Translation of "Financial behaviour" in German
To
the
distinguished
Member
of
this
Parliament
who
comes
from
Ireland
and
asked
a
question
suggesting
that
the
problems
of
Ireland
were
created
by
Europe,
let
me
say:
the
problems
of
Ireland
were
created
by
irresponsible
financial
behaviour
by
some
Irish
institutions
and
by
the
lack
of
supervision
in
the
Irish
market.
Dem
Herrn
Abgeordneten
aus
Irland,
der
eine
Frage
gestellt
hat,
in
der
unterstellt
wurde,
dass
die
Probleme
Irlands
durch
Europa
verursacht
wurden,
möchte
ich
Folgendes
antworten:
das
Problem
Irlands
wurde
durch
das
verantwortungslose
Finanzgebaren
einiger
irische
Institutionen
und
durch
den
Mangel
an
Aufsicht
des
irischen
Markts
verursacht.
Europarl v8
But
it
was
not
Europe
that
created
this
irresponsible
fiscal
situation
and
this
irresponsible
financial
behaviour.
Es
war
aber
nicht
Europa,
das
die
unverantwortliche
steuerliche
Situation
und
das
unverantwortliche
Finanzgebaren
geschaffen
hat.
Europarl v8
The
second
thing
the
Commissioner
said
concerned
the
links
between
our
financial
support
and
behaviour
at
what
he
called
grass
roots
level,
that
is
to
say
how
matters
appear
out
in
the
cities,
towns
and
villages
when
it
comes
to
observing
human
rights.
Die
zweite
Bemerkung
des
Kommissars
galt
der
Verbindung
zwischen
unserer
Finanzhilfe
und
dem
Verhalten
an
der
Basis,
wie
er
es
nannte,
d. h.
wie
es
in
den
Städten
und
Dörfern
in
Bezug
auf
die
Achtung
der
Menschenrechte
aussieht.
Europarl v8
Companies'
financial
behaviour
is
also
an
aspect
of
socially
responsible
behaviour
(e.g.
money
laundering,
corruption,
tax
havens).
Auch
das
Finanzgebaren
der
Unternehmen
ist
ein
Element
sozial
verantwortlichen
Handelns
(z.B.
Geldwäsche,
Korruption,
Steuerparadiese).
TildeMODEL v2018
More
effective
regulation
and
supervision
practices
are
necessary,
particularly
after
the
financial
sector's
behaviour
during
the
Greek
crisis,
to
change
this
behaviour
and
find
new
ways
of
financing
public
debt.
Effektivere
Regulierungs-
und
Aufsichtsmaßnahmen
sind
notwendig,
insbesondere
nach
dem
Verhalten
des
Banksektors
in
der
Griechenland-Krise,
um
dieses
Verhalten
zu
ändern
und
neue
Wege
zur
Finanzierung
der
Staatsschulden
zu
finden.
TildeMODEL v2018
Further
regulation
is
necessary,
particularly
after
the
financial
sector's
behaviour
during
the
Greek
crisis,
to
change
this
behaviour
and
find
new
ways
of
financing
public
debt.
Weitere
Regulierungsmaßnahmen
sind
notwendig,
insbesondere
nach
dem
Verhalten
des
Banksektors
in
der
Griechenland-Krise,
um
dieses
Verhalten
zu
ändern
und
neue
Wege
zur
Finanzierung
der
Staatsschulden
zu
finden.
TildeMODEL v2018
When
the
model
has
been
constructed
as
described,
the
system
of
equations
can
be
resolved
and
the
forecaster
can
examine
whether
the
structure
of
the
household
and
government
capital
accounts
arrived
at
with
the
prices
so
obtained
is
compatible
with
the
known
facts
regarding
the
financial
behaviour
of
households
and
governments.
Hat
man
das
Modell
in
dieser
Weise
aufgestellt,
so
läßt
sich
auch
das
Gleichungssystem
lösen
und
prüfen,
ob
die
auf
diesem
Wege
ermittelten
Preise
bei
den
Haushalten
und
Verwaltungen
zu
Kapitalkonten
führen,
deren
Struktur
sich
mit
dem,
was
man
über
ihr
jeweiliges
Finanzgebaren
weiß,
vereinbaren
läßt.
EUbookshop v2
If
not,
the
model
is
repeated
in
reverse,
starting
this
time
with
the
financial
behaviour
of
households
and
governments
and
finishing
with
the
capital
account
of
undertakings,
sector
by
sector.
Stellt
man
hier
Widersprüche
fest,
dann
muß
das
Modell
von
der
anderen
Seite
her
angepackt
werden,
d.
h.
man
geht
von
dem
Finanzverhalten
der
Haushalte
und
der
Verwaltungen
aus,
um
von
hier
aus
zu
den
Kapitelkonten
der
Unternehmen
je
Wirtschaftszweig
zu
gelangen.
EUbookshop v2
Forecasters
will
then
consider
whether
the
structure
of
the
capital
accounts
so
established
is
compatible
with
what
is
known
of
the
traditional
financial
behaviour
of
the
various
economic
agents
(propensity
of
households
to
save,
proportion
of
selffinancing
and
borrowing
by
undertakings,
size
of
government
budget
deficit
or
surplus
considered
"permissible"
etc.).
Man
wird
sich
dann
zu
fragen
haben,
ob
die
Struktur
derart
aufgestellter
Kapitalkonten
mit
dem
vereinbar
ist,
was
man
über
das
herkömmliche
finanzielle
Verhalten
dieser
verschiedenen
Wirtschaftssubjekte
weiß
(Sparneigung
der
Haushalte,
Verhältnis
zwischen
Selbstfinanzierung
und
Verschuldung
der
Unternehmen,
Volumen
des
von
den
Verwaltungen
als
„vertretbar"
erachteten
Haushaltsdefizits
bzw.
-Überschusses
usw.).
EUbookshop v2
The
main
characteristics
of
the
financial
behaviour
of
the
sectors
of
the
Spanish
economy,
as
well
as
the
change
in
the
economy's
financial
position
vis-à-vis
the
rest
of
theworld,
were
as
follows
in
the
year
under
review:
Die
Hauptmerkmale
des
finanziellen
Verhaltens
der
Sektoren
der
spanischen
Wirtschaft
sowie
dieVeränderungder
finanziellenPosition
Spaniensgegenüber
der
Übrigen
Welt
waren
im
Berichtsjahr
wie
folgt:
EUbookshop v2
In
this
context,
the
term
"test
of
financial
consistency"
means
a
study
which
starts
from
the
physical
equilibrium
of
resources
and
uses
of
goods
and
services
and
attempts
to
determine
the
structure
of
incomes,
expenditure
and
liabilities
produced
by
the
combination
of
forecasting
targets
and
the
financial
behaviour
of
economic
agents.
Unter
„Test
der
finanziellen
Kohärenz"
¡st
hier
die
Untersuchung
zu
verstehen,
die,
vom
physischen
Gleichgewicht
zwischen
Aufkommen
und
Verwendung
der
Güter
und
Dienstleistungen
ausgehend,
darauf
gerichtet
ist,
die
Struktur
von
Einkünften,
Ausgaben
und
Verschuldungen
herauszustellen,
wie
sie
sich
aus
der
Kombination
der
Vorausschätzungsziele
einerseits
und
des
Finanzverhaltens
der
Wirtschaftssubjekte
andererseits
ergibt.
EUbookshop v2
They
have
an
economic
and
financial
behaviour
that
is
different
from
that
of
their
owners
and
similar
to
that
of
corporations.
Ihr
wirtschaftliches
und
finanzielles
Verhalten
unterscheidet
sich
von
dem
ihrer
Eigentümer
und
entspricht
in
etwa
dem
von
Kapitalgesellschaften.
EUbookshop v2
In
the
eyes
of
the
financial
world,
the
behaviour
and
mood
of
the
consumer
are
seen
as
more
difficult
to
grasp
than
the
technical
problems
of
the
producer.
Aus
der
Sicht
der
Finanzwelt
sind
das
Verhalten
und
die
Stimmung
der
Konsumenten
schwieriger
einzuschätzen
als
die
technischen
Probleme
des
Produzenten.
EUbookshop v2
Financial
behaviour
is
shaped
by
parental
example
and
is
also
influenced
by
age,
qualifications
and
income
level.
Die
Erziehungsmuster
spielen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Entwicklung
unseres
Finanzverhaltens,
beeinflusst
wird
es
aber
auch
durch
Alter,
Bildung
und
Einkommen.
ParaCrawl v7.1
The
survey
results
show
that
cultural
differences
are
reflected
in
financial
behaviour,
in
other
words
payment
practices,
adherence
to
terms
of
payment
and/or
bad
debt
losses,
among
other
things.
Die
Umfrageergebnisse
zeigen,
dass
sich
kulturelle
Unterschiede
im
Finanzverhalten
widerspiegeln,
also
etwa
in
Zahlungsmoral,
Einhaltung
von
Zahlungsfristen
oder
bei
Forderungsausfällen.
ParaCrawl v7.1
The
tools
governments
use
to
implement
policy
generally
fall
into
four
categories:
regulations,
financial
incentives,
behaviour
change
initiatives
and
taxes.
Die
Instrumente,
mit
denen
die
Regierungen
die
Politik
umsetzen,
lassen
sich
im
Allgemeinen
in
vier
Kategorien
einteilen:
Vorschriften,
finanzielle
Anreize,
Initiativen
zur
Verhaltensänderung
und
Steuern.
CCAligned v1
Profiling
is
the
assessment
of
specific
features
of
a
person
on
the
basis
of
automatically
processed
personal
data,
among
other
things
in
order
to
analyse
and
predict
work
performance,
financial
circumstances,
health,
behaviour,
preferences,
whereabouts
or
mobility.
Profiling
ist
die
Bewertung
bestimmter
Merkmale
einer
Person
auf
Grundlage
automatisiert
bearbeiteter
Personendaten,
unter
anderem,
um
die
Arbeitsleistung,
die
wirtschaftlichen
Verhältnisse,
die
Gesundheit,
das
Verhalten,
die
Vorlieben,
den
Aufenthaltsort
oder
die
Mobilität
zu
analysieren
oder
vorherzusagen.
ParaCrawl v7.1