Translation of "Final control element" in German
This
final
control
element
33
is
designed
as
a
nut
and
counternut
or
a
turnbuckle.
Dieses
Stellglied
33
ist
als
eine
Doppelmutter
bzw.
ein
Spannschloss
ausgeführt.
EuroPat v2
In
the
following
method
step
20,
the
final
control
element
is
now
controlled
with
a
preliminary
control
signal.
Im
nachfolgenden
Verfahrensschritt
20
wird
das
Stellglied
nun
mit
einem
vorläufigen
Steuersignal
angesteuert.
EuroPat v2
A
control
circuit
assigned
to
an
actuator
serves
as
a
final
control
element,
for
instance.
Eine
einem
Aktor
zugeordneten
Steuerschaltung
dient
beispielsweise
als
Stellglied.
EuroPat v2
The
final
control
element
2
has
a
spindle
21
and
a
cone
22
.
Das
Stellglied
2
weist
eine
Spindel
21
und
einen
Kegel
22
auf.
EuroPat v2
The
oil
throughput
quantities
inside
the
components
of
a
hydraulic
final
control
element
are
dependent
on
viscosity
and
therefore
on
temperature.
Die
Öldurchflußmengen
innerhalb
der
Komponenten
eines
hydraulischen
Stellgliedes
sind
viskositäts-
und
damit
temperaturabhängig.
EuroPat v2
Furthermore,
heater
activation
device
122
may
include
at
least
one
final
control
element
150
.
Weiterhin
kann
die
Heizer-Ansteuervorrichtung
122
mindestens
ein
Stellglied
150
umfassen.
EuroPat v2
The
final
control
element
can
be
formed
for
instance
by
an
automatic
clutch.
Das
Stellglied
kann
beispielsweise
durch
einen
Kupplungsautomaten
gebildet
sein.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
final
control
element
is
constructed
as
a
clamping
screw.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
wird
das
Stellglied
als
Spannschraube
ausgebildet.
EuroPat v2
The
final
control
element
is
preferably
built
as
a
clamping
screw
or
a
stop
bolt.
Bevorzugt
wird
das
Stellglied
als
Spannschraube
oder
Rastbolzen
ausgeführt.
EuroPat v2
In
that
state,
the
final
control
element
is
above
the
other
spar.
In
diesem
Zustand
befindet
sich
das
Stellglied
über
dem
anderen
Holm.
EuroPat v2
The
bolts
of
the
screws
31
and
32
are
connected
to
each
other
with
the
aid
of
a
final
control
element
33.
Die
Bolzen
der
Schrauben
31
und
32
sind
mit
Hilfe
eines
Stellgliedes
33
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
In
order
to
shorten
this
time
period,
the
final
control
element
is
controlled
with
a
preliminary
signal.
Um
diese
Zeitspanne
zu
verkürzen,
wird
das
Stellglied
mit
einem
vorläufigen
Steuersignal
angesteuert.
EuroPat v2
The
time
until
the
release
of
the
final
control
element
for
control
signals
of
the
computer
can
accordingly
be
bridged.
Dadurch
kann
die
Zeit
bis
zur
Freigabe
des
Stellgliedes
für
Steuersignale
des
Rechners
überbrückt
werden.
EuroPat v2
From
this
information,
control
commands
for
at
least
one
final
control
element
7
of
the
balancing
device
4
are
determined.
Aus
diesen
Informationen
werden
Steuerbefehle
für
mindestens
ein
Stellglied
7
der
Symmetriervorrichtung
4
ermittelt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
deflection
of
the
nozzle
needle
can
be
effected
by
a
final
control
element
(actuator).
Alternativ
kann
das
Auslenken
der
Düsennadel
durch
ein
Stellglied
(Aktor,
Aktuator)
erfolgen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
deflection
of
the
valve
member
can
be
effected
by
a
final
control
element
(actuator).
Alternativ
kann
das
Auslenken
des
Ventilglieds
durch
ein
Stellglied
(Aktor,
Aktuator)
erfolgen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
deflection
of
the
valve
member
can
be
done
by
a
final
control
element
(actuator).
Alternativ
kann
das
Auslenken
des
Ventilglieds
durch
ein
Stellglied
(Aktor,
Aktuator)
erfolgen.
EuroPat v2
The
final
control
element
13
has
a
head
region
14,
on
which
a
contact
face
15
is
embodied.
Das
Stellglied
13
weist
einen
Kopfbereich
14
auf,
an
welchem
eine
Anschlagfläche
15
ausgebildet
ist.
EuroPat v2