Translation of "Finalize the contract" in German
OIOS
concluded
that
the
initial
low
rate
of
utilization
of
appropriations
and
delays
in
projects
at
Headquarters
were
due
primarily
to
the
time
taken
to
finalize
the
main
construction
contract,
which
was
signed
only
on
31
March
2004.
Das
AIAD
kam
zu
dem
Schluss,
dass
die
anfänglich
geringe
Nutzung
der
bewilligten
Mittel
und
die
Projektverzögerungen
am
Amtssitz
in
erster
Linie
auf
die
lange
Dauer
der
Fertigstellung
des
Hauptbauvertrags
zurückzuführen
waren,
der
erst
am
31. März
2004
unterzeichnet
wurde.
MultiUN v1
Procession
of
data
is
essential
to
finalize
the
contract,
and
in
their
absence
the
order
form
won’t
be
executed.
Prozession
der
Daten
ist
wichtig,
um
den
Vertrag
abzuschließen,
und
in
ihrer
Abwesenheit
das
Bestellformular
nicht
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
next
step
is
to
finalize
the
sales
contract
with
the
current
owner
of
the
Galeriehaus,
Dr.
Karl
Gerhard
Schmidt.
In
Kürze
gilt
es,
den
Kaufvertrag
mit
dem
bisherigen
Eigentümer
des
Galeriehauses,
Dr.
Karl
Gerhard
Schmidt,
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
final
contracts
for
the
joint
venture
were
signed
in
April
2007.
Die
letzten
Verträge
für
das
Gemeinschaftsunternehmen
wurden
im
April
des
Folgejahres
unterzeichnet.
WikiMatrix v1
The
final
contract
is
in
accordance
with
point
2
of
our
Terms
and
Conditions.
Der
Vertragsschluss
erfolgt
gemäß
Punkt
2
unserer
AGB.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
contract
still
has
some
contraingnants
elements:
Schließlich
wird
der
Vertrag
hat
noch
einige
contraingnants
Elemente:
CCAligned v1
Signing
the
Final
Contract
(when
the
constructing
of
the
house
is
finished)
Unterzeichnung
des
Abschlussvertrages
(wenn
die
Konstruierung
des
Hauses
beendet
ist)
CCAligned v1
The
final
conclusion
of
the
contract
comes
into
existence
only
upon
express
written
confirmation
by
GABO.
Der
endgültige
Vertragsschluß
kommt
erst
aufgrund
ausdrücklicher
schriftlicher
Bestätigung
von
GABO
zustande.
ParaCrawl v7.1
The
final
contract
is
only
the
last
decisive
link
in
a
chain
of
booking
processes.
Der
fertige
Gastspielvertrag
ist
nur
das
letzte
entscheidende
Glied
einer
Kette
von
Bookingprozessen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
once
the
contract
is
agreed
and
signed,
you
can
move
in.
Sobald
der
Vertrag
vereinbart
und
unterschrieben
ist,
können
Sie
einziehen.
ParaCrawl v7.1
When
will
MGTS
finally
terminate
the
contract
and
stop
sending
payments?
Wann
wird
MGTS
den
Vertrag
endgültig
kündigen
und
keine
Zahlungen
mehr
senden?
CCAligned v1
The
final
contract
to
be
signed
within
7
days
after
deposit
payment.
Der
Kaufvertrag
muss
innerhalb
von
sieben
Tagen
nach
Erfolg
der
Anzahlung
unterzeichnet
werden.
CCAligned v1
The
contract
terms
and
conditions
have
been
finalized
and
the
contract
was
executed
in
February.
Die
Vertragsbedingungen
wurden
finalisiert,
und
der
Vertrag
trat
im
Februar
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
final
bidder
becomes
the
declarer
and
plays
the
final
contract.
Der
letzte
ansagende
Spieler
wird
zum
Alleinspieler
und
spielt
den
letzten
Kontrakt.
ParaCrawl v7.1
Bremen
and
Rotterdam
were
finally
awarded
the
contract.
Bremen
und
Rotterdam
erhielten
schließlich
den
Zuschlag.
ParaCrawl v7.1
In
the
final
phase
the
contract
will
be
drawn
up
by
an
external
legal
party.
In
der
finalen
Phase
wird
der
Vertrag
durch
einen
externen
Anwalt
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Following
finalization
of
the
contract
the
tour
operator
will
issue
the
travel
confirmation.
Bei
oder
unverzüglich
nach
Vertragsschluss
übersendet
der
Reiseveranstalter
die
Reisebestätigung.
ParaCrawl v7.1
The
final
funding
contract
can
only
be
concluded
with
a
German
partner.
Der
endgültige
Vertrag
kann
nur
mit
einem
deutschen
Partner
geschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
And
we
have
finalized
the
contracts
with
Apple
and
MetroPCS.
Dazu
haben
wir
die
Verträge
mit
Apple
und
MetroPCS
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Users
will
be
informed
appropriately
prior
to
finalizing
the
contract.
Der
Nutzer
wird
hierauf
vor
Vertragsschluss
in
geeigneter
Weise
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
final
contract
was
signed
on
25
th
May
1946.
Der
Kaufvertrag
wurde
am
25.
Mai
1946
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
A
couple
of
months
later
came
the
final
contract
for
the
machine.
Einige
Monate
später
erfolgte
der
endgültige
Auftrag
für
die
Maschine.
ParaCrawl v7.1