Translation of "Financial failure" in German
The
company
proved
to
be
a
financial
failure.
Die
Unternehmung
erwies
sich
jedoch
als
finanzielles
Fiasko.
WikiMatrix v1
The
festival
was
a
popular
success,
with
around
20,000
visitors
over
the
space
of
five
nights,
but
it
was
a
financial
failure.
Mit
20.000
Besuchern
an
fünf
Abenden
war
das
Festival
ein
großer
Erfolg,
jedoch
ein
finanzieller
Reinfall.
Wikipedia v1.0
In
order
to
keep
the
system
lean,
there
should
be
a
provision
for
exempting
some
individuals
and
firms
–
those
sophisticated
enough
to
handle
their
own
affairs,
or
well
off
enough
to
deal
with
financial
failure
–
from
the
requirement
of
an
RFP’s
approval
before
buying
a
prescription
financial
product.
Um
das
System
schlank
zu
halten,
sollte
es
eine
Bestimmung
geben,
die
bestimmte
Einzelpersonen
und
Unternehmen
–
jene,
die
erfahren
genug
sind,
um
ihre
eigenen
Angelegenheiten
zu
regeln,
oder
wohlhabend
genug,
um
ein
finanzielles
Scheitern
zu
bewältigen
–
von
der
Vorschrift
befreit,
vor
dem
Kauf
eines
verschreibungspflichtigen
Finanzprodukts
die
Genehmigung
eines
registrierten
Finanzfachmanns
einzuholen.
News-Commentary v14
It
refers
to
any
firm
–
usually
in
the
financial
sector
–
whose
failure
would
have
major
negative
spillover
effects
for
the
rest
of
the
financial
system
and
for
the
real
(non-financial)
part
of
the
economy.
Sie
verweist
auf
jedes
Unternehmen
–
normalerweise
im
Finanzsektor
–,
dessen
Scheitern
erhebliche
negative
Ausstrahleffekte
auf
das
übrige
Finanzsystem
und
auf
den
realwirtschaftlichen
(nicht
zum
Finanzsektor
gehörenden)
Teil
der
Volkswirtschaft
hätte.
News-Commentary v14
As
a
consequence,
in
the
event
of
a
cross
border
bank
failure,
financial
supervisors
and
other
(resolution)
authorities
will
only
concentrate
on
the
operations
located
in
their
respective
territories.
Daher
werden
beim
Zusammenbruch
einer
grenzübergreifend
tätigen
Bank
die
Finanzaufsicht
und
andere
(mit
der
Abwicklung
befasste)
Behörden
sich
nur
auf
die
Tätigkeit
in
ihrem
jeweiligen
Hoheitsgebiet
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
While
this
project
is
an
undeniable
technical
triumph,
it
has
however
proved
to
be
a
notorious
financial
failure
affecting
small
savers
and
major
financial
groups
alike.
Das
Projekt
ist
technisch
gesehen
unbestreitbar
ein
Erfolg,
finanziell
gesehen
jedoch
eine
Katastrophe,
der
sowohl
Privatpersonen
als
auch
große
Finanzgruppen
zum
Opfer
gefallen
sind.
TildeMODEL v2018
Within
the
financial
sector
the
failure
of
a
(large)
financial
institution
brings
with
it
a
systemic
risk
to
the
entire
financial
sector
as
evidenced
in
the
recent
financial
crisis,
when
governments
had
to
shore
up
the
banking
system
with
public
funding.
Die
Insolvenz
eines
(großen)
Finanzinstituts
birgt,
wie
die
jüngste
Finanzkrise
gezeigt
hat,
als
die
Regierungen
das
Bankensystem
mit
Mitteln
der
öffentlichen
Hand
stützen
mussten,
ein
systemisches
Risiko
für
den
gesamten
Finanzsektor.
TildeMODEL v2018
In
the
exercise
of
the
tasks
conferred
upon
it
by
this
Regulation,
the
Authority
shall
pay
particular
attention
to
any
systemic
risk
posed
by
financial
institutions,
the
failure
of
which
may
impair
the
operation
of
the
financial
system
or
the
real
economy.
Bei
der
Wahrnehmung
der
ihr
durch
diese
Verordnung
übertragenen
Aufgaben
berücksichtigt
die
Behörde
insbesondere
die
Systemrisiken,
die
von
Finanzinstituten
ausgehen,
deren
Zusammenbruch
Auswirkungen
auf
das
Finanzsystem
oder
die
Realwirtschaft
haben
kann.
DGT v2019
The
financial
consequences
of
failure
to
honour
obligations
associated
with
the
allocation
of
capacity
shall
be
attributed
to
those
who
are
responsible
for
such
a
failure.
Die
finanziellen
Folgen,
die
sich
aus
der
Nichteinhaltung
der
mit
der
Kapazitätsvergabe
verbundenen
Verpflichtungen
ergeben,
werden
denjenigen
angelastet,
die
für
diese
Nichteinhaltung
verantwortlich
sind.
DGT v2019
In
the
exercise
of
the
tasks
conferred
upon
it
by
this
Regulation,
the
Authority
shall
pay
particular
attention
to
any
potential
systemic
risk
posed
by
financial
institutions,
the
failure
of
which
may
impair
the
operation
of
the
financial
system
or
the
real
economy.
Bei
der
Wahrnehmung
der
ihr
durch
diese
Verordnung
übertragenen
Aufgaben
berücksichtigt
die
Behörde
insbesondere
die
potenziellen
Systemrisiken,
die
von
Finanzinstituten
ausgehen,
deren
Zusammenbruch
Auswirkungen
auf
das
Finanzsystem
oder
die
Realwirtschaft
haben
kann.
DGT v2019
A
CCP
shall
also
consider
other
forms
of
appropriate
stress
testing
scenarios
including,
but
not
limited
to,
the
technical
or
financial
failure
of
its
settlement
banks,
nostro
agents,
custodian
banks,
liquidity
providers,
or
interoperable
CCPs.
Eine
CCP
berücksichtigt
auch
andere
Formen
angemessener
Stresstestszenarien
wie
den
technischen
oder
finanziellen
Ausfall
ihrer
Verrechnungsbanken,
Nostro-Agenten,
Depotbanken,
Liquiditätsbeschaffer
oder
interoperabler
CCP.
DGT v2019
The
proportion
of
reduction
shall
be
1
%
of
the
total
Community
financial
assistance
per
failure
to
satisfy
a
demand,
with
a
maximum
reduction
of
25
%
of
the
total
annual
cost
of
the
national
programme.
Die
Kürzung
beträgt
1
%
des
Gesamtbetrags
der
finanziellen
Unterstützung
der
Gemeinschaft
je
Nichterfüllung
eines
Antrags
und
höchstens
25
%
der
jährlichen
Gesamtkosten
des
nationalen
Programms.
DGT v2019
Preparatory
and
preventative
measures
such
as
a
requirement
for
institutions
and
authorities
to
prepare
for
recovery
(i.e.
dealing
with
serious
difficulties
faced
by
a
bank)
and
resolution
plans
to
ensure
adequate
planning
for
financial
stress
or
failure,
(such
plans
are
called
"living
wills");
Präparativ-
und
Präventivmaßnahmen,
wie
die
Vorgabe
für
Institute
und
Behörden,
sich
auf
eine
etwaige
Sanierung
vorzubereiten
(d.
h.
schwerwiegende
Probleme
einer
Bank
in
Angriff
zu
nehmen)
und
Abwicklungspläne
aufzustellen,
um
für
den
Fall
einer
finanziellen
Notlage
oder
Insolvenz
eine
angemessene
Planung
sicherzustellen
(„living
wills“),
TildeMODEL v2018
All
Member
States
agree
that
these
full
supervisory
powers
should
not
be
extended
to
financial
conglomerates,
banks,
insurance
companies
or
investment
firms
and
other
financial
institutions
whose
failure
could
result
in
fiscal
burden
for
Member
States.
Alle
Mitgliedstaaten
sind
sich
darin
einig,
dass
diese
umfassende
Aufsichtsbefugnis
nicht
auf
Finanzkonglomerate,
Banken,
Versicherungsgesellschaften
oder
Wertpapierfirmen
und
andere
Finanzinstitute
ausgedehnt
werden
sollte,
deren
Zusammenbruch
zu
einer
finanziellen
Belastung
für
die
Mitgliedstaaten
führen
könnte.
TildeMODEL v2018