Translation of "Financial authorities" in German
This
Parliament
has
made
an
important
contribution
to
the
creation
of
the
new
European
Financial
Supervisory
Authorities.
Dieses
Parlament
hat
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Schaffung
der
neuen
Europäischen
Finanzaufsichtsbehörden
geleistet.
Europarl v8
This
facilitates
checks
by
the
financial
authorities
to
identify
possible
misuse.
Dies
erleichtert
Kontrollen
durch
die
Finanzbehörden
zur
Feststellung
möglichen
Missbrauchs.
DGT v2019
Until
now,
financial
authorities
have
explicitly
rejected
that
responsibility.
Bis
jetzt
haben
die
Finanzaufsichtsbehörden
genau
diese
Verantwortung
explizit
von
sich
gewiesen.
News-Commentary v14
Financial
authorities
resort
to
increasingly
desperate
measures
in
order
to
buy
time.
Finanzbehörden
flüchten
sich
in
zunehmend
verzweifelte
Maßnahmen,
um
Zeit
zu
kaufen.
News-Commentary v14
In
addition,
local
authorities'
financial
position
has
improved
markedly.
Außerdem
hat
sich
die
Finanzlage
der
lokalen
Behörden
spürbar
verbessert.
TildeMODEL v2018
Evaluation
of
the
need
for
support
by
the
financial
supervisory
authorities
would
be
a
positive
element.
Eine
Beurteilung
des
Unterstützungsbedarfs
durch
die
Finanzaufsichtsbehörden
wäre
dabei
von
Vorteil.
DGT v2019
This
survey
involved
Member
State
authorities,
financial
institutions,
merchant
associations
and
consumer
organisations
in
all
EU
Member
States.
Einbezogen
wurden
staatliche
Behörden,
Finanzinstitute,
Handelsverbände
und
Verbraucherorganisationen
in
allen
EU-Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
funds
have
to
be
administered
by
managers
who
are
supervised
by
financial
authorities.
Die
Verwaltung
dieser
Fonds
wird
von
den
Finanzbehörden
überwacht.
TildeMODEL v2018
Insurance
companies
and
banks
working
across
borders
are
subject
to
supervision
by
several
financial
authorities.
Grenzüberschreitend
tätige
Versicherungen
und
Banken
unterliegen
der
Aufsicht
mehrerer
Finanzbehörden.
Europarl v8
And
the
interaction
between
financial
markets
and
financial
authorities
is
also
reflexive.
Und
auch
die
Interaktion
zwischen
Finanzmärkten
und
Finanzbehörden
ist
reflexiv.
News-Commentary v14
All
services
and
products
are
provided
under
strict
control
from
the
following
financial
supervisory
authorities:
Alle
Dienstleistungen
und
Produkte
werden
unter
strikter
Kontrolle
von
den
folgenden
Finanzaufsichtsbehörden
bereitgestellt:
CCAligned v1
Regional
offices
are
the
internal
organizational
units
of
the
financial
authorities
and
act
on
their
behalf.
Die
Gebietsreferate
sind
innere
Organisationseinheiten
der
Finanzämter
und
handeln
daher
in
ihrem
Namen.
ParaCrawl v7.1
You
have
more
important
things
to
do,
leave
the
financial
authorities
to
us.
Sie
haben
Wichtigeres
zu
tun,
überlassen
Sie
die
Finanzbehörden
uns.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
financial
authorities
regularly
initiate
penalty
proceedings,
even
for
the
smallest
objections.
In
diesem
Umfeld
leiten
die
Finanzbehörden
selbst
bei
kleinen
Beanstandungen
regelmäßig
Bußgeldverfahren
ein.
ParaCrawl v7.1
The
original
199
financial
offices
were
transformed
into
regional
offices
of
the
newly
established
financial
authorities.
Die
ursprünglichen
199
Finanzämter
transformierten
sich
in
Gebietsreferate
der
neu
entstandenen
Finanzämter.
ParaCrawl v7.1