Translation of "Financial markets authority" in German
The
financial
markets
supervisory
authority
approved
it
in
December
2015.
Die
Genehmigung
dafür
hat
die
Finanzmarktaufsicht
im
Dezember
2015
erteilt.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
the
European
Financial
Markets
Authority
is
essential
to
achieving
an
effective
supervision
model.
Die
Schaffung
einer
Europäischen
Aufsichtsbehörde
ist
ein
essenzieller
Schritt
zur
Schaffung
eines
effektiven
Aufsichtsmodells.
Europarl v8
The
Financial
Services
and
Markets
Authority
(FSMA)
(,
)
is
the
financial
regulatory
agency
in
Belgium.
Die
Financial
Services
and
Markets
Authority
(FSMA)
ist
die
Finanzmarktaufsicht
in
Belgien.
Wikipedia v1.0
The
Financial
Services
and
Markets
Authority
(FSMA)
(Dutch:
Autoriteit
voor
Financiële
Diensten
en
Markten,
French:
L’Autorité
des
services
et
marchés
financiers)
is
the
financial
regulatory
agency
in
Belgium.
Die
Financial
Services
and
Markets
Authority
(FSMA)
ist
die
Finanzmarktaufsicht
in
Belgien.
WikiMatrix v1
CCPs
established
in
New
Zealand
can
be
authorised
as
a
designated
settlement
system
by
the
Governor-General,
on
advice
of
both
the
Minister
of
Finance
and
the
Minister
of
Commerce
and
in
accordance
with
a
joint
recommendation
of
the
Bank
of
New
Zealand
and
the
Financial
Markets
Authority
(together,
‘the
joint
regulators’).
In
Neuseeland
ansässige
CCPs
können
durch
den
Governor-General
auf
Empfehlung
des
Finanzministers
und
des
Handelsministers
nach
Maßgabe
einer
gemeinsamen
Empfehlung
der
Bank
of
New
Zealand
und
der
Finanzaufsichtsbehörde
(Financial
Markets
Authority)
(im
Folgenden
zusammen
„Regulierungsbehörden“)
als
ausgewählte
Abrechnungssysteme
zugelassen
werden.
DGT v2019
While
the
exceptional
circumstances
prevailing
at
the
moment
have
to
be
duly
taken
into
account
when
applying
the
State
aid
rules
to
measures
addressing
the
crisis
in
the
financial
markets
the
Authority
has
to
ensure
that
such
measures
do
not
generate
unnecessary
distortions
of
competitions
between
financial
institutions
operating
in
the
market
or
negative
spill
over
effects
on
other
EEA
States.
Bei
der
Anwendung
der
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
auf
Maßnahmen
zur
Bewältigung
der
Finanzmarktkrise
sind
zwar
die
derzeitigen
außergewöhnlichen
Umstände
gebührend
zu
berücksichtigen,
doch
muss
die
Überwachungsbehörde
gleichzeitig
sicherstellen,
dass
die
Maßnahmen
den
Wettbewerb
zwischen
den
am
Markt
tätigen
Finanzinstituten
nicht
unnötig
verzerren
und
sich
keine
negativen
Nebeneffekte
für
andere
EWR-Staaten
ergeben.
DGT v2019
In
line
with
the
general
principles
set
out
above,
taking
into
account
the
currently
unpredictable
duration
of
the
fundamental
shortcomings
in
the
functioning
of
financial
markets,
the
Authority
considers
it
a
necessary
element
for
the
compatibility
of
any
general
scheme
for
the
EFTA
State
to
carry
out
a
review
every
six
months,
covering
the
justification
for
the
continued
application
of
the
scheme
and
the
potential
for
adjustments
to
deal
with
evolution
in
the
situation
of
financial
markets.
Ausgehend
von
den
oben
dargelegten
Grundprinzipien
und
der
Tatsache,
dass
zur
Zeit
nicht
absehbar
ist,
wie
lange
die
grundlegende
Störung
der
Finanzmärkte
andauern
wird,
hält
die
Überwachungsbehörde
zur
Sicherstellung
der
Vereinbarkeit
jeglicher
allgemeinen
Regelung
Halbjahresüberprüfungen
in
den
EFTA-Staaten
für
erforderlich,
um
gegebenenfalls
die
Fortführung
dieser
Regelung
zu
rechtfertigen
und
mögliche
Anpassungen
aufgrund
der
weiteren
Entwicklungen
auf
den
Finanzmärkten
zu
prüfen.
DGT v2019
It
is
required
to
comply
with
all
the
rules
laid
down
by
the
Financial
Markets
Authority
regarding
third-party
asset
management
and
especially
the
rules
relating
to
independence
concerning
choice
of
investments
and
prevention
of
conflicts
of
interests.
Sie
ist
verpflichtet,
alle
Vorschriften
der
französischen
Finanzmarktaufsicht
im
Bereich
der
Verwaltung
im
Auftrag
Dritter
und
insbesondere
die
Vorschriften
für
die
Unabhängigkeit
der
Anlageentscheidungen
und
die
Vermeidung
von
Interessenkonflikten
zu
beachten.
DGT v2019
The
guarantee
only
covered
claims
which
were
part
of
the
calculation
basis
under
paragraph
22(2)
BWG
and
which
were
classified
under
the
Regulation
of
the
Financial
Markets
Supervisory
Authority
(FMA)
[12].
Die
Haftung
deckte
nur
Forderungen
ab,
die
in
die
Bemessungsgrundlage
nach
§
22
Abs.
2
BWG
einzurechnen
waren
und
die
gemäß
der
Verordnung
der
Finanzmarktaufsichtsbehörde
[12]
(nachfolgend
„FMA“
genannt)
eingestuft
waren.
DGT v2019
In
the
event
of
an
exceptional
fall
in
financial
markets,
the
supervisory
authority
may
extend
the
period
set
out
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
3
by
an
appropriate
period
of
time
taking
into
account
all
relevant
factors.
Im
Falle
eines
außergewöhnlichen
Einbruchs
an
den
Finanzmärkten
kann
die
Aufsichtsbehörde
die
in
Absatz
3
Unterabsatz
2
genannte
Frist
unter
Berücksichtigung
aller
relevanten
Faktoren
um
einen
angemessenen
Zeitraum
verlängern.
DGT v2019
The
Commission
therefore
is
considering
whether
a
general
obligation
in
this
sense
should
be
introduced
and
the
exceptions
from
that
obligation
further
limited,
for
example
by
providing
that
where
disclosure
would
seriously
jeopardise
the
financial
markets,
the
competent
authority
would
be
required
to
publish
the
sanction
in
an
anonymous
way.
Sie
denkt
deshalb
darüber
nach,
ob
eine
generelle
Pflicht
in
dieser
Hinsicht
eingeführt
werden
sollte
und
Abweichungen
davon
beispielsweise
eingeschränkt
werden
sollten,
indem
beispielsweise
in
Fällen,
in
denen
eine
solche
Offenlegung
eine
Gefahr
für
die
Finanzmärkte
darstellen
würde,
die
zuständige
Behörde
die
Sanktion
anonym
bekannt
machen
müsste.
TildeMODEL v2018
The
Financial
Services
and
Markets
Authority
(FSMA)
is
the
replacement
of
the
Banking,
Finance
and
Insurance
Commission
(CBFA).
Das
Financial
Services
and
Markets
Authority
(FSMA)
ist
der
Ersatz
der
Bank-,
Finanz-
und
Versicherungsausschuss
(CBFA).
ParaCrawl v7.1
Warning
issued
by
the
Belgian
Financial
Services
and
Markets
Authority
(FSMA)
regarding
the
activities
of
an
entity
named
BP
Holdings
Warnung
herausgegeben
von
der
belgischen
Finanzmarktaufsicht
(FSMA)
bezüglich
der
Tätigkeiten
von
BP
Holdings
(in
französischer
und
englischer
Sprache
verfügbar)
ParaCrawl v7.1
However,
as
a
result
of
the
low
level
of
underlying
transaction
activity,
in
July
2017
the
UK
Financial
Markets
Authority
concluded
that
the
Libor
benchmarks
were
no
longer
sustainable
and
announced
that
it
would
no
longer
compel
banks
to
take
part
in
the
Libor
panel
after
end-2021.
Aufgrund
der
geringen
zugrundeliegenden
Transaktionsaktivität
stufte
die
britische
Finanzmarktaufsichtsbehörde
im
Juli
2017
die
Libor-Benchmarks
allerdings
als
nicht
nachhaltig
ein
und
gab
bekannt,
dass
sie
die
Banken
nur
noch
bis
Ende
2021
zur
Teilnahme
am
Libor-Panel
verpflichten
werde.
ParaCrawl v7.1
This
fund
is
not
subject
to
approval
by
the
Financial
Markets
Authority
(Autorité
des
Marchés
Financiers
–
AMF)
and
may
employ
investment
rules
derogating
from
those
governing
approved
funds.
These
are
provided
in
the
Fund
Regulation.
Der
Fonds
unterliegt
nicht
der
Zulassung
durch
die
französische
Aufsichtsbehörde
für
die
Finanzmärkte
(AMF)
und
kann
von
zugelassenen
Fonds
abweichende
Investitionsbestimmungen
annehmen,
die
in
den
Fondsbestimmungen
festgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
will
be
used
by
all
members
of
the
Foundation
Webshop
Certified
except
for
financial
services
as
defined
in
the
Financial
Supervision
Act
and
to
the
extent
these
services
are
supervised
by
the
Financial
Markets
Authority.
Diese
Bedingungen
werden
von
allen
Mitgliedern
der
Stiftung
Webshop
Certified
außer
für
Finanzdienstleistungen,
wie
in
der
Finanzaufsicht
Act
definiert
und
soweit
diese
Leistungen
werden
von
der
Financial
Markets
Authority
beaufsichtigt
werden.
CCAligned v1
Shareholders
must
notify
Greenyard
as
well
as
the
Financial
Services
and
Markets
Authority
(FSMA)
when
their
shareholding
exceeds
or
drops
below
the
applicable
thresholds
set
at
3%,
5%,
7,5%
and
10%
of
the
total
voting
rights
or
any
multiple
of
5%.
Aktionäre
müssen
Greenyard
sowie
die
Aufsichtsbehörde
für
Finanzdienstleistungen
und
-märkte
(FSMA)
benachrichtigen,
wenn
ihr
Aktienbesitz
den
Wert
von
3
%,
5
%,
7,5%
und
10%
der
gesamten
Stimmrechte
oder
ein
beliebiges
Vielfaches
von
5
%
überschreitet
oder
darunter
fällt.
CCAligned v1
This
complex
multi-year
project
was
successfully
brought
to
a
conclusion
with
approval
from
the
supervisory
authority
for
the
Group,
the
Austrian
Financial
Markets
Authority
(FMA),
at
the
end
of
2015.
Das
jahrelange
umfangreiche
Projekt
konnte
mit
Genehmigung
der
Gruppenaufsicht,
der
österreichischen
Finanzmarktaufsichtsbehörde
(FMA),
mit
Ende
2015
erfolgreich
zum
Abschluss
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
2015,
the
supervisory
authority
responsible
for
the
Group,
the
Austrian
Financial
Markets
Supervisory
Authority
(Finanzmarktaufsicht
–
FMA)
approved
the
partial
internal
model
for
use
both
at
Group
level
and
at
individual
company
level
in
the
most
important
markets.
Mit
Jahresende
2015
wurde
seitens
der
zuständigen
Gruppenaufsichtsbehörde,
der
österreichischen
Finanzmarktaufsicht
FMA,
das
partielle
interne
Modell
sowohl
für
den
Einsatz
auf
Gruppenebene
als
auch
für
den
Einsatz
auf
Einzelgesellschaftsebene
für
die
wichtigsten
Märkte
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
The
public
offering
of
the
bond
will
be
undertaken
exclusively
on
the
stipulations
of
the
securities
prospect,
which
is
to
be
authorized
by
Luxembourg's
Financial
Markets
Supervisory
Authority
(Commission
de
Surveillance
du
Secteur
Financier).
Das
öffentliche
Angebot
der
Anleihe
erfolgt
ausschließlich
auf
der
Grundlage
des
von
der
luxemburgischen
Finanzmarktaufsichtsbehörde
(Commission
de
Surveillance
du
Secteur
Financier)
zu
billigenden
Wertpapierprospekts.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
key
authorities
of
the
European
Financial
Markets
Supervisory
Authority,
the
European
Central
Bank
(ECB)
and
our
national
watchdogs,
namely
the
Federal
Financial
Supervisory
Authority
(BaFin)
and
Deutsche
Bundesbank
are
assembled
here
at
Frankfurt.
Darüber
hinaus
sind
die
wichtigsten
Behörden
der
Europäischen
Finanzmarktaufsicht,
die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
und
unsere
nationalen
Aufseher
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(BaFin)
und
Bundesbank
an
einem
Ort
vereint.
ParaCrawl v7.1
Neither
this
announcement
nor
any
other
documents
or
materials
relating
to
the
Note
Offers
have
been,
or
will
be,
submitted
or
notified
to,
or
approved
by,
the
Belgian
Financial
Services
and
Markets
Authority
("
Autorité
des
services
et
marchés
financiers"/"
Autoriteit
voor
Financiële
Diensten
en
Markten
").
Weder
diese
Bekanntmachung
noch
andere
Dokumente
oder
Materialien
im
Zusammenhang
mit
den
Anleiheangeboten
wurden
oder
werden
der
belgischen
Behörde
für
Finanzdienstleistungen
und
Märkte
("
Autorité
des
services
et
marchés
financiers
"/"
Autoriteit
voor
Financiële
Diensten
en
Markten
")
vorgelegt
oder
mitgeteilt
oder
von
ihr
genehmigt.
ParaCrawl v7.1