Translation of "Final observation" in German
Allow
me
one
final
observation.
Erlauben
Sie
mir
eine
letzte
Bemerkung.
Europarl v8
My
final
observation
concerns
the
need
for
universal
access
to
childcare
centres.
Abschließend
möchte
ich
auf
die
Notwendigkeit
eines
allgemeinen
Zugangs
zu
Kinderbetreuungseinrichtungen
hinweisen.
Europarl v8
My
final
observation
is
in
relation
to
Taiwan.
Meine
abschließende
Bemerkung
bezieht
sich
auf
Taiwan.
Europarl v8
Permit
me
to
make
one
final
observation
on
the
procedure
itself.
Erlauben
Sie
mir
noch
eine
letzte
Anmerkung
zum
Verfahren
selbst.
Europarl v8
The
final
observation
in
Germany
was
made
in
1977
(East
Germany).
Der
letzte
Nachweis
in
Deutschland
datiert
von
1977
(Ostdeutschland).
ParaCrawl v7.1
A
final
observation,
Mr
President-in-Office
of
the
Council,
on
the
Convention.
Und
noch
eine
letzte
Bemerkung,
Herr
amtierender
Ratspräsident,
die
den
Konvent
betrifft.
Europarl v8
A
final
observation
on
the
darker
face
of
Los
Alamos
is
now
in
order.
Eine
abschließende
Betrachtung
über
die
dunklen
Seiten
von
Los
Alamos
ist
nun
an
der
Reihe.
ParaCrawl v7.1
My
final
observation
is
that
we
will
vote
for
the
financial
transaction
tax
but
we
believe
it
will
only
see
the
light
of
day
if
Europe
has
the
courage
to
implement
it
independently
of
others.
Meine
letzte
Bemerkung
ist,
dass
wir
für
die
Finanztransaktionssteuer
stimmen
werden,
aber
ich
glaube,
dass
sie
nur
dann
das
Licht
der
Welt
erblicken
wird,
wenn
Europa
den
Mut
hat,
sie
unabhängig
von
anderen
umzusetzen.
Europarl v8
My
final
observation
is
that,
when
we
look
at
the
employment
picture,
I
think
that
from
the
start,
our
G20
meetings
have
fallen
short
when
it
comes
to
tackling
the
macroeconomic
question,
the
question
of
a
global
pact
for
employment,
and
the
question
of
a
return
to
a
strategy
which,
tomorrow,
will
enable
us
to
correct
the
global
imbalances
that
caused
this
crisis.
Abschließend
möchte
ich
mit
Hinblick
auf
die
Beschäftigungslage
anmerken,
dass
meiner
Ansicht
nach
unsere
G20-Treffen
von
Beginn
an
ein
Fehlschlag
waren
in
Bezug
auf
die
Bewältigung
der
gesamtwirtschaftlichen
Frage,
der
Frage
nach
einem
globalen
Beschäftigungsbündnis
und
der
Frage
nach
der
Rückkehr
zu
einer
Strategie,
mittels
derer
wir
künftig
die
weltweiten
Ungleichgewichte,
die
diese
Krise
begründen,
korrigieren
könnten.
Europarl v8
I
would
like
to
make
a
final
observation
regarding
the
Helms-Burton
law
which,
Commissioner,
we
have
discussed
many
times.
Noch
eine
letzte
Bemerkung
zum
Helms-Burton
-Gesetz,
über
das
wir,
Herr
Kommissar,
schon
häufig
gesprochen
haben.
Europarl v8
A
final
observation
concerning
the
time
of
reply,
which
is
too
long:
I
do
not
know
how,
but
we
are
going
to
have
to
study
how
to
be
quicker
and
more
punctual.
Noch
eine
letzte
Bemerkung
zu
den
zu
langen
Fristen:
ich
weiß
zwar
nicht
wie,
doch
müssen
wir
die
Möglichkeiten
eines
besseren
und
schnelleren
Handelns
prüfen.
Europarl v8
The
fourth
and
final
observation
is
that
Parliament
notes
with
concern
that
almost
15
%
of
the
legislation
on
the
single
market
has
not
been
transposed
or
incorporated
into
the
internal
regulations
of
the
Member
States.
Die
vierte
und
letzte
Bemerkung
ist,
daß
dieses
Parlament
mit
Sorge
beobachtet,
daß
fast
15
%
der
Gesetzgebung
über
den
Binnenmarkt
noch
nicht
umgesetzt,
noch
nicht
durch
die
Nationalstaaten
in
ihre
innere
Ordnung
einbezogen
worden
ist.
Europarl v8