Translation of "Financial closure" in German
Lastly,
between
June
and
December
2007,
financial
closure
will
be
achieved
and
the
concession
contract
will
be
signed.
Zwischen
Juni
und
Dezember
2007
werden
dann
die
finanziellen
Verhandlungen
abgeschlossen
und
der
Konzessionsvertrag
unterzeichnet.
TildeMODEL v2018
Contracts
relating
to
actions
within
the
framework
of
Regulation
(EC)
No
1382/2003
shall
continue
to
be
governed
by
that
Regulation
until
their
operational
and
financial
closure.’;
Verträge
im
Zusammenhang
mit
Aktionen
im
Rahmen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1382/2003
unterliegen
bis
zu
ihrem
operationellen
und
finanziellen
Abschluss
weiterhin
der
genannten
Verordnung.“
DGT v2019
Contracts
relating
to
actions
within
the
framework
of
Regulation
(EC)
No
1382/2003
shall
continue
to
be
governed
by
that
Regulation
until
their
operational
and
financial
closure.
Verträge
im
Zusammenhang
mit
Aktionen
im
Rahmen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1382/2003
unterliegen
bis
zu
ihrem
operationellen
und
finanziellen
Abschluss
weiterhin
der
genannten
Verordnung.
DGT v2019
Contracts
related
to
actions
within
the
framework
of
Regulation
(EC)
1382/2003
shall
continue
to
be
governed
by
those
rules
until
their
operational
and
financial
closure.
Die
Verträge
im
Rahmen
der
Verordnung
(EG)
1382/2003
werden
weiterhin
durch
diese
Regeln
bis
zu
ihrem
operationellen
und
finanziellen
Abschluss
geregelt.
TildeMODEL v2018
In
general,
Delegations
were
aware
of
these
weaknesses
and
had
placed
limited
reliance
on
these
controls,
for
example
by
re-performing
certain
checks,
requiring
mandatory
and
risk
based
audits
or
expenditure
verifications
before
the
financial
closure
of
projects,
or
commissioning
technical
audits
of
ongoing
works
contracts.
Sie
führten
beispielsweise
bestimmte
Kontrollen
noch
einmal
durch,
verlangten
Pflicht-
und
risikoorientierte
Prüfungen
bzw.
Ausgabenüberprüfungen
vor
dem
finanziellen
Abschluss
von
Projekten
oder
veranlassten
technische
Prüfungen
laufender
Bauaufträge.
EUbookshop v2
When
the
programmes
for
1994-99
were
closed,
all
cases
which
had
been
the
subject
of
a
notification
under
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1681/94,
apart
from
measures
suspended
for
legal
raisons,
which
are
covered
by
point
10
of
the
Commission
decision
on
guidelines
for
the
financial
closure
of
operational
(19941999)
from
the
Structural
Funds,
should
normally
have
been
settled.
Für
diese
Fälle
gilt
Punkt
10
des
Beschlusses
der
Kommission
über
Leitlinien
für
den
Finanzabschluss
der
operationellen
Maßnahmen
(1994-1999)
der
Strukturfonds.
EUbookshop v2
A
research
team
located
in
North
Carolina
is
studying
the
rural
health
situation,
during
a
recent
Rural
Health
Research
Gateway
webinar
titled
“Financial
Distress
and
Closure
of
Rural
Hospitals“,
Dr.
George
Pink
explained
that
because
of
this
phoenomenon,
minorities
throughout
the
country
are
put
on
risk.
Ein
Forschungsteam
in
North
Carolina
untersucht
die
Gesundheitssituation
auf
dem
Land
während
eines
kürzlich
abgehaltenen
Webinar
zu
Rural
Health
Research
Gateway
mit
dem
Titel
„Finanzielle
Notlage
und
Schließung
von
ländlichen
Krankenhäusern"Dr.
George
Pink
erklärte,
dass
aufgrund
dieses
Phänomens
Minderheiten
im
ganzen
Land
in
Gefahr
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
such
indications
include
significant
financial
difficulties
of
the
debtor
or
a
high
probability
that
the
debtor
will
enter
bankruptcy
or
financial
reorganization,
the
closure
of
an
active
market
for
the
financial
asset,
significant
changes
in
technological,
economic,
legal
or
market
conditions
affecting
the
issuer,
or
a
significant
or
persistent
decline
in
the
fair
value
of
the
financial
asset
below
its
(amortized)
cost.
Solche
Hinweise
liegen
etwa
vor
bei
erheblichen
finanziellen
Schwierigkeiten
oder
hoher
Wahrscheinlichkeit
der
Insolvenz
des
Schuldners,
dem
Wegfall
eines
aktiven
Marktes
für
finanzielle
Vermögenswerte,
bedeutenden
Veränderungen
des
technologischen,
ökonomischen,
rechtlichen
Umfelds
sowie
marktbezogenen
Umfelds
des
Emittenten
sowie
einem
signifikanten
oder
länger
anhaltenden
Rückgang
des
beizulegenden
Zeitwertes
des
finanziellen
Vermögenswertes
unter
die
(fortgeführten)
Anschaffungskosten.
ParaCrawl v7.1
Together
with
its
partners
Tessenderlo
Chemie
and
International
Power,
Siemens
Project
Ventures
structured
an
independent
power
producer
project
and
guided
it
to
a
successful
financial
closure.
Siemens
Project
Ventures
hat
zusammen
mit
den
Partnern
Tessenderlo
Chemie
und
International
Power
ein
Projekt
eines
unabhängigen
Energieerzeugers
strukturiert
und
es
zu
einem
erfolgreichen
finanziellen
Abschluss
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
project
has
already
achieved
financial
closure
with
a
consortium
of
14
public
sector
banks
led
by
State
Bank
ofIndia.
Für
das
Projekt
ist
bereits
ein
Finanzabschluss
mit
einem
Konsortium
aus
14
Banken
des
öffentlichen
Sektors
geführt
von
der
State
Bank
of
India
erfolgt.
ParaCrawl v7.1