Translation of "Field season" in German
So
has
Tony
offered
to
take
you
to
Ebbets
Field
when
the
season
starts?
Will
Tony
dich
ins
Ebbets
Field
mitnehmen,
wenn
die
Saison
anfängt?
OpenSubtitles v2018
He
was
the
most
impactful
rookie
in
the
field
this
season.
Er
war
der
wirkungsvolle
Rookie
im
Feld
in
dieser
Saison.
ParaCrawl v7.1
Played
on
the
field
in
that
season
in
just
four
games,
going
for
a
replacement.
Spielte
in
dieser
Saison
in
nur
vier
Partien
auf
dem
Feld
und
ging
auf
Ersatz.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
annual
expedition
fund
is
to
be
set
up
for
the
Russian
participants
in
the
respective
field
season.
Zudem
soll
ein
jährlicher
Expeditionsfonds
für
die
russischen
Teilnehmer
der
jeweiligen
Feldsaison
eingerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
T
he
Company
is
planning
a
more
comprehensive
exploration
program
for
the
2017
field
season
to
define
drill
targets.
Das
Unternehmen
plant
für
die
Feldsaison
2017
ein
umfassenderes
Explorationsprogramm,
um
Bohrziele
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
Since
the
end
of
the
2014
field
season,
the
Company
has
been
actively
advancing
the
project.
Seit
dem
Ende
der
Feldsaison
2014
widmet
sich
das
Unternehmen
aktiv
dem
weiteren
Ausbau
des
Projekts.
ParaCrawl v7.1
And
on
the
first
day
of
that
next
field
season,
I
found
this:
another
two-meter
femur,
only
this
time
not
isolated,
this
time
associated
with
145
other
bones
of
a
giant
plant
eater.
Am
ersten
Tag
der
nächsten
Saison
fand
ich
dies:
Ein
weiterer
2-Meter-Femur,
nur
diesmal
nicht
alleine,
sondern
in
Verbindung
mit
145
weiteren
Knochen
eines
riesigen
Pflanzenfressers.
TED2020 v1
In
summer
(field
season),
it
is
played
outside
on
a
grass
or
turf
sports
field
(field
size
50
x
20
m).
Im
Sommer
(Feldsaison)
spielt
man
es
im
Freien
auf
dem
Sportplatz
(Feldgröße
50
x
20
m).
Wikipedia v1.0
You
know
I
can't
put
you
on
the
field
next
season
if
you
don't
get
your
grades
up.
Du
weißt,
ich
kann
dich
nächste
Saison
nicht
spielen
lassen,
wenn
du
nicht
deine
Noten
verbesserst.
OpenSubtitles v2018
Kurt
Micheels
and
Robert
Zubrin
conducted
a
scouting
expedition
to
Devon
Island
as
part
of
the
1999
field
season
of
NASA's
Haughton
Mars
Project
(HMP),
in
order
to
gain
information
needed
to
plan
operations
and
to
determine
an
optimum
site
for
station
construction.
Kurt
Micheels
und
Robert
Zubrin
führten
eine
Erkundungstour
auf
den
Devon
Island
als
Teil
der
Feldsaison
1999
des
Haughton
Mars
Project
(HMP)
der
NASA
durch,
um
Informationen
zu
gewinnen,
um
Missionen
zu
planen
und
um
einen
optimalen
Standort
für
die
Station
zu
bestimmen.
WikiMatrix v1
The
team
spent
one
week
working
within
the
station
and
preparing
it
for
the
2001
simulation
field
season.
Das
Team
verbrachte
eine
Woche
damit
auf
der
Station
zu
arbeiten
und
sie
für
die
Feldsaison
2001
vorzubereiten.
WikiMatrix v1
In
the
first
field
season
during
the
summer
of
2001,
six
separate
crews
of
five
to
seven
people
occupied
the
station
and
began
work.
In
der
ersten
Feldsaison
im
Sommer
2001,
arbeiteten
und
besetzten
sechs
verschiedene
Besatzungen
mit
jeweils
fünf
bis
sieben
Personen
die
Station.
WikiMatrix v1
Further
surface
work
will
be
undertaken
in
the
coming
field
season,
prior
to
follow-up
drilling
in
the
Dome
area.
Weitere
Oberflächenarbeiten
werden
im
Rahmen
der
kommenden
Feldsaison
durchgeführt
werden,
bevor
die
Bohrungen
im
Gebiet
Dome
fortgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
target:
We
want
to
be
perfectly
positioned
in
this
field
for
next
season”,
explained
Team
Principle
Klaus
Abbelen.
Unser
Ziel:
Wir
wollen
in
der
kommenden
Saison
auf
diesem
Gebiet
perfekt
aufgestellt
sein“,
erklärte
Teamchef
Klaus
Abbelen.
ParaCrawl v7.1