Translation of "Filed a claim" in German
They
just
filed
a
claim
that
cost
me
millions.
Sie
machen
einen
Schaden
geltend,
der
mich
Millionen
kostet.
OpenSubtitles v2018
In
the
1950s,
she
filed
a
compensation
claim
in
Germany.
In
den
1950er
Jahren
stellte
sie
Wiedergutmachungsansprüche
an
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
On
27
June
2017,
it
filed
a
claim
for
unfair
dismissal.
Am
27.
Juni
2017
reichte
sie
einen
Antrag
auf
Nichtigkeitserklärung
der
Kündigung
ein.
ParaCrawl v7.1
Intertainment
therefore
filed
a
claim
relating
to
compensation
for
damages
against
Franchise
in
December
2000.
Intertainment
reichte
deshalb
im
Dezember
2000
eine
Schadensersatzklage
gegen
Franchise
ein.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
there
is
no
record
that
he
has
ever
filed
a
claim
against
any
insurance
company
in
the
United
States.
Sonst
haben
wir
keine
Unterlagen,
dass
er
jemals
Ansprüche
an
eine
Versicherung
gestellt
hat.
OpenSubtitles v2018
Girlfriend
filed
a
claim
in
the
case
of
force
majeure,
it
will
be
very
difficult.
Freundin
reichte
einen
Anspruch
im
Falle
höherer
Gewalt,
wird
es
sehr
schwierig
sein.
CCAligned v1
He
was
questioned
about
an
employee
who
had
filed
a
Workers
Compensation
claim.
Er
sprach
von
einem
Mitarbeiter,
der
eine
Workers
Compensation
Anspruch
eingereicht
hatte
in
Frage
gestellt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
on
6
November
the
consumers
association,
Ausbanc
Consumo,
filed
a
claim
against
Telefónica
for
damages
for
harm
caused
to
all
consumers
and
the
Spanish
market.
Beispielsweise
reichte
die
Verbraucherschutzvereinigung
Ausbanc
Consumo
am
6.
November
gegen
Telefónica
Klage
auf
Ersatz
des
allen
Verbrauchern
und
dem
spanischen
Markt
entstandenen
Schadens
ein.
TildeMODEL v2018
The
EC
and
the
Member
States
have
therefore
filed
a
money
laundering
claim
today
against
the
U.S.
cigarette
manufacturer
R.J.
Reynolds
Die
EG
und
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
haben
daraufhin
gegen
den
US-Zigarettenhersteller
R
J.
Reynolds
Klage
wegen
Geldwäsche
eingereicht.
TildeMODEL v2018
Yes,
we
are
the
same
Bundys
that
filed
a
claim
that
our
mansion
had
been
whisked
away
in
Hurricane
Andrew.
Ja,
wir
sind
dieselben
Bundys,
die
eine
Forderung
eingereicht
haben...
dass
unsere
Villa
von
Orkan
Andrew
davon
geweht
wurde.
OpenSubtitles v2018
Shortly
after
arriving
in
southern
Oregon,
Poole
filed
a
homestead
land
claim
on
property
west
of
Upper
Klamath
Lake,
near
the
unincorporated
community
of
Rocky
Point
in
Klamath
County,
Oregon.
Kurz
nach
ihrer
Ankunft
in
Oregon
erhob
Poole
nach
dem
Heimstättengesetz
Anspruch
auf
ein
Grundstück
westlich
des
Upper
Klamath
Lake,
unweit
der
uninkorporierten
Ortschaft
Rocky
Point
im
Klamath
County.
WikiMatrix v1
On
March
15,
2017,
the
Ministry
of
Justice
in
Russia
filed
a
claim
with
the
Supreme
Court
of
the
Russian
Federation
seeking
"to
declare
the
religious
organization,
the
Administrative
Center
of
Jehovah’s
Witnesses,
extremist,
ban
its
activity,
and
liquidate
it."
Am
15.
März
2017
reichte
das
russische
Justizministerium
beim
Obersten
Gericht
der
Russischen
Föderation
einen
Antrag
ein,
die
Religionsgemeinschaft
und
das
Verwaltungszentrum
der
Zeugen
Jehovas
als
extremistisch
einzustufen,
ihre
Tätigkeit
zu
verbieten
und
sie
aufzulösen.
WikiMatrix v1
In
line
with
the
company's
contractual
rights
and
aerospace
industry
practice,
SGL
Group
has
filed
a
claim
with
this
customer.
Im
Rahmen
vertraglicher
Rechte
und
der
Praxis
in
der
Luftfahrtindustrie
hat
die
SGL
Group
bei
diesem
Kunden
Ersatzansprüche
gestellt.
ParaCrawl v7.1