehlung
der
Kommission
87/598
und
KOM(96)209)
aufgenommen.
EUbookshop v2