Translation of "Final connection" in German
For
stabilisation
and
final
connection
of
the
blanks
these
are
clinched
at
suitable
places.
Zur
Stabilisierung
und
endgültigen
Verbindung
der
Platinen
werden
diese
an
geeigneten
Stellen
durchsetzgefügt.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
the
final
connection
of
the
modules
is
preferably
made
by
means
of
screws.
Wie
vorstehend
erwähnt,
erfolgt
die
endgültige
Verbindung
der
Modulen
aneinander
vorzugsweise
mit
Hilfe
von
Schrauben.
EuroPat v2
In
a
final
step,
the
connection
to
an
absolute
calibration
level
may
be
established
quite
easily.
In
einem
abschließenden
Schritt
kann
der
Bezug
zu
einer
absoluten
Kalibrierebene
recht
einfach
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Note:
Do
not
forget
the
final
"/",
otherwise
the
connection
will
fail!
Hinweis:
Vergessen
Sie
nicht
den
abschließenden
"/",
sonst
scheitert
der
Verbindungsaufbau!
CCAligned v1
As
for
Churchland’s
final
assertion,
in
connection
with
her
denial
of
free
will:
Was
nun
die
weitere
Behauptung
von
Churchland
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Leugnung
des
freien
Willens
betrifft:
ParaCrawl v7.1
As
for
Churchland's
final
assertion,
in
connection
with
her
denial
of
free
will:
Was
nun
die
weitere
Behauptung
von
Churchland
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Leugnung
des
freien
Willens
betrifft:
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
there
remains
a
certain
adjustability
in
the
longitudinal
direction,
in
cooperation
with
the
elongated
holes
40,
41,
42,
prior
to
establishing
the
final
soldering
connection.
Dabei
besteht
im
Zusammenwirken
mit
den
Langlöchern
40,
41,
42
vor
der
endgültigen
Verbindung
durch
Löten
eine
gewisse
Justierbarkeit
in
Längsrichtung.
EuroPat v2
Although
in
the
final
positions
the
connection
is
rigid
in
the
tension
and
pressure
directions
of
both
control
pistons,
relative
lateral
movability
and
self-centering
are
maintained.
Obwohl
die
Verbindung
in
den
Endstellungen
in
Zug-
bzw.
Druckrichtung
beider
Regelkolben
starr
ist,
bleibt
eine
relative
seitliche
Beweglichkeit
und
eine
Selbstzentrierung
beibehalten.
EuroPat v2
Another
object
is
to
provide
a
manipulating
apparatus
which
is
configured
so
that
it
can
be
used
as
a
component
of
an
automatic
system
for
final
assembly
in
connection
with
the
manufacture
of
barrels,
and
for
re-installing
lids
in
connection
with
the
filling
of
barrels.
Der
Erfindungsgegenstand
soll
außerdem
so
beschaffen
sein,
daß
er
als
Teil
einer
automatisch
arbeitenden
Anlage
im
Zusammenhang
mit
der
Faßherstellung
zur
Endmontage
bzw.
im
Zusammenhang
mit
der
Faßbefüllung
zum
Ent-
und
Bedeckeln
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
drive
mechanism
of
the
initially
described
type,
which
makes
possible
a
space-saving
storage
and/or
transport
configuration,
and
simultaneously
an
orderly
final
assembly
after
connection
to
the
guide
rail
or
guide
rail
segments,
without
incurring
the
risk
of
a
faulty
run
of
the
drive
web
during
assembly.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Antriebseinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
eine
raumsparende
Lagerungsund/oder
Transportausbildung
erlaubt
und
zugleich
eine
ordnungsgemäße
Endmontage
nach
Anschluß
der
Führungsschiene
bzw.
von
Führungsschienenstücken
erlaubt,
ohne
daß
im
Zuge
der
Montage
die
Gefahr
eines
fehlerhaften
Antriebsstrangverlaufes
auftreten
kann.
EuroPat v2
In
other
words,
the
load(s)
is
already
"pre-wired"
so
that
the
temperature-dependent
switching
device
then
only
has
to
be
located
in
the
seat
to
complete
the
final
connection
technology
for
both
the
terminal
elements
and
for
the
temperature-dependent
switching
device
on
the
load(s)
to
be
protected.
Mit
anderen
Worten,
der
Verbraucher
ist
bereits
so
"vorverkabelt",
daß
nachträglich
lediglich
noch
das
temperaturabhängige
Schaltwerk
in
die
Aufnahme
eingeführt
werden
muß,
um
die
endgültige
Anschlußtechnik
sowohl
für
die
Anschlußelemente
als
auch
für
das
temperaturabhängige
Schaltwerk
an
dem
zu
schützenden
Verbraucher
herzustellen.
EuroPat v2
However,
the
elevations
have
such
a
low
height
that
in
the
final
assembly
(connection
to
the
associated
receptacle)
a
fitter
may
move
the
pins
past
the
elevations
with
an
appropriate
pressure
onto
the
locking
member
and
guide
them
along
the
further
groove
portions
to
the
secondary
locking
position.
Die
Erhebungen
sind
jedoch
nur
von
so
geringer
Höhe,
daß
ein
Monteur
bei
der
Endmontage
(Verbindung
mit
einer
zugehörigen
Dose)
bei
entsprechendem
Druck
auf
das
Verriegelungsglied
die
Zapfen
an
den
Erhebungen
vorbeiführen
und
entlang
der
weiteren
Nutabschnitte
in
die
Position
der
Sekundärverriegelung
führen
kann.
EuroPat v2
The
final
frictional
connection
between
a
mounting
bolt
and
the
associated
side
wall
results
when
the
seating
surface
of
the
bolt
head
seats
on
the
outer
side
of
the
side
wall
when
the
mounting
bolt
is
tightened.
Der
endgültige
Kraftschluß
zwischen
einer
Befestigungsschraube
und
der
zugehörigen
Seitenwand
ergibt
sich
dadurch,
daß
die
Auflagefläche
des
Schraubenkopfs
beim
Festziehen
der
Befestigungsschraube
auf
die
Außenseite
der
Seitenwand
zu
sitzen
kommt.
EuroPat v2
The
final,
permanent
connection
to
the
frame
10
is
still
brought
about
via
the
heating
up
and
melting
of
the
energy
directing
elements
22
thereby
forming
the
connecting
areas
26,
as
described
in
detail
in
conjunction
with
the
first
embodiment.
Die
endgültige
dauerhafte
Verbindung
mit
dem
Rahmen
10
erfolgt
dabei
nach
wie
vor
über
Aufheizen
und
Aufschmelzen
der
Energierichtungsgeber
22
unter
Bildung
der
Verbindungsbereiche
26,
wie
im
Zusammenhang
mit
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
im
Einzelnen
beschrieben.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
between
the
hangable
bar
or
the
rib
and
a
wall
of
the
open
groove
that
is
not
provided
with
the
undercut,
a
fitting
block
can
be
inserted
that
produces
the
final
connection.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
zwischen
dem
einhängbaren
Steg
oder
der
Rippe
und
der
nicht
mit
der
Hinterschneidung
versehenen
Wand
der
offenen
Nut
ein
Paßstein
eingefügt
sein,
der
die
endgültige
Verbindung
herstellt.
EuroPat v2