Translation of "Field dependence" in German
The
second
signal
derives
from
a
precontrol
characteristic
field
50
in
dependence
upon
the
speed.
Das
zweite
Signal
entstammt
einem
Vorsteuerkennfeld
50
abhängig
von
der
Drehzahl.
EuroPat v2
Because
of
the
field
dependence
of
this
error,
colour
fringes
can
result
here
towards
the
edge.
Wegen
der
Feldabhängigkeit
dieses
Fehlers
können
sich
hier
zum
Rand
hin
Farbsäume
ergeben.
EuroPat v2
Your
bodies
have
already
stepped
out
of
this
field
of
dependence
and
mortality.
Eurer
Körper
sind
aus
diesem
Feld
der
Abhängigkeit
und
Sterblichkeit
längst
herausgetreten.
ParaCrawl v7.1
The
field
dependence
corresponds
to
a
rotation
of
field
component
100
about
the
origin
in
the
x-y
plane.
Der
Feldverlauf
entspricht
einer
Rotation
der
Feldkomponenten
100
in
der
x-y
Ebene
um
den
Ursprung.
EuroPat v2
The
maximum
permissible
torque
is
formed
by
means
of
a
characteristic
line
or
a
characteristic
field
in
dependence
upon
the
desired
torque
value.
Das
maximal
zulässige
Drehmoment
wird
abhängig
vom
Sollmomentenwert
mittels
einer
Kennlinie
oder
eines
Kennfeldes
gebildet.
EuroPat v2
The
efficiency
is
advantageously
determined
by
means
of
a
characteristic
line
or
characteristic
field
in
dependence
upon
the
exhaust-gas
mass
flow.
Der
Wirkungsgrad
wird
vorteilhafterweise
mittels
einer
Kennlinie
oder
eines
Kennfeldes
in
Abhängigkeit
des
Abgasmassenstroms
ermittelt.
EuroPat v2
The
Commission
will,
therefore,
shortly
be
submitting
a
further
Communication
and
a
proposal
for
a
Decision
on
a
First
Programme
of
Community
Action
in
the
Field
of
Drug
Dependence
to
the
Council
and
Parliament.
Daher
beabsichtigt
die
Kommission,
dem
Rat
und
dem
Parlament
in
Kürze
eine
weitere
Mitteilung
und
einen
Vorschlag
für
einen
Beschluß
über
ein
Erstes
gemeinschaftliches
Aktionsprogramm
im
Bereich
der
Drogenabhängigkeit
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
The
field
dependence
of
the
internal
inductivity
in
the
superconductive
state
is
employed,
i.e.,
in
the
state
below
the
critical
values
for
temperature,
magnetic
field
and
current.
Es
wird
die
Feldabhängigkeit
der
inneren
Induktivität
im
supraleitenden
Zustand,
d.h.
unterhalb
der
kritischen
Werte
für
Temperatur,
Magnetfeld
und
Strom
ausgenützt.
EuroPat v2
The
procedure
takes
place
in
an
especially
advantageous
manner
at
different
engine
speed
and
load
points
and
the
corrective
values
are
then
stored
in
a
characteristic
field
in
dependence
on
engine
speed
and
load.
Die
Prozedur
erfolgt
in
besonders
vorteilhafter
Weise
in
unterschiedlichen
Drehzahl-
und
Lastpunkten,
die
Korrekturwerte
werden
dann
drehzahl-
und
lastabhängig
in
einem
Kennfeld
abgespeichert.
EuroPat v2
Since
the
penetration
depth
?
and
the
value
?
which
describes
the
field
dependence
of
?
are
material-dependent
values
one
will
choose
the
material
in
consideration
thereof.
Da
die
Eindringtiefe
?
und
die
Grösse
?,
welche
die
Feldabhängigkeit
von
X
beschreibt,
vom
Material
abhängige
Grössen
sind,
wird
man
bei
der
Wahl
des
Materials
auf
diese
gebührend
Rücksicht
nehmen.
EuroPat v2
If
an
external
magnetic
field
is
applied
the
total
inductivity
L
is
the
sum
of
a
field-independent
value
L0
and
a
term
describing
the
field
dependence.
Wird
nun
ein
äusseres
Magnetfeld
angelegt,
so
ist
die
Gesamtinduktivität
L
die
Summe
eines
feldunabhängigen
Wertes
L
0
und
eines
Gliedes,
das
die
Feldabhängigkeit
beschreibt.
EuroPat v2
In
an
apparatus
according
to
claim
12
wherein
the
desired-power-value
determining
device
determines
a
desired-power-value
over
a
characteristic
curve
field
in
dependence
on
the
on
and
off
times
under
consideration
of
a
maximum
lamp
start-up
current.
Einrichtung
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Leistungssollwertbestimmungseinrichtung
(LS)
über
ein
Kennlinienfeld
in
Abhängigkeit
von
den
gemessenen
Ein-
und
Ausschaltzeiten
einen
Leistungssollwert
unter
Berücksichtigung
des
maximalen
Lampenanlaufstroms
bestimmt.
EuroPat v2
The
superconducting
layer
can
thereby
induce
significant
degeneration
of
the
homogeneity
of
the
magnetic
field
in
dependence
on
its
mass,
geometrical
shape
and
orientation.
Die
supraleitende
Schicht
kann
dadurch,
abhängig
von
ihrer
Masse
und
ihrer
geometrischen
Form
und
Orientierung,
die
Homogenität
des
Magnetfeldes
stark
verschlechtern.
EuroPat v2
This
minimizes
the
production
of
field
lines
which
differ
from
the
original
homogeneous
B
0
field
dependence,
and
therefore
also
minimizes
disturbances
of
the
homogeneity
of
the
magnetic
field.
Somit
werden
möglichst
wenige
vom
ursprünglichen,
homogenen
B
0
Feldverlauf
abweichende
Feldlinien
erzeugt
und
somit
auch
möglichst
wenig
Störungen
der
Homogenität
des
Magnetfeldes.
EuroPat v2
In
an
especially
preferred
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
parameter
of
the
vehicle
engine,
which
is
to
be
optimized,
is
present
as
an
engine
characteristic
field
in
dependence
upon
at
least
the
engine
rpm
and
the
engine
output
torque.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
zu
optimierende
Parameter
des
Fahrzeugmotors
als
Motorkennfeld
in
Abhängigkeit
von
wenigstens
der
Motordrehzahl
und
des
Motorausgangsmoments
vorliegt.
EuroPat v2
The
irradiation
fields
12d
and
12c
are
arranged
at
different
measurement
distances
D1
and
D2
from
the
detection
field
14e,
so
that,
in
this
embodiment
again
the
possibility
is
provided
to
measure
the
secondary
light
emerging
from
the
detection
field
14e
in
dependence
on
the
measurement
distance
from
the
corresponding
irradiation
field
12c
or
12d,
in
order
to
derive
from
the
two
measured
intensities
a
quantity
which
is
a
measure
of
the
concentration
of
the
analyte
in
the
biological
matrix.
Die
Einstrahlungsfelder
12d
und
12c
sind
in
unterschiedlichen
Meßabständen
D1
und
D2
von
dem
Detektionsfeld
14e
angeordnet,
so
daß
auch
bei
dieser
Ausführungsform
die
Möglichkeit
besteht,
das
aus
dem
Detektionsfeld
14e
austretende
Sekundärlicht
in
Abhängigkeit
von
dem
Meßabstand
von
dem
jeweiligen
Einstrahlungsfeld
12c
bzw.
12d
zu
messen,
um
aus
den
beiden
Meßwerten
eine
Meßgröße
abzuleiten,
die
ein
Maß
für
die
Konzentration
des
Analyten
in
der
biologischen
Matrix
ist.
EuroPat v2
If
the
actual
uneven-running
value
for
a
cylinder
exceeds
a
threshold
value,
which
is
typically
read
out
of
a
characteristic
field
in
dependence
upon
actual
values
of
operating
variables,
then
this
is
a
sign
for
a
misfire
in
the
particular
cylinder.
Überschreitet
der
aktuelle
Laufunruhewert
für
einen
Zylinder
einen
Schwellenwert,
der
typischerweise
aus
einem
Kennfeld
abhängig
von
aktuellen
Werten
von
Betriebsgrößen
ausgelesen
wird,
so
ist
dies
ein
Zeichen
für
einen
Aussetzer
in
dem
betreffenden
Zylinder.
EuroPat v2
Starting
from
said
method,
in
order
to
obtain
blanks
of
a
predetermined,
in
particular
axially
homogeneous,
density
and
mass
distribution,
it
is
suggested
according
to
the
invention
that
the
geometrical
shape
of
the
burner
flame
should
be
varied
by
the
electrical
field
in
dependence
upon
the
position
of
the
deposition
burner
during
the
sequence
of
movement.
Um
hiervon
ausgehend
Rohlinge
mit
vorgegebener,
insbesondere
axial
homogener
Dichte-
und
Masserverteilung
zu
erhalten,
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
dass
die
geometrische
Form
der
Brennerflamme
in
Abhängigkeit
von
der
Position
des
Abscheidebrenners
beim
Bewegungsablauf
durch
das
elektrische
Feld
verändert
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
an
additional
offset
value
is
formed
which
is
formed
from
a
characteristic
field
in
dependence
upon
the
resulting
permissible
torque
and
the
engine
rpm.
Darüber
hinaus
wird
ein
zusätzlicher
Offsetwert
gebildet,
der
aus
einem
Kennfeld
abhängig
vom
resultierenden
zulässigen
Moment
und
der
Motordrehzahl
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
driver
command
dependent
maximum
permissible
torque
is
either
determined
in
a
first
characteristic
field
104
or
in
a
second
characteristic
field
106
in
dependence
upon
which
operating
state
is
present.
Das
fahrerwunschabhängige
maximal
zulässige
Moment
wird
entweder
in
einem
ersten
Kennfeld
104
oder
in
einem
zweiten
Kennfeld
106
bestimmt,
je
nachdem,
welcher
Betriebszustand
vorliegt.
EuroPat v2
The
torque
offset
value
mioff
is
read
out
in
a
characteristic
field
116
in
dependence
upon
engine
rpm
and
the
resulting
maximum
permissible
torque,
that
is,
the
output
value
of
the
maximum
value
selector
102
.
Dieser
wird
in
einem
Kennfeld
116
abhängig
von
Motordrehzahl
und
dem
resultierenden
maximal
zulässigen
Moment,
dem
Ausgangswert
der
Maximalwertauswahl
102,
ausgelesen.
EuroPat v2
According
to
this
invention,
this
is
achieved
by
the
desired-power-value
determination
device
LS
which
determines
a
desired-power-value
on
a
characteristic
curve
field
in
dependence
on
measured
"on"
and
"off"
times
under
consideration
of,
or
limited
by,
a
maximum
lamp
start-up
current.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
die
Leistungssollwertbestimmungseinrichtung
über
ein
Kennlinienfeld
in
Abhängigkeit
von
den
gemessenen
Ein-
und
Ausschaltzeiten
einen
Leistungssollwert
unter
Berücksichtigung
des
maximalen
Lampenanlaufstroms
bestimmt.
EuroPat v2
Rather,
it
is,
as
a
rule,
driven
with
a
specific
pulse-duty
factor
which
is
read
out
of
a
pulse-duty
factor
characteristic
field
27
in
dependence
upon
engine
speed
n
and
load
L.
Es
wird
vielmehr
in
der
Regel
mit
einem
bestimmten
Tastverhältnis
angesteuert,
das
aus
einem
Tastverhältniskennfeld
27
abhängig
von
Drehzahl
n
und
Last
L
ausgelesen
wird.
EuroPat v2
The
actuation
device
is
characterized
in
that
the
primary
detector
includes
a
movable
element
which
is
arranged
at
the
electrical
appliance
and
produces
magnetic
or
electric
fields
of
varying
field
strengths
in
dependence
on
its
position,
and
further
includes
an
element
fixedly
disposed
on
the
electrical
appliance
and
sensitive
to
magnetic
or
electric
fields.
Die
Betätigungseinrichtung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
der
Signalgeber
ein
bewegbares,
an
dem
elektrischen
Gerät
angeordnetes
Element,
welches
in
Abhängigkeit
von
seiner
Positionierung
magnetische
oder
elektrische
Felder
unterschiedlicher
Feldstärke
bewirkt,
und
ein
auf
magnetische
oder
elektrische
Felder
empfindliches,
stationär
am
elektrischen
Gerät
angeordnetes
Element
aufweist.
EuroPat v2
Thereof,
the
mechanical-energy-release
rate
G
is
calculated
for
the
preset
stress
field
in
dependence
from
possible
deflections
of
the
crack
about
angle
a.
Daraus
wird
für
das
vorgegebene
Spannungsfeld
die
Energiefreisetzungsrate
in
Abhängigkeit
von
möglichen
Ablenkungen
des
Risses
um
den
Winkel
a
berechnet.
EuroPat v2
I
would
like
to
mention
here
that
the
next
major
activity
in
the
field
of
alcohol
dependence
to
be
organized
by
our
Office
will
be
a
Conference
in
August
1978
on
Public
Health
Aspects
of
Alcohol
and
Drug
Dependence,
to
which
all
Member
States
have
been
invited
to
send
participants.
Ich
möchte
in
diesem
Zusammenhang
erwähnen,
daß
unser
Büro
im
Bereich
der
Alkoholabhängigkeit
im
August
1978
eine
Konferenz
zum
Thema
Volksgesundheit
unter
dem
Aspekt
der
Alkohol-
und
Drogenabhängigkeit
veranstaltet,
wozu
wir
alle
Mitgliedstaaten
zur
Entsendung
von
Teilnehmern
ersucht
haben.
EUbookshop v2