Translation of "Financial hedging" in German
In
determining
whether
an
OTC
derivative
contract
reduces
risks
directly
relating
to
the
commercial
activities
and
treasury
activities
of
a
non-financial
counterparty,
due
account
should
be
taken
of
that
non-financial
counterparty’s
overall
hedging
and
risk-mitigation
strategies.
Bei
der
Beantwortung
der
Frage,
ob
ein
OTC-Derivatekontrakt
die
unmittelbar
mit
der
Geschäftstätigkeit
oder
dem
Liquiditäts-
und
Finanzmanagement
einer
nichtfinanziellen
Gegenpartei
in
Zusammenhang
stehenden
Risiken
reduziert,
sollte
den
gesamten
Sicherungs-
und
Risikominderungsstrategien
der
betreffenden
nichtfinanziellen
Gegenpartei
gebührend
Rechnung
getragen
werden.
DGT v2019
They
emphasise
firstly
that
the
financial
hedging
policy
in
the
form
of
foreign
exchange
contracts
will
be
resumed
by
SeaFrance
as
soon
as
the
judicial
reorganisation
is
over.
Sie
betonen
zunächst,
dass
SeaFrance
die
Politik
der
finanziellen
Absicherung
in
Form
von
Zinsswaps
fortsetzen
werde,
sobald
es
aus
dem
gerichtlichen
Vergleichsverfahren
herausgekommen
sei.
DGT v2019
As
all
Jackpots
and
second
category
prizes
of
the
Bookmaker
are
covered
through
financial
hedging
provided
by
UK
FCA
Licensed
institutions
through
the
Bookmaker,
such
winnings
may
take
up
to
90
calendar
days
for
clearance
of
payment
Da
alle
Jackpots
und
Preise
der
zweiten
Preiskategorie
des
Buchmachers
finanziell
abgesichert
sind
durch
UK
FCA
lizenzierte
Institutionen
durch
den
Buchmacher,
kann
es
bis
zu
90
Kalendertage
dauern,
bis
diese
Gewinne
freigegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
Tips',
It
addressed
issues
such
as
the
enunciation
of
some
methods
of
cost
analysis,
the
importance
of
reducing
fixed
costs
and
how
to
transform
them
into
variable
costs,
types
of
financial
instruments
and
financial
institutions
or
hedging,
while
also
giving
advice
to
seek
funding.
Tipps
",
Es
adressiert
Themen
wie
die
Äußerung
von
einigen
Methoden
der
Kostenanalyse,
die
Bedeutung
einer
Senkung
der
Fixkosten
und
wie
man
sie
in
variable
Kosten
umzuwandeln,
Arten
von
Finanzinstrumenten
und
Finanzinstitutionen
oder
Sicherungs,
während
auch
die
Beratung,
die
Finanzierung
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
Group
enters
into
forward
contracts,
futures,
forward
rate
agreements,
currency
and
interest
rate
swaps,
options
and
other
derivative
financial
instruments
for
hedging
risk
exposures
or
for
trading
purposes.
Die
Gruppe
schließt
Terminkontrakte,
Futures,
Forward
Rate
Agreements,
Währungs-
und
Zinsswaps,
Optionen
sowie
andere
Derivate
zur
Sicherung
von
Risikopositionen
oder
zu
Han
delszwecken
ab.
ParaCrawl v7.1
Financial
mathematics
is
found
to
be
important
in
understanding
the
issues
aroused
from
the
ever-increasing
complexity
of
the
financial
world,
especially
in
the
area
of
constructing
the
different
financial
products,
hedging
and
risk
management
and
investment
portfolio
optimization.
Finanzmathematik
wird
gefunden
in
das
Verständnis
der
Probleme
wichtig
zu
sein,
von
der
ständig
steigenden
Komplexität
der
Finanzwelt
geweckt,
vor
allem
im
Bereich
der
verschiedenen
Finanzprodukte
fÃ1?4r
den
Bau,
Absicherung
und
Risikomanagement
und
Investment-Portfolio-Optimierung.
ParaCrawl v7.1
To
further
support
the
financial
industry
in
hedging
their
portfolios,
Europe's
leading
derivatives
exchange
launches
options
on
fixed
income
ETFs.
Um
die
Finanzindustrie
bei
der
Absicherung
von
Portfolien
weiter
zu
unterstützen,
legt
Europas
führende
Derivatebörse
Optionen
auf
Zins-ETFs
auf.
ParaCrawl v7.1
The
performance
of
the
stock,
analyst
expectations
for
AIXTRON's
shares,
information
about
the
shareholder
structure,
the
performance
of
the
US
Dollar
relative
to
the
Euro
and
the
related
use
of
financial
instruments
for
hedging
the
currency
risks
(hedging
strategy)
were
also
included
in
the
points
that
were
regularly
discussed
in
the
Supervisory
Board
meetings.
Die
Aktienkursentwicklung,
Analystenerwartungen
zur
AIXTRON
Aktie,
Auskünfte
über
die
Aktionärsstruktur
sowie
die
Entwicklung
des
US-Dollars
gegenüber
dem
Euro
und
der
damit
verbundene
Einsatz
von
Finanzinstrumenten
zur
Absicherung
gegen
Währungsrisiken
(Hedging-Strategie)
gehörten
ebenfalls
zu
den
Punkten,
die
regelmäßig
in
den
Aufsichtsratssitzungen
behandelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
pronounced
devaluation
of
the
euro
currency
with
reference
to
the
US
dollar,
the
key
date
valuation
of
financial
instruments
for
hedging
foreign
currency
transactions
has
led
to
clearly
unrealized
foreign
currency
losses.
Aufgrund
des
starken
Kursrückgangs
des
Euro
insbesondere
gegenüber
dem
US-Dollar
hat
die
Stichtagsbewertung
von
Finanzinstrumenten
zur
Risikoab-
sicherung
bei
Fremdwährungsgeschäften
zu
deutlichen
unrealisierten
Fremdwährungsverlusten
geführt.
ParaCrawl v7.1
Reserve
managers
do
not
have
the
high-powered
financial
incentives
of
hedge
fund
managers
to
seek
to
maximize
returns.
Diese
Manager
haben
nicht
die
gewaltigen
finanziellen
Anreize
etwa
von
Hedgefondsmanagern,
die
Erträge
zu
maximieren.
News-Commentary v14
For
example,
an
identifiable
and
separately
measurable
portion
of
the
interest
rate
exposure
of
an
interest-bearing
asset
or
interest-bearing
liability
may
be
designated
as
the
hedged
risk
(such
as
a
risk-free
interest
rate
or
benchmark
interest
rate
component
of
the
total
interest
rate
exposure
of
a
hedged
financial
instrument).
Ein
identifizierbarer
und
gesondert
bewertbarer
Teil
des
Zinsrisikos
eines
zinstragenden
Vermögenswertes
oder
einer
zinstragenden
Verbindlichkeit
kann
beispielsweise
als
ein
gesichertes
Risiko
bestimmt
werden
(wie
z.B.
ein
risikoloser
Zinssatz
oder
ein
Benchmarkzinsteil
des
gesamten
Zinsrisikos
eines
gesicherten
Finanzinstruments).
DGT v2019
Let
us
have
the
courage
to
change
this
budget,
let
us
have
the
courage
to
take
responsibility
for
setting
up
a
significant
fund
to
serve
as
a
financial
hedge,
but
especially
one
that
can
get
the
TEN-T,
TEN-E
and
E-TEN
networks
going.
Wir
sollten
den
Mut
haben,
diesen
Haushaltsplan
zu
ändern,
wir
sollten
den
Mut
haben,
die
Verantwortung
für
die
Einrichtung
eines
bedeutenden
Fonds
zu
übernehmen,
der
als
finanzieller
Schutz
dient
und
vor
allem
die
TEN-T-,
TEN-E-
und
eTEN-Netzwerke
zum
Laufen
bringen
kann.
Europarl v8
Any
adjustment
arising
from
paragraph
89(b)
to
the
carrying
amount
of
a
hedged
financial
instrument
that
is
measured
at
amortised
cost
(or,
in
the
case
of
a
portfolio
hedge
of
interest
rate
risk,
to
the
separate
balance
sheet
line
item
described
in
paragraph
89A)
shall
be
amortised
to
profit
or
loss.
Jede
auf
Paragraph
89(b)
beruhende
Anpassung
des
Buchwertes
eines
gesicherten
Finanzinstruments,
das
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet
wird
(oder
im
Falle
einer
Absicherung
eines
Portfolios
gegen
Zinsänderungsrisiken
des
gesonderten
Bilanzposten,
wie
in
Paragraph
89A
beschrieben)
ist
ergebniswirksam
aufzulösen.
DGT v2019
The
central
banks,
the
EDF
and
the
ECB
in
particular,
must
put
forward
proposals
to
improve
the
regulation
and
supervision
of
financial
markets,
including
hedge
funds.
Die
Zentralbanken,
insbesondere
die
Fed
und
die
EZB,
müssen
Vorschläge
für
eine
bessere
Regulierung
und
Überwachung
der
Finanzmärkte
einschließlich
der
Hedge
Funds
machen.
Europarl v8