Translation of "Film strip" in German
There
was
something
pretty
heavy
on
this
eight
millimeter
film
strip,
I
guess.
Ich
schätze,
auf
diesem
acht
Millimeter
Filmstreifen
war
etwas
ziemlich
gewichtiges.
OpenSubtitles v2018
One
end
of
a
film
strip
10
is
hooked
into
the
spool
of
FIG.
1.
In
die
Spule
der
Figur
1
ist
ein
Ende
eines
Filmstreifens
10
eingehakt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
film
strip
is
applied
to
the
outside
of
the
tubular
casing.
In
diesem
Fall
wird
der
Folienstreifen
auf
der
Außenseite
der
Schlauchhülle
aufgebracht.
EuroPat v2
The
picture
frames
of
the
two
film
strip
portions
10
and
11
are
designated
by
13.
Die
Bildfenster
beider
Filmstreifen
10,
11
sind
mit
13
bezeichnet.
EuroPat v2
The
film
strip
37
is
coated
on
both
sides
with
the
gas-impermeable
and
sealable
material.
Der
Folienstreifen
37
ist
beidseitig
mit
dem
gasundurchlässigen
und
siegelfähigen
Material
beschichtet.
EuroPat v2
A
film
strip
can
also
be
used
when
the
edge
zones
overlap.
Ein
Folienstreifen
kann
auch
verwendet
werden,
wenn
die
Randzonen
sich
überlappen.
EuroPat v2
The
film
strip
22
has
been
coated
with
an
aqueous
adhesive
solution.
Der
Folienstreifen
22
ist
mit
einer
wässrigen
Klebstofflösung
beschichtet.
EuroPat v2
The
film
strip
6
and
the
top
part
2
are
inserted
into
the
bottom
part
3.
In
das
Unterteil
3
sind
der
Filmstreifen
6
und
das
Oberteil
2
eingeschoben.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
operation
cycle,
the
slide
is
still
connected
with
the
film
strip.
Zu
Beginn
des
Arbeitszyklus
ist
das
Diapositiv
noch
mit
dem
Filmstreifen
verbunden.
EuroPat v2
At
the
front
end
of
the
supply,
the
film
strip
is
deflected
inclined
downwardly.
Am
vorderen
Ende
der
Zuführung
wird
der
Filmstreifen
schräg
nach
unten
abgelenkt.
EuroPat v2
The
inserted
film
strip
is
conveyed
along
the
conveyance
plane
T
between
the
pairs
of
rollers.
Der
eingegebene
Filmstreifen
wird
entlang
der
Transportebene
T
zwischen
den
Walzenpaaren
hindurchtransportiert.
EuroPat v2
From
the
legibility
of
the
DX
code,
the
proper
position
of
the
film
strip
can
be
determined.
Aus
der
Lesbarkeit
des
DX-Codes
wird
auf
die
korrekte
Lage
des
Filmstreifens
zurückgeschlossen.
EuroPat v2
The
additional
film
strip
is
enclosed
between
the
substrate
and
melt
adhesive
film.
Der
zusätzliche
Folienstreifen
wird
zwischen
Substrat
und
Schmelzkleberberfolie
eingeschlossen.
EuroPat v2
You
only
have
to
rotate
the
film
strip
after
the
first
scan
by
180°.
Der
Filmstreifen
muss
lediglich
nach
dem
ersten
Scannen
um
180°
gedreht
werden.
ParaCrawl v7.1
Also
the
film
strip
adapter
is
equivalent
to
the
one
of
the
Reflecta
ImageBox.
Auch
der
Filmstreifenhalter
entspricht
dem
der
Reflecta
ImageBox.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
also
the
film
strip
adapter
makes
a
very
good
impression.
Auch
der
Filmstreifenhalter
macht
erfreulicherweise
einen
relativ
guten
Eindruck.
ParaCrawl v7.1
The
film
holder
for
negative
slides
can
capture
a
film
strip
up
to
six
images.
Der
Filmhalter
für
Negativstreifen
kann
einen
Filmstreifen
mit
bis
zu
sechs
Bildern
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
With
the
old
Nikon
4000
the
strip
film
holder
FH-3
was
yet
included
in
delivery.
Beim
alten
Nikon
4000
war
noch
der
Filmstreifenhalter
FH-3
im
Lieferumfang
enthalten.
ParaCrawl v7.1
This
is
most
startling
as
both
negatives
belong
to
the
same
film
strip.
Dies
ist
umso
erstaunlicher,
weil
beide
Negative
vom
gleichen
Filmstreifen
sind.
ParaCrawl v7.1
There
are
small
bridges
located
between
the
frames
for
holding
the
film
strip.
Zwischen
den
einzelnen
Bildern
befinden
sich
schmale
Stege
zur
Halterung
des
Filmstreifens.
ParaCrawl v7.1