Translation of "Financial holdings" in German
Consolidated
reports
from
diverse,
and
purely
financial,
holdings
shall
not
be
sufficient.
Konsolidierte
Berichte
von
verschiedenartigen,
reinen
Finanzholdings
sind
nicht
ausreichend.
JRC-Acquis v3.0
All
significant
financial
holdings
are
in
the
name
of
his
wife...
Alle
finanziellen
Mittel
befinden
sich
im
Besitz
seiner
Frau...
OpenSubtitles v2018
Dunxin
Financial
Holdings
Limi
does
not
show
any
clear
trend
in
the
medium
long
term.
Dunxin
Financial
Holdings
Limi
zeigt
keinen
klaren
Trendkanal
auf
mittlere
Sicht.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
the
group
which
includes
financial
holdings
companies
which
have
recorded
the
strongest
growth
in
recent
years.
Allerdings
gehören
zu
diesem
Wirtschaftszweig
Finanzholdings,
die
in
den
letzten
Jahren
das
stärkste
Wachstum
verzeichneten.
EUbookshop v2
Liquidations
and
partial
liquidations
of
companies
in
Luxembourg
(SOPARFIs,
SICARs,
SIFs,
financial
holdings,
financing
companies)
Liquidationen
und
Teilliquidationen
von
luxemburgischen
Gesellschaften
(SOPARFIs,
SICARs,
SIFs,
Finanzholdings,
Finanzierungsgesellschaften)
CCAligned v1
To
avoid
this
postponement
affecting
the
financial
situation
of
holdings
engaged
in
the
production
of
sheep
and
goats
and
of
suckler
cows,
several
Member
States
have
asked
the
Commission
to
take
transitional
measures.
Um
zu
verhindern,
dass
diese
Verschiebung
der
Zahlungstermine
die
finanzielle
Lage
der
Betriebe
beeinträchtigt,
die
Schafe,
Ziegen
oder
Mutterkühe
halten,
haben
mehrere
Mitgliedstaaten
die
Kommission
gebeten,
Übergangsmaßnahmen
zu
treffen.
DGT v2019
Since
June
2005,
he
had
been
chairman
and
CEO
of
Sony
overseeing
the
entire
businesses
of
Sony,
including
its
media
and
electronics
subsidiaries
such
as
the
Sony
Computer
Entertainment,
Sony
Music
Entertainment,
Sony
Electronics,
Sony
Pictures
Entertainment
and
Sony
Financial
Holdings.
Im
Juni
2005
wurde
er
Vorsitzender
und
CEO
von
Sony
und
damit
auch
für
Tochtergesellschaften
wie
Sony
Computer
Entertainment,
Sony
Music
Entertainment,
Sony
Electronics,
Sony
Pictures
Entertainment
und
Sony
Financial
Holdings
verantwortlich.
Wikipedia v1.0
The
call
for
expressions
of
interest
published
by
the
Chamber
of
Commerce
of
Trieste
provides
for
financial
support
for
holdings
in
the
Province
of
Trieste
affected
by
the
drought
of
2003
that,
not
having
been
able
to
irrigate
their
land
not
served
by
shared
irrigation
installations,
suffered
a
loss
of
production
of
at
least
20
%
in
less-favoured
areas
and
30
%
in
other
areas.
Die
Aufforderung
zur
Interessensbekundung,
die
die
Handelskammer
Triest
veröffentlicht
hatte,
sieht
eine
finanzielle
Unterstützung
der
Viehzuchtbetriebe
der
Provinz
Triest
vor,
die
2003
von
der
Dürre
betroffen
waren
und
die
bei
der
Erzeugung
Einbußen
in
Höhe
von
mindestens
20
%
in
den
benachteiligten
Gebieten
und
von
30
%
in
den
sonstigen
Gebieten
erlitten,
da
sie
ihre
Futterflächen
nicht
mit
Hilfe
von
genossenschaftlich
betriebenen
Systemen
bewässern
konnten.
DGT v2019
In
January
2011,
Ugandan
authorities
notified
the
Committee
that
following
an
exemption
on
its
financial
holdings,
Emirates
Gold
repaid
UCI’s
debt
to
Crane
Bank
in
Kampala,
leading
to
final
closure
of
its
accounts.
Im
Januar
2011
teilten
die
ugandischen
Behörden
dem
Ausschuss
mit,
dass
aufgrund
einer
Ausnahmeregelung
für
ihre
Finanzholdings
Emirates
Gold
die
Schulden
von
UCI
an
die
Crane
Bank
in
Kampala
zurückgezahlt
haben,
woraufhin
die
Konten
von
UCI
endgültig
geschlossen
wurden.
DGT v2019
Rami
Makhlouf
uses
Drex
Technologies
to
facilitate
and
manage
his
international
financial
holdings,
including
a
majority
share
in
SyriaTel,
which
the
EU
has
previously
listed
on
the
grounds
that
it
also
provides
financial
support
to
the
Syrian
regime.
Rami
Makhlouf
nutzt
Drex
Technologies
zur
Begünstigung
und
Verwaltung
seiner
internationalen
Finanzholdings,
so
auch
einer
Mehrheitsbeteiligung
am
Unternehmen
SyriaTel,
das
bereits
in
die
EU-Sanktionsliste
aufgenommen
wurde,
weil
auch
dieses
das
syrische
Regime
finanziell
unterstützt.
DGT v2019