Translation of "Figure capture" in German

This figure does not capture indirect procurement through affiliates in foreign countries, so the real level of cross-border procurement is greater than the figures suggest.
Die indirekte Auftragsvergabe über Tochtergesellschaften im Ausland wird in diesen Werte nicht erfasst, so dass der tatsächliche Umfang der grenzüberschreitenden Auftragsvergabe größer ist als aus diesen Zahlen deutlich wird.
TildeMODEL v2018
In further preferred embodiments not shown in the figure the capture unit 9 may also be a closed tubular part, which for example is directly fixed to the supporting unit 5 .
In weiteren bevorzugten, nicht in Figur 1 gezeigten Ausführungsformen kann die Auffangeinheit 9 auch ein in sich geschlossener Hohlkörper sein, der beispielsweise direkt an der Trägereinheit 5 befestigt ist.
EuroPat v2
The white that surrounds her small figure captures the silence of God.
Die weiße, die sie umgibt, kleine Figur fängt das Schweigen Gottes.
ParaCrawl v7.1
Figure 1 was captured using #59-876 5X M Plan Apo Objective.
Abbildung 1 wurde mit einem 5X M-Plan-Apo-Objektiv #59-876 aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The carefully sculpted plastic figures capture perfectly the tension of the ambush.
Die sorgfältig geformten Kunststoff-Figuren perfekt einzufangen die Spannung der Hinterhalt.
ParaCrawl v7.1
The figures captured from the business year 2015/16 onwards are governed by this definition.
Nach dieser Definition richten sich die ab dem Geschäftsjahr 2015/16 erhobenen Zahlen.
ParaCrawl v7.1
This is because we find in the same drawing geometric figures which are captured by our logical side and colors and patterns that are captured by our creative side.
Das ist, weil wir in den gleichen geometrischen Figuren zeichnen, die von unseren logischen Seite und Farben und Muster, die durch unsere kreative Seite erfasst werden, erfasst werden.
ParaCrawl v7.1
The character of the figures is captured using simple, basic shapes that are always based on a knowledge of reality and thus retain their vitality.
Der Charakter einer Figur wird durch einfache zentrale Formen erfasst, die jedoch immer von der Erkenntnis der Wirklichkeit ausgehen und sich damit ihre Lebendigkeit bewahren.
ParaCrawl v7.1
In the following figure I have captured my desktop configured as a Motif style CDE (this way it does not remain me of other OS I have long time abandon:))
In der folgenden Abbildung sehen Sie einen Screenshot meines Desktops, konfiguriert als CDE nach Motif Stil (dadurch erinnert es mich nicht an ein anderes OS, das ich vor langer Zeit aufgegeben habe:)).
ParaCrawl v7.1
It was soldiers such as these panzergrenadiers who managed to hold up the Allies in Italy until April 1945, and this new Dragon figure set captures their look beautifully.
Es war wie diese Soldaten Panzergrenadiere, die Platz fÃ1?4r bis die Alliierten in Italien bis April 1945 gefÃ1?4hrt, und diese neue Figur gesetzt Dragon erfasst ihr Blick wunderschön.
ParaCrawl v7.1
The mighty composition, painted by Michelangelo between 1536 and 1541, is centred around the dominant figure of Christ, captured in the moment preceding that when the verdict of the Last Judgement is uttered (Matthew 25: 31-46).
Die großartige Komposition, die Michelangelo in den Jahren zwischen 1536-1541 ausführte, konzentriert sich ganz auf die dominierende Figur Christi, der in dem Augenblick unmittelbar vor dem Urteilsspruch des Jüngsten Gerichts festgehalten ist (Matthäus 25,31-46).
ParaCrawl v7.1
In the exemplary embodiment shown in the FIGURE, the captured group-service-specific event data are furthermore transmitted from the event detection unit 1 to a group charge processing unit 2 .
In dem in der Figur dargestellten Ausführungsbeispiel werden die erfassten gruppendienstspezifischen Ereignisdaten darüber hinaus von der Ereignis-Erfassungseinheit 1 an eine Gruppen-Gebühren-Verarbeitungseinheit 2 übermittelt.
EuroPat v2
Another benefit of WLTP is that consumers will see figures that capture very different driving styles and thereby help them to understand the effect of their own driving style on fuel consumption and emissions.
Ein weiterer Vorteil des WLTP ist, dass Verbraucher Zahlen für ganz unterschiedliche Fahrstile sehen und so gleich erkennen können, wie sich ihr eigener Fahrstil auf Verbrauch und Emissionen auswirkt.
ParaCrawl v7.1
The live work “Gestures (Two)” depicts a scene which revolves around a slowly moving and silent figure who is captured in his movements by swarming photographers.
In der Live-Performance “Gestures (Two)” entwickelt sich die Szene einer sich langsam bewegenden und stillen Gestalt, deren Bewegungen von sie umkreisenden Fotografen erfasst werden.
ParaCrawl v7.1
The facial expressions on these figures are beautifully captured, while they are all wearing panzer uniforms with realistic creases and seams worked into their molding.
Die GesichtsausdrÃ1?4cke auf diese Zahlen sind schön eingefangen, während sie alle tragen Uniformen Panzer sind mit realistischen Falten und Nähte arbeitete in ihren Formen.
ParaCrawl v7.1
The set consists of a landing net and three figures for capturing: a fish, a turtle and a starfish.
Das Set besteht aus einem Kescher und drei Figuren zum Einfangen: ein Fisch, eine Schildkröte und ein Seestern.
ParaCrawl v7.1
The live work "Gestures (Two)" depicts a scene which revolves around a slowly moving and silent figure who is captured in his movements by swarming photographers.
In der Live-Performance "Gestures (Two)" entwickelt sich die Szene einer sich langsam bewegenden und stillen Gestalt, deren Bewegungen von sie umkreisenden Fotografen erfasst werden.
ParaCrawl v7.1
Although his observations were colored by his Romantic propensity to view the Arab shopkeepers in their white robes as modern-day incarnations of classical Greek or Roman figures, these sketches capture daily life with an immediacy not found in any of his other work.
Obwohl seine Beobachtungen durch seinen romantischen Hang verklärt wurden, so dass er die arabischen Ladenbesitzer in ihren weißen Roben als moderne Verkörperung klassischer griechischer oder römischer Figuren ansah, fängt er doch das alltägliche Leben, wie nirgendwo sonst in seinem Werk, ganz unmittelbar ein.
ParaCrawl v7.1
Just as GDP figures cannot capture the mood of a nation, migration numbers are not enough to fully show the bigger picture.
So wie BIP-Zahlen nicht die Stimmung einer Nation einfangen könnten, genügten Einwanderungszahlen nicht, um das gesamte Bild zu zeigen.
ParaCrawl v7.1
The mighty composition, painted by Michelangelo between 1536 and 1541, is centred around the dominant figure of Christ, captured in the moment preceding that when the verdict of the Last Judgement is uttered (Matthew 25:31-46).
Die großartige Komposition, die Michelangelo in den Jahren zwischen 1536-1541 ausführte, konzentriert sich ganz auf die dominierende Figur Christi, der in dem Augenblick unmittelbar vor dem Urteilsspruchs des Jüngsten Gerichts festgehalten ist (Matthäus 25,31-46).
ParaCrawl v7.1
We systematically capture figures such as the energy and water consumption and waste production of our sites and continue to work on optimization measures.
Systematisch erfassen wir Kennzahlen wie Energie- und Wasserverbrauch sowie Abfallaufkommen unserer Standorte und arbeiten weiter an Optimierungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Figures alone cannot capture the experience of learning and living at the University – neither can they completely communicate the many elements that make Birmingham one of the most popular UK universities.
Die Zahlen allein nicht erfassen können, die Erfahrung von Lernen und das Leben an der Universität - sie können auch nicht vollständig die vielen Elemente kommunizieren, Birmingham eine der beliebtesten britischen Universitäten machen.
ParaCrawl v7.1
The illustration was based on the opening theme of the anime series where the six brothers jump out together, and the figure faithfully captures the dynamic feel together with a detailed base and background that creates a complete scene for the figure!
Die Illustration basierte auf dem Eröffnungsthema der Anime-Serie, in der die sechs Brüder zusammenspringen und die Figur das dynamische Gefühl zusammen mit einer detaillierten Basis und einem Hintergrund, die eine komplette Szene für die Figur schafft,
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in the figure below figures for figure capture captured from
figures from which captures this figure figurative
figure that figured that