Translation of "Financial compliance" in German
Despite
the
costs
and
the
financial
burdens
which
compliance
implies,
Trotz
der
finanziellen
Belastungen,
die
diese
Politik
mit
sich
bringt,
TildeMODEL v2018
The
system’s
scope
includes
strategic,
operational,
financial,
and
compliance
risks.
Dabei
werden
sowohl
strategische
als
auch
operative,
finanzielle
und
Compliance
Risiken
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
Peter
advises
various
global
players
on
anti-corruption
compliance
and
financial
market
compliance.
Peter
berät
verschiedene
Gobal
Players
in
den
Bereichen
Anti-Corruption
Compliance
sowie
Finanzmarkt
Compliance.
CCAligned v1
I
am
currently
involved
with
big
data
technologies
in
the
area
of
financial
crime
compliance.
Ich
beschäftige
mich
nun
mit
Big-Data-Technologien
im
Bereich
Financial
Crime
Compliance.
ParaCrawl v7.1
The
COSO
model
is
divided
into
three
main
aspects:
operative
risks,
financial
reporting
and
compliance.
Das
COSO-Modell
ist
in
drei
wesentliche
Aspekte
aufgeteilt:
operative
Risiken,
finanzielle
Berichterstattung
und
compliance.
ParaCrawl v7.1
Ms
Wilson
will
oversee
financial
and
corporate
compliance
of
the
Company
to
meet
regulatory
requirements.
Patricia
Wilson
wird
die
Einhaltung
behördlicher
Anforderungen
hinsichtlich
der
finanziellen
und
betrieblichen
Angelegenheiten
des
Unternehmens
leiten.
ParaCrawl v7.1
The
trustee
appointed
by
the
financial
regulator
monitors
compliance
with
the
relevant
statutory
regulations.
Der
von
der
Aufsichtsbehörde
bestellte
Treuhänder
wacht
über
die
Einhaltung
der
entsprechenden
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
I
congratulate
my
Slovak
counterparts,
and
we
will
wait
to
see
how
the
financial
crisis
affects
compliance
with
the
rules
of
the
Stability
and
Growth
Pact
and
what
sort
of
effect
it
has
on
the
de
facto
fulfilment
of
all
the
rules
governing
the
euro
area.
Ich
gratuliere
meinen
slowakischen
Kollegen,
und
wir
werden
abwarten,
wie
sich
die
Finanzkrise
auf
die
Einhaltung
der
Regeln
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
und
auf
die
De-facto-Erfüllung
aller
Regeln
des
Euro-Raums
auswirken
wird.
Europarl v8
The
work
of
the
House
on
this
will
be
facilitated
by
a
requirement
that
the
Commission
accredit
the
proposals
with
both
the
definitive
legal
basis
and
all
of
the
data,
currently
available,
on
the
financial
consequences,
compliance
with
the
principle
of
subsidiarity
and
urgency.
Diese
parlamentarische
Arbeit
wird
dadurch
erleichtert,
daß
die
Kommission
verpflichtet
sein
soll,
die
Vorschläge
einerseits
mit
verbindlicher
Angabe
der
Rechtsgrundlage
und
andererseits
mit
allen
zum
gegebenen
Zeitpunkt
verfügbaren
Angaben
über
die
finanziellen
Folgen
unter
Berücksichtigung
des
Subsidiaritätsgrundsatzes
und
der
Dringlichkeit
des
Verfahrens
vorzulegen.
Europarl v8
The
Directive
introduces
reporting
requirements
,
as
well
as
a
legal
basis
for
supervisors
to
ask
for
and
to
check
information
regarding
the
financial
conglomerate
's
compliance
with
the
rules
on
the
supplementary
supervision
for
financial
conglomerates
.
Die
Richtlinie
führt
Meldepflichten
ein
und
gibt
den
Aufsichtsbehörden
die
Möglichkeit
,
die
für
die
zusätzliche
Beaufsichtigung
notwendigen
Informationen
anzufordern
und
deren
Richtigkeit
zu
überprüfen
.
ECB v1
The
implementation
of
the
two
facilities
will
be
delegated
to
the
European
Investment
Bank
Group
(EIB,
EIF)
and/or
to
other
financial
institutions
that
may
be
entrusted
with
the
implementation
of
financial
instruments
in
compliance
with
the
Financial
Regulation.
Die
Durchführung
der
beiden
Fazilitäten
wird
im
Einklang
mit
der
Haushaltsordnung
der
Europäischen
Investitionsbankgruppe
(EIB,
EIF)
bzw.
anderen
Finanzinstituten,
die
mit
der
Umsetzung
der
Finanzierungsinstrumente
beauftragt
werden
können,
übertragen.
TildeMODEL v2018
FPI/DEVCO's
internal
control
/
management
process
is
designed
to
provide
reasonable
assurance
regarding
the
achievement
of
objectives
in
the
effectiveness
and
efficiency
of
its
operations,
the
reliability
of
its
financial
reporting
and
compliance
with
the
relevant
legislative
and
procedural
framework.
Die
internen
Kontroll-/Verwaltungsverfahren
von
FPI/DEVCO
sollen
hinreichende
Gewähr
für
die
Verwirklichung
der
Ziele
hinsichtlich
der
Wirksamkeit
und
Effizienz
ihrer
Tätigkeiten,
der
Verlässlichkeit
ihrer
Finanzberichterstattung
und
der
Einhaltung
der
einschlägigen
Rechts-
und
Verfahrensvorschriften
bieten.
TildeMODEL v2018
The
Directive
introduces
reporting
requirements,
as
well
as
a
legal
basis
for
supervisors
to
ask
for
and
to
check
information
regarding
the
financial
conglomerate’s
compliance
with
the
rules
on
the
supplementary
supervision
for
financial
conglomerates.
Die
Richtlinie
führt
Meldepflichten
ein
und
gibt
den
Aufsichtsbehörden
die
Möglichkeit,
die
für
die
zusätzliche
Beaufsichtigung
notwendigen
Informationen
anzufordern
und
deren
Richtigkeit
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
An
effective
internal
control
system
minimises
financial,
operational
and
compliance
risks,
and
enhances
the
quality
of
financial
reporting.
Durch
ein
wirksames
internes
Kontrollsystem
werden
finanzielle
und
betriebliche
Risiken
sowie
das
Risiko
von
Gesetzesverstößen
auf
ein
Mindestmaß
beschränkt
und
die
Qualität
der
Rechnungslegung
verbessert.
TildeMODEL v2018
Member
States
and/or
other
entities
in
charge
of
the
implementation
of
projects
of
common
interest
or
contributing
to
their
implementation
shall
take
the
necessary
legal,
administrative,
technical
and
financial
measures
in
compliance
with
the
corresponding
specifications
of
this
Regulation.
Die
Mitgliedstaaten
und/oder
andere
Stellen,
die
mit
der
Durchführung
der
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
betraut
oder
an
ihrer
Durchführung
beteiligt
sind,
treffen
die
notwendigen
rechtlichen,
verwaltungsmäßigen,
technischen
und
finanziellen
Maßnahmen
im
Einklang
mit
den
jeweiligen
Vorgaben
dieser
Verordnung.
TildeMODEL v2018
Controls
envisaged
have
been
considered
in
a
broad
sense
in
line
with
the
COSO
model
definition
of
internal
control
defined
as
"a
process
designed
to
provide
reasonable
assurance
regarding
the
achievement
of
objectives
in
effectiveness
and
efficiency
of
operations,
reliability
of
financial
reporting,
and
compliance
with
applicable
laws
and
regulations".
Es
wurde
festgestellt,
dass
die
vorgesehenen
Kontrollen
im
Allgemeinen
mit
der
Definitionen
interner
Kontrollen
gemäß
dem
COSO-Modell
als
ein
„Prozess,
der
ausreichende
Gewähr
für
das
Erreichen
der
Ziele
in
den
Bereichen
Effektivität
und
Effizienz
von
Operationen,
Zuverlässigkeit
der
vorgelegten
Abschlüsse
sowie
Einhaltung
der
geltenden
Gesetze
und
Vorschriften
bieten
soll“
vereinbar
sind.
TildeMODEL v2018
Moreover,
current
Solvency
rules
are
mainly
focused
on
financial
compliance,
following
a
rules-based
approach
rather
than
on
good
management
and
they
do
not
properly
deal
with
group
supervision.
Ferner
konzentrieren
sich
die
gegenwärtigen
Solvabilitätsregelungen
vorwiegend
auf
die
Einhaltung
der
finanziellen
Anforderungen
nach
einem
auf
Regeln
beruhenden
Ansatz
anstatt
aufgrund
eines
guten
Managements,
und
sie
behandeln
nicht
die
Gruppenaufsicht.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
the
two
facilities
will
be
delegated
to
the
European
Investment
Bank
Group
(EIB
and
the
European
Investment
Fund
(EIF))
and/or
to
other
financial
institutions
that
may
be
entrusted
with
the
implementation
of
financial
instruments
in
compliance
with
Regulation
(EU,
Euratom)
No
966/2012.
Die
Durchführung
der
beiden
Fazilitäten
wird
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(EU,
Euratom)
Nr.
966/2012
der
Europäischen
Investitionsbankgruppe
(EIB
und
der
Europäische
Investitionsfonds
(EIF))
bzw.
anderen
Finanzinstituten,
die
mit
der
Umsetzung
der
Finanzierungsinstrumente
beauftragt
werden
können,
übertragen.
DGT v2019
The
Commission,
in
its
responsibility
for
the
implementation
of
the
general
budget
of
the
European
Communities,
shall
take
every
step
necessary
to
verify
that
the
actions
financed
are
carried
out
in
accordance
with
the
principles
of
sound
and
efficient
financial
management,
in
compliance
with
the
Financial
Regulation.
Die
Kommission
trifft
im
Rahmen
ihrer
Zuständigkeit
für
die
Ausführung
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Gemeinschaften
alle
erforderlichen
Maßnahmen,
um
zu
überprüfen,
ob
die
finanzierten
Maßnahmen
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
der
wirtschaftlichen
und
effizienten
Haushaltsführung
gemäß
der
Haushaltsordnung
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Storage
costs
for
FMD
antigens
for
the
years
2005,
2006
and
2007
are
covered
by
a
financial
commitment
in
compliance
with
the
Financial
Regulation.
Die
Lagerungskosten
für
MKS-Antigene
für
die
Jahre
2005,
2006
und
2007
fallen
unter
eine
finanzielle
Verpflichtung
gemäß
der
Haushaltsordnung.
DGT v2019
They
must
contain
all
the
information
the
Commission
needs
in
order
to
be
able
to
monitor
implementation
of
the
restructuring
plan
and
its
financing
(which
must
be
carried
out
in
accordance
with
the
criteria
presented
to
the
Commission),
the
schedule
for
payments
to
the
company
and
its
financial
position
and
compliance
with
any
conditions
or
undertakings
laid
down
in
this
decision.
Die
Berichte
müssen
alle
sachdienlichen
Informationen,
die
die
Kommission
braucht,
um
die
Durchführung
und
Finanzierung
des
Umstrukturierungsplans
(die
in
Übereinstimmung
mit
den
von
der
Kommission
festgelegten
Bedingungen
erfolgen
muss),
den
Zeitpunkt
der
Zahlungen
an
das
Unternehmen
und
dessen
Finanzlage
sowie
die
Einhaltung
der
in
dieser
Entscheidung
niedergelegten
Bedingungen
und
Auflagen
kontrollieren
zu
können,
enthalten.
DGT v2019