Translation of "Finance role" in German
The
main
objective
of
this
project
is
to
analyze
to
which
extent
finance
plays
a
role
in
this
result.
Das
Hauptziel
dieses
Forschungsschwerpunkts
besteht
darin
zu
analysieren,
inwieweit
dabei
Finanzierungsmöglichkeiten
eine
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
As
regards
SMEs'
finance,
the
role
of
the
European
Investment
Bank
had
been
stressed
in
previous
ESC
opinions.
In
bezug
auf
die
Finanzlage
der
KMU
sei
in
früheren
Stellungnahmen
des
WSA
die
Rolle
der
Europäischen
Investitionsbank
hervorgehoben
worden.
TildeMODEL v2018
She
was
looking
for
a
finance
or
accounting
role,
and
she
had
just
spent
the
last
nine
months
very
diligently
researching
companies
online
and
applying
for
jobs
with
no
results.
Sie
suchte
nach
einer
Stelle
im
Bereich
Finanzen
oder
Buchhaltung
und
hatte
gerade
neun
Monate
damit
verbracht,
sorgfältig
im
Internet
nach
Firmen
zu
suchen
und
sich
erfolglos
zu
bewerben.
TED2020 v1
Danish
Venture
Finance
plays
a
role
as
an
active
sparring
partner
for
the
portfolio
companies
and
takes
an
active
part
in
the
internationalisation
process.
Da
nish
Venture
Finance
spielt
eine
Rolle
als
aktiver
Sparringpartner
für
Beteiligungsgesellschaften
und
beteiligt
sich
aktiv
am
Internationalisierungsprozeß.
EUbookshop v2
The
economic
function
of
these
systems,
apart
from
their
formal
public
finance
role,
may
be
seen
as
(a)
preventing
excessive
flows
of
migration
that
can
be
induced,
in
homogeneous
and
mobile
societies,
by
sharp
differences
in
local
taxation
or
public
service
levels,
and
(b)
providing
an
element
of
broad
interregional
redistribution
with
respect
to
the
economic
fortunes
of
the
union.
Die
ökonomische
Funktion
dieser
Systeme
kann
-
abgesehen
von
ihrer
for
malen
finanzwirtschaftlichen
Rolle
-
darin
gesehen
werden,
daß
sie
(a)
exzessiven
Wanderungsbewegungen
vorbeugen,
die
in
homogenen
und
mobilen
Gesellschaften
durch
ein
starkes
Gefälle
der
lokalen
Besteuerung
oder
im
Niveau
der
öffentlichen
Dienstleistungen
induziert
werden
können
(b)
weitgehend
zur
interregionalen
Umverteilung
des
wirtschaft
lichen
Wohlstands
der
Union
beitragen.
EUbookshop v2
This
year
the
industry
event,
hosted
by
the
EFM
from
11
–
13
February
in
cooperation
with
the
international
trade
magazines
Screen
International,
Variety
and
The
Hollywood
Reporter,
will
focus
on
independent
film
finance,
the
changing
role
of
the
sales
agent
in
the
current
economic
climate
and
the
future
of
3D.
Die
Fachveranstaltung,
die
der
EFM
in
Kooperation
mit
den
drei
großen
internationalen
Fachzeitschriften
Screen
International,
Variety
und
The
Hollywood
Reporter
vom
11.
bis
13.
Februar
2011
durchführt,
beschäftigt
sich
in
diesem
Jahr
mit
der
Finanzierung
von
unabhängigen
Filmproduktionen,
der
Zukunft
von
3D
und
der
sich
wandelnden
Rolle
des
Verkäufers
in
Zeiten
wirtschaftlicher
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
The
event
was
held
at
Novotel
hotel
with
focus
on
the
Finance
role
as
part
of
the
Digital
Transformation.
Die
Veranstaltung
fand
im
Hotel
Novotel
statt
und
konzentrierte
sich
auf
die
Rolle
von
Finance
als
Teil
der
Digitalen
Transformation.
ParaCrawl v7.1
The
policy
paper
explains
the
concept
of
result-based
finance
as
a
potential
key
funding
mode
in
climate
finance
and
the
role
of
the
Clean
Development
Mechanism
(CDM).
Das
Policy
Paper
erläutert
das
Konzept
der
ergebnisbasierten
Zahlungen
als
möglichen
zentralen
Modus
der
Klimafinanzierung,
sowie
die
Rolle
des
"Clean
Development
Mechanism"
(CDM).
ParaCrawl v7.1
The
impact
of
moving
to
GoCardless
has
been
measurable
and
significant,
reports
Chris,
who
moved
from
a
finance
role
to
a
role
in
business
intelligence.
Die
Auswirkungen
des
Umstiegs
auf
GoCardless
seien
messbar
und
signifikant,
berichtet
Chris,
der
von
einem
Finanzposten
zu
einem
Posten
im
Bereich
Business
Intelligence
wechselte.
ParaCrawl v7.1
Rajan's
broad
research
interests
include
banking,
corporate
finance
and
the
role
of
finance
in
economic
development.
Das
breite
Forschungsgebiet
von
Raghuram
G.
Rajan
umfasst
das
Bankwesen,
das
Gebiet
der
Unternehmensfinanzierung
sowie
die
Rolle
des
Finanzmarkts
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
This
may
involve
shifting
the
balance
of
the
finance
role
to
include
more
time
spent
on
business
partnering.
In
diesem
Zusammenhang
muss
möglicherweise
die
Gewichtung
innerhalb
des
Finanzwesens
verschoben
werden,
sodass
mehr
Zeit
für
dessen
Rolle
als
Partner
für
das
Unternehmen
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
report
also
considers
technical
and
institutional
issues
such
as
how
to
ensure
additionality
from
the
impact
of
ICIs,
what
potential
ICIs
could
present
as
a
channel
for
climate
finance
and
what
role
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
(UNFCCC)
and
other
organisations
could
play.
Außerdem
diskutiert
der
Bericht,
inwieweit
sich
Internationale
Kooperationsinitiativen
als
Kanal
zur
Klimafinanzierung
eignen
und
welche
Rolle
das
Rahmenübereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
(UNFCCC)
und
andere
Organisationen
dabei
spielen
könnten.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
EU
has
also
helped
build
up
an
extremely
comprehensive
framework
of
regional,
and
sectoral
agreements,
and
more
generally,
of
cooperation,
as
well
as
an
overall
agreement:
this
has
happened
in
the
past
in
the
context
of
WTO
negotiations
and
is
happening
today
with
the
new
G20
process
aimed
at
establishing
a
more
stringent
framework
of
rules
and
oversight
instruments
for
international
finance,
including
the
role
of
the
IMF.
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
EU
außerdem
zum
Aufbau
eines
äußerst
komplexen
Gefüges
aus
regionalen
sektoralen
und
allgemeineren
Kooperationsabkommen
sowie
zum
Abschluss
eines
globalen
Übereinkommens
beigetragen:
In
der
Vergangenheit
war
dies
der
WTO-Verhandlungsrahmen
und
gegenwärtig
ist
es
der
neue,
laufende
G-20-Prozess
zur
Neuformulierung
eines
stringenteren
Rahmens
an
Regeln
und
Kontrollmechanismen
für
das
internationale
Finanzwesen,
einschließlich
der
Rolle
des
IWF.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
said
the
head
of
the
Finance
Ministry,
“the
role
of
national
rating
agencies
should
increase:
their
task
-
to
be
transparent
and
to
win
the
trust
of
the
users
of
ratings.”
In
diesem
Zusammenhang
sagte
der
Leiter
des
Finanzministeriums
“,
die
Rolle
der
nationalen
Rating-Agenturen
erhöhen
sollte:.
Ihre
Aufgabe
-
transparent
zu
sein
und
das
Vertrauen
der
Nutzer
zu
gewinnen
Bewertungen”
ParaCrawl v7.1
His
career
began
in
finance
roles
with
Chase
Manhattan
Bank,
Dow
Chemical
and
CAEMI
International.
Seine
Karriere
begann
im
Finanzwesen
der
Chase
Manhattan
Bank,
bei
Dow
Chemicals
und
CAEMI
International.
ParaCrawl v7.1
He
also
worked
in
a
variety
of
finance
and
accounting
roles
at
Amec,
Wajax
and
KPMG.
Weiterhin
arbeitete
er
für
Amec,
Wajax
und
KPMG
im
Bereich
Finanzen
und
Rechnungswesen.
ParaCrawl v7.1
Ron
has
also
held
finance
roles
at
UBS
(Americas)
and
Merrill
Lynch
in
New
York.
Ron
bekleidete
ebenfalls
Finanzposten
bei
UBS
(Americas)
und
Merrill
Lynch
in
New
York.
ParaCrawl v7.1
She
also
held
senior
finance
roles
at
Visa,
General
Electric,
and
Ford.
Sie
hatte
außerdem
Führungspositionen
im
Finanzwesen
bei
Visa,
General
Electric
und
Ford
inne.
ParaCrawl v7.1
His
career
began
in
finance
roles
with
Chase
Manhattan
Bank,
Dow
Chemicals
and
CAEMI
International.
Seine
Karriere
begann
im
Finanzwesen
der
Chase
Manhattan
Bank,
bei
Dow
Chemicals
und
CAEMI
International.
ParaCrawl v7.1
Whilst
competitiveness
is
to
a
large
measure
driven
by
vibrant
business
operating
in
open
and
competitive
markets
and
supported
by
the
right
framework
conditions,
in
particular
by
a
regulatory
framework
conducive
to
innovation,
Community
financing
has
a
role
to
play
in
leveraging
support
and
providing
complementary
funding
in
order
to
tackle
situations
of
market
failure.
Ausschlaggebend
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
sind
zwar
weitgehend
die
Vitalität
der
Wirtschaft,
die
Offenheit
der
Märkte
und
die
Rahmenbedingungen,
insbesondere
innovationsfreundliche
rechtliche
Rahmenbedingungen,
doch
spielt
auch
die
Förderungspolitik
der
Gemeinschaft
eine
Rolle,
indem
sie
durch
Mobilisierung
von
Hilfe
und
finanzielle
Zuwendungen
dort
tätig
wird,
wo
der
Markt
versagt.
TildeMODEL v2018
Co-financing
seriously
affects
the
public
governance
of
the
programme,
as
the
financing
role
of
ESA
is
difficult
to
reconcile
with
its
role
as
maitre
d’œuvre.
Die
Kofinanzierung
führt
zu
einer
schweren
Beeinträchtigung
der
öffentlichen
Programmverwaltung,
da
die
Rolle
der
ESA
als
Geldgeber
nur
schwer
mit
ihrer
Rolle
als
Systemführer
zu
vereinbaren
ist.
TildeMODEL v2018
For
all
of
these
innovative
financial
instruments,
in
which
the
EIB
plays
a
leading
role,
financing
arrangements
for
investment
in
the
development
of
EU
low-carbon
industrial
sectors
takes
into
account
compliance
with
social
and
environmental
standards
as
set
out
in
the
EIB
Charter.
Für
alle
diese
innovativen
Finanzierungsinstrumente,
bei
denen
die
EIB
eine
maßgebliche
Rolle
spielt,
ist
die
Finanzierung
von
Investitionsprojekten
zur
Entwicklung
von
emissionsarmen
Industriebranchen
in
der
EU
an
die
Einhaltung
der
sozialen
und
ökologischen
Normen
entsprechend
einer
Charta
der
EIB
gebunden.
TildeMODEL v2018
The
European
Personnel
Selection
Office
(EPSO)
is
running
a
recruitment
competition
for
recent
graduates
to
fill
a
range
of
positions
within
the
EU
institutions,
including
public
administration,
law,
audit,
economics
and
finance
roles
(AD5
'administrators').
Das
Europäische
Amt
für
Personalauswahl
(EPSO)
führt
ein
Auswahlverfahren
für
junge
Hochschulabsolventen
durch,
um
unter
anderem
in
den
Bereichen
öffentliche
Verwaltung,
Recht,
Audit,
Wirtschaft
und
Finanzen
eine
Reihe
von
Posten
(AD5-Beamte
der
Funktionsgruppe
Administration)
innerhalb
der
EU-Organe
zu
besetzen.
TildeMODEL v2018
Whilst
competitiveness
is
to
a
large
measure
driven
by
vibrant
businesses
operating
in
open
and
competitive
markets
and
supported
by
the
right
framework
conditions,
in
particular
by
a
regulatory
framework
conducive
to
innovation,
Community
financing
has
a
role
to
play
in
leveraging
support
and
providing
complementary
funding
in
order
to
tackle
situations
of
market
failure.
Ausschlaggebend
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
sind
zwar
weitgehend
die
Vitalität
der
Unternehmen,
die
Offenheit
der
Märkte
und
die
Rahmenbedingungen,
insbesondere
innovationsfreundliche
rechtliche
Rahmenbedingungen,
doch
spielt
auch
die
Förderungspolitik
der
Gemeinschaft
eine
Rolle,
indem
sie
durch
Mobilisierung
von
Hilfe
und
finanzielle
Zuwendungen
dort
tätig
wird,
wo
der
Markt
versagt.
DGT v2019
For
instance,
Article
4.7
mentions
"trends
in
health
systems"
costs
and
financing,
including
the
role
of
state
and
private
insurance"
and
"priorities
in
health,
including
priority-setting
mechanisms,
as
well
as
public
attitudes
and
concerns
about
health
and
the
effectiveness
of
health
systems".
So
werden
unter
Punkt
47
"Trends
bei
den
Kosten
und
der
Finanzierung
der
Gesundheitssysteme,
einschließlich
der
Rolle
der
gesetzlichen
und
privaten
Krankenversicherung"
und
"gesundheitliche
Schwerpunkte,
einschließlich
der
Mechanismen
zur
Prioritätensetzung,
sowie
Einstellungen
und
Anliegen
der
Öffentlichkeit
im
Bereich
der
Gesundheit
und
Effizienz
der
Gesundheitssysteme"
genannt.
EUbookshop v2
This
inuences
several
aspects
of
longterm
care
provision:
the
degree
of
accessibility
of
longterm
care
services
and
their
financing,
the
role
of
informal
carers
and
the
degree
of
support
received,
the
quality
of
the
care
provided
and
the
longterm
sustainability
of
the
resources
dedicated
to
the
sector.
Dies
wirkt
sich
auf
mehrere
Aspekte
des
Langzeitpflegeangebots
aus:
auf
den
Grad
der
Zugänglichkeit
von
Langzeitpflege-Dienstleistungen
und
ihre
Finanzierung,
die
Rolle
informeller
Pflegepersonen
und
den
Grad
der
erhaltenen
Unterstützung,
die
Qualität
der
Pflege
und
die
langfristige
Nachhaltigkeit
der
für
den
Sektor
bereitgestellten
Finanzmittel.
EUbookshop v2
However,
it
is
awkward
to
make
international
comparisons
in
this
area
because
of
the
differences
in
behaviour
and
habits
within
each
country
(banking
traditions,
method
of
commercial
financing,
role
played
by
real
guarantees,
etc.).
Auf
diesem
Gebiet
ist
der
internationale
Vergleich
aufgrund
der
unterschiedlichen
Verhaltensweisen
und
Gewohnheiten
in
den
einzelnen
Ländern
(Traditionen
der
Kreditinstitute,
Methode
der
gewerblichen
Finanzierung,
Rolle
der
sachlichen
Sicherheiten
usw.)
jedoch
schwierig.
EUbookshop v2