Translation of "Filed a complaint" in German
Following
this
letter,
the
ANPBA
filed
a
complaint
with
the
ombudsman.
Aufgrund
dieses
Schreibens
reichte
die
ANPBA
Beschwerde
beim
europäischen
Bürgerbeauftragten
ein.
TildeMODEL v2018
At
about
the
same
time
Novell
filed
a
complaint
with
the
Commission
concerning
Microsoft.
Etwa
gleichzeitig
reichte
Novell
bei
der
Kommission
eine
Beschwerde
gegen
Microsoft
ein.
TildeMODEL v2018
I
never
filed
a
police
complaint
against
Del.
Ich
habe
bei
der
Polizei
nie
eine
Beschwerde
gegen
Del
eingereicht.
OpenSubtitles v2018
Last
year
I
filed
a
sexual
harassment
complaint
against
myself.
Letztes
Jahr
reichte
ich
gegen
mich
eine
Beschwerde
wegen
sexueller
Belästigung
ein.
OpenSubtitles v2018
Constance
Burrows
recently
filed
a
formal
complaint
against
you.
Constance
Burrows
hat
vor
kurzem
Anzeige
gegen
Sie
wegen
Belästigung
erstattet.
OpenSubtitles v2018
Ain't
nothing
but
somebody
trumped
it
up
on
you
'cause
you
filed
a
complaint
on.
Dir
will
nur
jemand
etwas
anhängen,
wegen
deiner
Beschwerde.
OpenSubtitles v2018
Jake
filed
a
formal
complaint
against
Harold?
Jake
reichte
eine
formelle
Beschwerde
gegen
Harold
ein?
OpenSubtitles v2018
I
never
filed
a
complaint,
but
a
colleague
can
back
me
up.
Ich
habe
nie
Anzeige
erstattet,
aber
meine
Kollegin
kann
es
bezeugen.
OpenSubtitles v2018
I
never
filed
a
complaint
because
he'd
say
sorry.
Ich
habe
ihn
nie
angezeigt,
weil
er
sich
entschuldigte.
OpenSubtitles v2018
She
filed
a
complaint,
then
never
bothered
with
it
again.
Sie
hat
sich
nach
der
Anzeige
nicht
mehr
gemeldet.
OpenSubtitles v2018
Siri
filed
a
complaint
against
you.
Siri
hat
eine
schriftliche
Beschwerde
gegen
dich
eingereicht.
OpenSubtitles v2018
She's
filed
a
police-brutality
complaint
against
you.
Sie
reichte
eine
Klage
wegen
Polizeibrutalität
ein.
OpenSubtitles v2018
Well,
if
she's
already
filed
a
complaint...
Nun,
wenn
sie
bereits
eine
Beschwerde
eingereicht
hat...
OpenSubtitles v2018
Six
months
ago,
she
filed
a
complaint
with
her
carrier.
Vor
sechs
Monaten
reichte
sie
bei
ihrem
Telefon-Anbieter
eine
Beschwerde
ein.
OpenSubtitles v2018
Or
filed
a
complaint
against
him.
Oder
hätte
Beschwerde
über
ihn
eingereicht.
OpenSubtitles v2018
Has
this
Garak
filed
a
complaint?
Hat
dieser
Garak
eine
Klage
eingereicht?
OpenSubtitles v2018
But
the
husband
never
filed
a
complaint.
Aber
der
Mann
hat
niemals
Anzeige
erstattet.
OpenSubtitles v2018
In
three
months,
no
customer
has
filed
a
single
complaint
against
you.
In
drei
Monaten
hat
kein
einziger
Kunde
eine
Beschwerde
gegen
Sie
eingereicht.
OpenSubtitles v2018
We
understand
that
you
filed
a
criminal
complaint
against
her.
Wir
wissen,
dass
Sie
eine
Anzeige
gegen
sie
aufgaben.
OpenSubtitles v2018