Translation of "Fiber switch" in German
A
fiber
optical
bypass
switch
according
to
claim
2,
wherein
the
armature
tongue
and
the
metal
part
are
a
single
component.
Faseroptischer
Brückenschalter
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Ankerzunge
und
Metallteil
als
ein
Bauteil
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
A
fiber
optical
bypass
switch
according
to
claim
4,
wherein
the
ends
of
the
two
remaining
fibers
are
supported
by
the
stop
which
is
not
part
of
the
electro-magnetic
relay.
Faseroptischer
Brückenschalter
nach
Anspruch
4,
da
durch
gekennzeichnet,
daß
die
Enden
der
beiden
Fasern,
die
nicht
in
der
beweglichen
Ebene
angeordnet
sind,
von
dem
Anschlag
unterstützt
sind,
der
nicht
Teil
des
elektromagnetischen
Relais
ist.
EuroPat v2
A
fiber
optical
bypass
switch
according
to
claim
1,
wherein
the
end
faces
of
each
of
the
fibers
of
the
switch
are
optically
polished.
Faseroptische
Brückenschaltungsvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
im
faseroptischen
Brückenschalter
gegenüberliegenden
Faserstirnflächen
optisch
poliert
sind.
EuroPat v2
A
fiber
optical
bypass
switch
according
to
claim
4,
wherein
the
armature
tongue
and
the
stop
which
is
part
of
the
electro-magnetic
relay
are
both
contact
tongues.
Faseroptische
Brückenschaltungsvorrichtung
nach
Anspruch
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ankerzunge
und
der
als
Teil
des
elektromagnetischen
Relais
fungierende
Anschlag
als
Kontaktzungen
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
create
a
fiber
optic
circuit
switch
that
can
be
produced
in
a
simple
and
thus
cost-efficient
way
with
quick-switching
features
and
the
required
dimensional
and
functional
exactitude.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Lichtleiterschalter
zu
schaffen,
der
mit
der
geforderten
Maß-
und
Funktionsgenauigkeit
einfach
und
damit
kostengünstig
mit
einer
schnellen
Schaltbarkeit
herstellbar
ist.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Fiber
switch!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Faserschalter
bieten!
CCAligned v1
Automated:
The
program
can
monitor
the
fiber
connections
and
switch
to
free
lines,
around
the
clock!
Automatisiert:
Das
Programm
kann
die
Faserverbindungen
überwachen
und
auf
freie
Leitungen
umschalten,
rund
um
die
Uhr!
ParaCrawl v7.1
The
laser
light
from
the
illumination
source
1
is
either
transmitted
through
directly
or
is
deflected
by
90°
by
means
of
a
fiber
optic
switch
45
based
on
piezoelectric
actuation
of
the
optical
components
for
the
deflection.
Die
von
der
Beleuchtungsquelle
1
kommende
Laserstrahlung
wird
über
einen
faseroptischen
Schalter
45,
der
auf
dem
piezoelektrischen
Einfahren
optischer
Bauelemente
zur
Richtungsablenkung
basiert,
entweder
geradeaus
durchgelassen
oder
um
90°
umgelenkt.
EuroPat v2
Since
the
fiber
optical
switch
45
can
perform
only
the
switching
function,
the
functions
of
the
intensity
modulation,
as
well
as
attenuation,
are
each
performed
by
components
such
as,
for
instance,
filter
wheels
49,
50,
which
are
switched
in
down
the
beam
path.
Da
der
faseroptische
Schalter
45
nur
eine
Schaltfunktion
ausführen
kann,
wird
die
Funktion
der
Intensitätsmodulation
bzw.
Abschwächung
jeweils
von
einem
nachgeschalteten
Bauelement,
wie
beispielsweise
Filterrädern
49,
50
wahrgenommen.
EuroPat v2
The
fiber
optic
switch
45
can
also
be
substituted
by
a
fast-acting
switching
mirror
38,
or
a
fixed
dichroic
splitter,
which
can
be
embodied
as
a
longpass
or
a
shortpass
filter,
if
the
wavelength
ranges
are
fixed.
Der
faseroptische
Schalter
45
ist
auch
durch
einen
schnellschaltbaren
Spiegel
38
ersetzbar,
oder
durch
einen
festen
dichroitischen
Teiler,
der
als
Lang-
oder
Kurzpaß
ausgeführt
sein
kann,
wenn
die
Wellenlängenbereiche
festgelegt
sind.
EuroPat v2
This
can
once
again
be
achieved
either
by
inherent
control
of
the
laser
(for
example
by
means
of
a
Q-switch,
which
is
not
illustrated,
in
the
laser
source
11)
or
by
a
high-speed
switch
fitted
at
the
laser
output
(electrooptical
switch,
fiber
switch;
likewise
not
illustrated).
Dies
kann
wiederum
entweder
durch
inhärente
Steuerung
des
Lasers
(z.B.
mittels
eines
-
nicht
dargestellten
-
Güteschalters
in
der
Laserquelle
11)
oder
durch
einen
am
Laserausgang
angebrachten
schnellen
Schalter
(elektrooptischer
Schalter,
Faserschalter;
ebenfalls
nicht
dargestellt)
erzielt
werden.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
number
of
laser
pulses
to
be
integrated
can
be
controlled
via
an
electrooptical
switch,
electromechanical
switch
or
fiber-optic
switch
arranged
downstream
from
the
laser.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Steuerung
der
Anzahl
der
zu
integrierenden
Laserpulse
über
einen
dem
Laser
nachgeordneten
elektrooptischen
Schalter,
elektromechanischen
Schalter
oder
faseroptischen
Schalter
erfolgen.
EuroPat v2
The
glass
fiber
arranged
in
switch
2
ends
in
the
housing
and
the
light
quantity
is
reflected
with
a
reflector
46
at
the
end
of
the
glass
fiber.
Die
in
dem
Schalter
2
angeordnete
Glasfaser
endet
im
Gehäuse
und
die
Lichtmenge
wird
am
Ende
der
Glasfaser
mit
einem
Reflektor
46
reflektiert.
EuroPat v2
The
switching
unit
13
can
be
implemented
as
a
separate
device,
a
subassembly
which
is
integrated
in
the
beam
path
of
the
light
scanning
microscope
1,
or
as
part
of
the
laser
12
(for
example,
as
fiber
switch
or
integrated
optical
switch).
Die
Schalteinheit
13
kann
als
separates
Gerät,
eine
im
Strahlengang
des
Lichtrastermikroskops
1
integrierte
Baugruppe
oder
als
Teil
des
Lasers
12
(beispielsweise
als
Faserschalter
oder
integriert
optischer
Schalter)
realisiert
sein.
EuroPat v2
This
fiber
coupler
85
can
be
designed,
for
example,
as
a
fiber
optic
switch
that
switches
the
radiation
over
in
a
short
time
sequence
from
one
radiation
conductor
into
another
radiation
conductor.
Dieser
Faserkoppler
85
kann
beispielsweise
als
faseroptischer
Schalter
ausgebildet
sein,
der
in
kurzer
zeitlicher
Abfolge
die
Strahlung
von
einem
Strahlungsleiter
in
einen
anderen
Strahlungsleiter
umschaltet.
EuroPat v2
The
fiber
optic
circuit
switch
has
four
fiber
optic
light
guide
insertion
channels
1
a
through
1
d,
arranged
at
right
angles
to
each
other,
into
which
pointed
light
guides,
which
preferably
are
tapered
at
the
fiber
ends,
are
inserted
after
completion
of
the
switch.
Der
Lichtleiterschalter
weist
vier
unter
rechten
Winkeln
zueinander
angeordnete
Lichtleitereinschubkanäle
1a
bis
1d
auf,
in
die
nach
der
Herstellung
des
Schalters
mit
Spitzen
versehene,
bevorzugt
zum
Faserende
sich
verjüngende
Lichtleiter
einschiebbar
sind.
EuroPat v2
An
advantageous
characteristic
of
the
device
used
by
this
method
for
supplying
the
pump
output
required
for
the
amplifier
through
optical
multimode
fibers
lies
in
that,
by
diversion
in
an
electromechanical
fiber-optic
switch-over
device,
this
light
can
also
be
used
for
operating
an
optical
beacon
transmitter.
Ein
vorteilhaftes
Merkmal
der
für
dieses
Verfahren
verwendeten
Vorrichtung
zur
Heranfuhrung
der
für
den
Verstärker
benötigten
Pumpleistung
durch
optische
Mehrmodenfasern
besteht
darin,
dass
dieses
Licht
durch
Umleitung
in
einem
elektromechanischen
faseroptischen
Umschalter
auch
zum
Betrieb
eines
optischen
Bakensenders
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
Geometrical
coupling
means
for
the
alternate
low-loss
coupling-in
from
measuring
laser
and
light
source
or
else
a
(fiber-optic)
switch
can
advantageously
be
used
for
the
integration.
Für
die
Integration
können
geometrische
Koppelmittel
zur
wechselweisen
verlustarmen
Einkopplung
von
Messlaser
und
Lichtquelle
oder
auch
ein
(faseroptischer)
Schalter
vorteilhaft
eingesetzt
werden.
EuroPat v2