Translation of "Film sensitivity" in German
This
invention
relates
to
a
colour
photographic
negative
film
with
improved
sensitivity
without
decreasing
colour
quality.
Die
Erfindung
betrifft
einen
farbfotografischen
Negativfilm
mit
verbesserter
Empfindlichkeit
bei
unverändert
guter
Farbqualität.
EuroPat v2
Ligouris'
film
possesses
the
sensitivity
of
an
alert
observer
and
the
drive
of
a
gifted
narrator.
Sein
Film
besitzt
die
Sensibilität
des
aufmerksamen
Beobachters
und
den
Drive
des
beflügelten
Erzählers.
ParaCrawl v7.1
With
modern
SLR
cameras,
the
shutter
speed
will
then
be
automatically
adjusted
according
to
the
brightness
of
the
object
and
the
preset
film
sensitivity.
Bei
modernen
SLR-Kameras
stellt
sich
daraufhin
die
Zeit
entsprechend
der
Objekthelligkeit
und
der
eingestellten
Filmempfindlichkeit
automatisch
ein.
EuroPat v2
They
are
expediently
selected
such
that
the
resulting
values
for
H
i
F
correspond
to
a
film
material
with,
for
example,
an
average
film
sensitivity,
used
in
practice.
Zweckmäßigerweise
werden
sie
so
gewählt,
dass
die
sich
ergebenden
Werte
für
H
i
F
einem
in
der
Praxis
verwen-deten
Filmmaterial
mit
z.B.
mittlerer
Filmempfindlichkeit
entsprechen.
EuroPat v2
For
example,
EP
0
073
644
describes
a
method
in
which,
after
preselection
of
given
secondary
conditions
such
as
relative
hardness
number,
exposure
field
format,
film
and
foil
sensitivity
etc.,
first
the
X-ray
exposure
is
carried
out
with
a
programmed
tube
voltage
and
a
programmed
tube
current
until
a
programmed
dose
is
reached,
and
the
time
elapsing
until
that
instant
is
measured.
In
der
EP
0
063
644
wird
zum
Beispiel
ein
Verfahren
beschrieben,
bei
dem
nach
einer
Vorwahl
bestimmter
Randbedingungen
wie
relativer
Härtewert,
Aufnahmefeldgröße,
Film-
und
Folienempfindlichkeit
usw.
zunächst
die
Röntgenaufnahme
bis
zum
Erreichen
einer
programmierten
Dosis
mit
einer
programmierten
Röhrenspannung
und
einem
programmierten
Röhrenstrom
geschaltet
und
die
bis
dahin
verstrichene
Zeit
gemessen
wird.
EuroPat v2
A
light
meter
can
determine
that,
for
example,
to
expose
a
film
of
specific
sensitivity
with
f5.6
mkay
require
the
exposure
to
last
1/1000
sec.
Ein
Belichtungsmesser
kann
dies
messen,
um
z.B.
für
einen
Film
mit
einer
Empfindlichkeit
von
f5.6
eine
Belichtungsdauer
von
1/1000
Sekunden
auszurechnen.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
the
sensitivity
of
a
polymer
material,
the
sensitivity
of
an
X-ray
film
or
the
sensitivity
of
biological
tissue.
Dies
kann
die
Empfindlichkeit
eines
Polymermaterials
sein,
die
Empfindlichkeit
eines
Röntgenfilms
oder
die
Empfindlichkeit
von
biologischem
Gewebe.
EuroPat v2
The
specimens
were
placed
together
with
an
aluminum
step
wedge
(purity>98%
aluminum,
with
less
than
0.1%
copper
fraction
and
less
than
1%
iron
fraction)
on
an
X-ray
film
(Ultraspeed
DF-50
dental
film,
film
sensitivity
D,
Kodak).
Die
Probekörper
wurden
zusammen
mit
einem
Aluminiumstufenkeil
(Reinheitsgrad
>98%
Aluminium,
mit
weniger
als
0,1%
Kupfer-
und
weniger
als
1%
Eisenanteil)
auf
einen
Röntgenfilm
(Zahnfilm
Ultraspeed
DF-50,
Filmempfindlichkeit
D,
Fa.
Kodak)
gestellt.
EuroPat v2
A
lower
polymer
film
sensitivity
toward
organic
solvents
and
water
is
exhibited
in
particular
by
films
of
aqueous
composite-particle
dispersions
in
whose
polymers
monomers
containing
siloxane
groups
have
been
copolymerized.
Eine
insbesondere
geringere
Empfindlichkeit
der
Polymerisatfilme
gegenüber
organischen
Lösemitteln
und
Wasser
weisen
Filme
von
wässrigen
Kompositpartikeldispersionen
auf,
in
deren
Polymerisate
Siloxangruppen
enthaltende
Monomere
einpolymerisiert
wurden.
EuroPat v2
Given
specific
materials
for
the
storage
film,
the
sensitivity
with
the
accumulated
x-ray
radiation
to
which
the
storage
film
is
exposed
can
change.
Bei
bestimmten
Materialien
für
die
Speicherfolie
kann
sich
außerdem
die
Empfindlichkeit
mit
der
akkumulierten
Röntgenstrahlung,
der
die
Speicherfolie
ausgesetzt
ist,
ändern.
EuroPat v2
Somewhere
on
the
Internet
is
indeed
possible
to
find
some
pictures
of
crop
circles,
taken
"reportedly"
in
the
infrared,
but
that
photos
are
absolutely
inconclusive,
without
any
documentation
of
the
sensor
or
film
sensitivity
in
the
IR
spectrum
as
well
as
any
mention
about
instrumental
equipment
used,
as
well
as
any
interpretation
of
the
resulting
colorimetric
gamut.
Irgendwo
auf
dem
Internet
ist
in
der
Tat
möglich,
einige
Bilder
von
Kornkreisen,
Takeno
finden
"angeblich"
im
infraroten,
aber
die
Fotos
sind
absolut
nicht
schlüssig,
ohne
Dokumentation
des
Sensors
oder
Filmempfindlichkeit
im
IR-Spektrum
sowie
jede
Erwähnung
über
instrumentelle
Geräte
verwendet
werden,
sowie
jede
Interpretation
der
resultierenden
kolorimetrischen
Farbskala.
ParaCrawl v7.1
A
light
meter
can
determine
that,
for
example,
to
expose
a
film
of
specific
sensitivity
with
f5.6
may
require
the
exposure
to
last
1/1000
sec.
Ein
Belichtungsmesser
kann
dies
messen,
um
z.B.
für
einen
Film
mit
einer
Empfindlichkeit
von
f5.6
eine
Belichtungsdauer
von
1/1000
Sekunden
auszurechnen.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
to
use
a
high-sensitivity
film
such
as
the
Lomography
Color
Negative
800
to
fully
capture
the
details
in
the
low-light.
Stelle
sicher,
dass
du
einen
lichtempfindlichen
Film
wie
den
Lomography
Color
Negative
800
dabei
hast,
um
trotz
widrigen
Lichtbedingungen
alle
Details
einzufangen.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
desired
lens
aperture
is
attained,
which
is
determined
automatically
from
the
predetermined
exposure
time,
the
established
film
sensitivity,
and
the
prevailing
object
brightness,
the
automatic
diaphragm
mechanism
sends
a
stop
signal
to
electromagnet
16.
Exciting
coils
20,
21
of
the
electromagnet
receive
a
direct
current,
and
electromagnet
16
attracts
aramture
plate
22
with
a
comparatively
great
force,
so
that
the
stop
band
26
is
pressed
by
armature
plate
22
against
pole
areas
24,
25
of
magnet
poles
17,
18.
Sobald
die
Soll-Blendenöffnung
erreicht
ist,
die
von
einer
sog.
Blendenautomatik
aus
der
vorgegebenen
Belichtungszeit,
der
eingestellten
Filmempfindlichkeit
und
der
herrschenden
Objekthelligkeit
errechnet
wird,
gibt
die
Blendenautomatik
ein
Stoppsignal
an
den
Elektromagneten
16
ab.
Die
Erregerspulen
2D,21
des
Elektromagneten
werden
mit
einem
Gleichstrom
durchflossen,
der
Elektromagnet
16
zieht
die
Ankerplatte
22
mit
verhältnismäßig
großer
Kraft
an,
und
das
Stoppband
26
wird
von
der
Ankerplatte
22
gegen
die
Polflächen
24,25
der
Magnetpole
17,
18
gepreßt.
EuroPat v2
Although
smaller
firms
like
Perutz
were
able
to
eliminate
some
defects
such
as
the
“halo
effect“,
the
greatest
problem
lay
in
the
development
of
emulsions
that
significantly
enhanced
film
sensitivity
without
sacrificing
fine
grain.
Kleinere
Unternehmen
wie
Perutz
waren
zwar
in
der
Lage,
verschiedene
Mängel
wie
den
„Haloeffekt“
zu
beseitigen.
Das
größte
Problem
lag
aber
in
der
Entwicklung
von
Emulsionen,
die
eine
deutliche
Steigerung
der
Filmempfindlichkeit
brachten,
ohne
das
störende
Korn
zu
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
The
algorithm
is
based
on
the
method
of
the'Simulate
Infrared
Film
'tutorial
of
the
GimpGuru.
org
web
site
available
at
this
url.
The
filter
tries
to
reproduce
the
famous
Ilford(tm)
SFX200
infrared
film,
cf.
this
url.
This
film
has
a
sensitivity
range
of
200-800
ISO.
Der
Algorithmus
basiert
auf
eine
Methode
zum
simulieren
von
Infrarotfilm
der
GimpGuru.org
Webseite
die
unter
dieser
URL
erreichbar
ist.
Der
Filter
reproduziert
den
bekannten
Ilford(tm)
SFX200
Iinfrarotfilm,
siehe
diese
URL.
Dieser
Film
hat
einen
Sensitivitätsbereich
von
200-800
ISO.
KDE4 v2
The
&
digikam;
Filmgrain
filter
is
an
easy
tool
to
produce
film
grain
on
your
images
as
known
from
classical
high
speed
film
material
as,
for
example,
the
famous
B/
W
KodaK
Tri-X.
In
order
to
increase
film
sensitivity,
manufacturers
employed
larger
silver
grains
in
the
photo
emulsion.
Der
&
digikam;
Filter
Filmkörnung
ist
ein
einfach
zu
benutzendes
Werkzeug,
um
Filmkörnung
auf
Ihren
Bildern
zu
reproduzieren.
Diese
ist
von
klassischen
Hochgeschwindigkeitsfilmen
wie
z.B.
dem
B/W
KodaK
Tri-X,
bekannt.
Um
die
Empfindlichkeit
der
Filme
zu
erhöhen
mischen
die
Hersteller
große
Silberkörner
der
Fotoemulsion
bei.
KDE4 v2
In
principle,
the
adaptation
can
also
be
achieved
by
using
X-ray
films
of
different
sensitivity.
Die
Anpassung
kann
prinzipiell
auch
mit
Filmen
unterschiedlicher
Empfindlichkeit
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
A
suitable
light
sensitive
film
5
is,
for
example,
thermo-sensitive
paper
or
UV-sensitive
photographic
paper.
Als
lichtempfindlicher
Film
5
ist
beispielsweise
Thermopapier
oder
UV-empfindliches
Fotopapier
qeeiqnet.
EuroPat v2
The
compounds
according
to
the
invention
can
in
addition
also
be
incorporated
into
light-sensitive
film
or
photo
layers.
Weiterhin
können
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
auch
in
lichtempfindliche
Film-
bzw.
Photoschichten
eingebaut
werden.
EuroPat v2
The
film
may
be
sensitive
to
the
wavelength
of
the
emitter
165
.
Der
Film
kann
gegenüber
der
Wellenlänge
des
Emitters
165
empfindlich
sein.
EuroPat v2
In
addition,
the
high
proportion
of
hydrophilic
molecular
groupings
results
in
moisture-sensitive
films.
Außerdem
führt
der
hohe
Anteil
an
hydrophilen
Molekülgruppierungen
zu
feuchtigkeitsempfindlichen
Filmen.
EuroPat v2
For
scratch-sensitive
film
it
is
recommended
to
use
a
protective
sheet
on
top
of
the
sensitive
film.
Für
kratzempfindlichen
Film
wird
empfohlen,
eine
Schutzschicht
auf
dem
Film
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
specific
hybridization
signals
were
detected
by
a
chemoluminescence
method
using
radiation-sensitive
films.
Die
spezifischen
Hybridisierungssignale
wurden
mit
Hilfe
eines
Chemilumineszenzverfahrens
unter
Einsatz
strahlungsempfindlicher
Filme
detektiert.
EuroPat v2
The
quality
deficits
of
the
Plustek
at
this
sensitive
film
material
are
just
too
high.
Denn
die
Qualitätsmängel
des
Plusteks
sind
bei
diesem
heiklen
Filmmaterial
einfach
zu
groß.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
an
X-ray
film,
an
especially
sensitive
sensor
is
used.
Anstatt
des
Röntgenfilms
wird
jetzt
ein
besonders
empfindlicher
Sensor
benutzt.
ParaCrawl v7.1
If
the
degree
of
cross
linking
is
too
low,
the
films
remain
sensitive
to
solvents
after
the
cross
linking
reaction.
Ist
der
Vernetzungsgrad
zu
gering,
so
bleiben
die
Filme
nach
der
Vernetzung
gegen
Lösungsmittel
empfindlich.
EuroPat v2
Resists
form
radiation-sensitive
films
whose
solubility
changes
upon
being
exposed
to
energy-rich
radiation.
Resists
bilden
strahlenempfindliche
Filme,
deren
Löslichkeit
sich
bei
Belichtung
mit
energiereicher
Strahlung
ändert.
EuroPat v2
The
light-sensitive
film
is
subjected,
prior
to
application
of
the
diffusion
foil,
to
a
threshold
value
illumination
in
a
contact
copier.
Der
lichtempfindliche
Film
wird
vorher
mit
einer
Schwellwertbelichtung
versehen,
die
in
einem
Kontaktkopiergerät
geschieht.
EuroPat v2