Translation of "Final assembly line" in German
The
solar
mirrors
are
fitted
to
their
carrier
frame
in
the
final
assembly
line.
In
der
Endmontagelinie
werden
die
Solarspiegel
auf
ihr
Trägergestell
montiert.
ParaCrawl v7.1
A
PW1100G-JM
engine
at
the
final
assembly
line
at
MTU
in
Munich.
Download
PW1100G-JM-Triebwerke
werden
bei
der
MTU
in
München
endmontiert.
ParaCrawl v7.1
The
PW6000
is
assembled
exclusively
on
MTU
Maintenance
Hannover’s
final
assembly
line.
Auf
der
Endmontagelinie
der
MTU
Maintenance
Hannover
wird
das
PW6000
exklusiv
zusammengebaut.
ParaCrawl v7.1
PW1100G-JM
engine
at
the
final
assembly
line
at
MTU
in
Munich.
Download
PW1100G-JM-Triebwerke
werden
bei
der
MTU
in
München
endmontiert.
ParaCrawl v7.1
The
final
assembly
line
in
Tianjin
consists
of
a
fuselage
positioning
and
docking
station.
Die
Endmontagelinie
in
Tianjin
besteht
aus
einer
Rumpfpositionier-
und
Andockstation.
ParaCrawl v7.1
Dürr
is
currently
building
paint
shops
for
Ford
in
India
and
Romania
and
a
final
assembly
line
in
St.
Petersburg.
Zurzeit
baut
Dürr
für
Ford
Lackierereien
in
Indien
und
Rumänien
sowie
eine
Endmontagelinie
in
St.
Petersburg.
ParaCrawl v7.1
The
aircraft
production
distinguishes
two
main
phases,
the
pre-FAL
phase
and
the
FAL
phase
(final
assembly
line).
Die
Flugzeugproduktion
unterscheidet
zwei
Hauptphasen,
die
Pre-FAL-Phase
und
die
FAL-Phase
(Final
Assembly
Line).
EuroPat v2
One
of
those
includes
a
final
assembly
line
installed
in
the
first
non-European
Airbus
plant
in
the
Chinese
city
of
Tianjin.
So
wurde
beispielsweise
die
Endmontagelinie
im
ersten
außereuropäischen
Airbus-Werk
im
chinesischen
Tianjin
von
Dürr
errichtet.
ParaCrawl v7.1
The
inaugural
flight
for
every
A380
is
from
the
final
assembly
line
in
Toulouse
to
the
Airbus
factory
in
Finkenwerder,
Hamburg.
Schon
der
Jungfernflug
jeder
A380
führt
von
der
Endmontagelinie
in
Toulouse
ins
Airbus-Werk
nach
Finkenwerder.
ParaCrawl v7.1
When,
however,
protection
devices
including
steering
wheel,
air
bag
module
and
module
cover
are
to
be
furnished
as
assembly
units
to
the
final
assembly
line,
i.e.
using
a
steering
wheel
having
an
integrated
air
bag,
the
steering
wheel
can
no
longer
be
mounted,
as
usual,
by
means
of
a
nut
screwed
to
the
steering
column
since
the
already
incorporated
air
bag
module
prevents
access
to
a
nut
thus
arranged.
Will
man
jedoch
Schutzvorrichtungen
mit
Lenkrad,
Airbagmodul
und
Modulabdeckung
als
Baueinheiten
an
das
Endmontageband
liefern,
d.
h.
ein
Lenkrad
mit
integriertem
Airbag
verwenden,
kann
das
Lenkrad
nicht
mehr,
wie
üblich,
mittels
einer
auf
die
zentrale
Lenkradnabe
aufgesetzten
und
auf
die
Lenksäule
aufgeschraubten
Mutter
montiert
werden,
weil
das
eingebaute
Airbagmodul
einen
Zugang
zu
einer
derartig
angeordneten
Mutter
nicht
zuläßt.
EuroPat v2
If
appropriate,
the
preassembly
of
the
components
and
subassemblies
on
the
assembly
frame
can
be
carried
out
as
part
of
or
separately
from
the
final
assembly
line.
Gegebenenfalls
kann
die
Vormontage
der
Bauteile
und
Baugruppen
auf
dem
Montagerahmen
auch
neben
oder
getrennt
von
dem
Endmontageband
erfolgen.
EuroPat v2
As
well
as
insisting
on
top-notch
technical
specifications,
the
IAF
will
also
require
the
eventual
winner
of
the
bidding
process
to
set
up
a
final
assembly
line
in
India
so
that
the
majority
of
the
fighters
can
be
built
in
the
country
under
license.
Die
Inder
stellen
nicht
nur
hohe
technologische
Ansprüche
an
das
Flugzeug,
sondern
fordern
vom
Gewinner
der
Ausschreibung
auch,
dass
in
Indien
eine
Endmontage
eingerichtet
wird,
so
dass
der
Großteil
der
Jets
vor
Ort
in
Lizenz
gebaut
wird.
ParaCrawl v7.1
And
he
made
sure
that
engine
blocks,
cylinder
heads,
and
other
products
were
packaged
and
loaded
correctly
after
they
were
processed,
so
that
they
would
get
to
the
customer
right
on
schedule
for
final
assembly
on
the
line.
Und
er
sorgt
dafür,
dass
die
fertig
bearbeiteten
Motorblöcke,
Zylinderköpfe
und
andere
Produkte
fachgerecht
verpackt
und
verladen
werden,
damit
sie
termingerecht
zur
Endmontage
beim
Kunden
am
Band
stehen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
assembly
times
for
these
illumination
units
may
be
reduced
in
the
final
assembly
line
(FAL).
Gleichzeitig
können
die
Montagezeiten
für
diese
Beleuchtungseinheiten
während
der
Final
Assembly
Line
(FAL)
reduziert
werden.
EuroPat v2
Once
the
employees
on
the
assembly
line
have
entered
their
demands
on
their
touch
screens,
the
LogOS
control
and
management
system
from
MLR
determines
the
best
available
vehicle
for
the
transport
order—also
taking
subsequent
orders
into
consideration—and
sends
it
an
order
by
radio
to
pick
up
the
correct
material
and
bring
it
to
the
appropriate
final
assembly
line
via
an
optimized
path.
Nachdem
die
Mitarbeiter
an
der
Montagelinie
ihren
Bedarf
an
ihren
Touch
Screens
eingetragen
haben,
ermittelt
das
MLR
eigene
Steuer-
und
Leitsystem
LogOS
das
für
den
Transport
bestmögliche
Fahrzeug
-
wobei
auch
Folgeaufträge
berücksichtigt
werden
–
und
erteilt
ihm
über
Funk
den
Auftrag,
das
richtige
Material
zu
holen
und
wegoptimiert
an
die
betreffende
Endmontagelinie
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
specialized
in
IT
supported
supply
chain
management
of
aircraft
material,
equipment
and
components,
inventory
management,
commissioning
and
Just
in
Time
Delivery
of
BFE
and
SFE
cabin
interiors
to
AIRBUS
final
assembly
line.
Das
Unternehmen
ist
spezialisiert
auf
IT-gestütztes
supply
chain
management
für
Flugzeugmaterialien,-
ausstattungen-
und
komponenten,
Lagerhaltung
und
-bewirtschaftung,
Kommissionierung
und
Just
in
Time
Lieferung
von
BFE
und
SFE
Kabineninnenausstattungen
zum
Endmontageband
von
AIRBUS.
ParaCrawl v7.1