Translation of "Felony conviction" in German
Unfortunately,
to
void
this
felony
conviction
because
the
case
was
predicated
solely
on
tainted
DNA
evidence.
Unglücklicherweise
wurde
die
Verurteilung
aufgehoben,
da
der
Fall
ausschließlich
auf
verunreinigtem
DNA
Material
beruhte.
OpenSubtitles v2018
The
State's
Attorney
is
gonna
want
a
felony
conviction
and
25
days
at
Cook
County
to
use
you
as
an
example.
Die
Staatsanwaltschaft
wird
es
als
Verbrechen
bezeichnen
und
25
Tage
in
Cook
County
wollen,
um
dich
als
Exempel
zu
nutzen.
OpenSubtitles v2018
I
assume
you
are
aware
of
your
client's
felony
conviction
in
1993
under
the
name
of
Mary
Louise
Blodgett.
Ich
nehme
an,
dass
Sie
wissen
von
der
strafrechtlichen
Verurteilung
Ihrer
Klientin
im
Jahre
1993
unter
dem
Namen
einer
gewissen
Mary
Louise
Blodgett.
OpenSubtitles v2018
An
adult
without
any
felony
drug
conviction
may
serve
as
a
"caregiver"
for
up
to
5
patient.
Ein
Erwachsener
ohne
Vorstrafe
wegen
eines
Drogen-bezogenen
Verbrechens
kann
als
Betreuer
für
bis
zu
fünf
Patienten
fungieren.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
any
other
law,
if
the
offender
is
convicted
under
this
section
for
unlawful
possession
of
a
firearm
in
the
first
or
second
degree
and
for
the
felony
crimes
of
theft
of
a
firearm
or
possession
of
a
stolen
firearm,
or
both,
then
the
offender
shall
serve
consecutive
sentences
for
each
of
the
felony
crimes
of
conviction
listed
in
this
subsection.
Ungeachtet
anderem
Gesetz,
wenn
die
Täter
unter
diesem
Abschnitt
für
unerlaubten
Besitz
einer
Feuerwaffe
in
dem
ersten
oder
zweiten
Grad
für
schuldig
befunden
und
für
die
Verbrechen
Verbrechen
des
Diebstahls
einer
Feuerwaffe
oder
den
Besitz
eines
gestohlenen
Feuerwaffe,
oder
beides,
so
soll
der
Täter
für
jede
der
Verbrechen
Verbrechen
der
Überzeugung
in
diesem
Absatz
genannten
aufeinander
folgende
Sätze
dienen.
ParaCrawl v7.1
But
now
I
don't
value
my
life
due
to
other
reasons,
and
a
felony
conviction.
Aber
jetzt
schätze
ich
mein
Leben
nicht
wegen
anderen
Gründen,
und
einer
Verurteilung
wegen
eines
Verbrechens.
ParaCrawl v7.1
An
adult
without
any
felony
drug
conviction
may
serve
as
a
“caregiver”
for
up
to
5
patient.
Ein
Erwachsener
ohne
Vorstrafe
wegen
eines
Drogen-bezogenen
Verbrechens
kann
als
Betreuer
für
bis
zu
fünf
Patienten
fungieren.
ParaCrawl v7.1
Christopher
Reinhart,
Associate
Attorney
You
asked
for
a
list
of
the
consequences
other
than
a
fine
and
imprisonment
of
a
felony
conviction.
Christopher
Rein,
Associate
Rechtsanwalt
fragen
Sie,
um
eine
Liste
der
anderen
Folgen
als
eine
Geldstrafe
und
Gefängnis
eines
Verbrechen
Überzeugung.
ParaCrawl v7.1
Oh,
well,
according
to
the
FBI
database,
at
least
a
dozen
ZoGo
drivers
have
criminal
records,
including
felony
convictions
for
drug
dealing.
Nun,
laut
der
FBI-Datenbank
haben
mindestens
ein
Dutzend
ZoGo-Fahrer
Vorstrafen,
einschließlich
Verurteilungen
wegen
Drogenhandel.
OpenSubtitles v2018
Before
Cross
joined
Trial
TV,
she
was
a
State
Prosecutor
with
102
violent
felony
convictions,
no
losses.
Bevor
Cross
Trial-TV
beigetreten
ist,
war
sie
Staatsanwältin...
mit
102
Verurteilungen
bei
Gewaltverbrechen,
hat
nie
verloren.
OpenSubtitles v2018
After
their
return
to
the
U.S.
and
their
subsequent
felony
convictions
–
for
which
they
were
fined
and
stripped
of
most
of
their
rights
as
U.S.
citizens
–
Schwimmer
is
recruited
to
start
a
small
aircraft
maintenance
plant
in
Israel,
which
will
become
Israel
Aircraft
Industries,
a
billion-dollar-a-year
operation.
Nach
ihrer
Rückkehr
in
die
USA
und
der
darauf
folgenden
Verurteilung
–
durch
die
sie
neben
der
zu
zahlenden
Strafe
auch
noch
ihre
US-Staatsangehörigkeit
verlieren
–
wird
Schwimmer
rekrutiert,
um
eine
kleine
Flugzeugwerft
in
Israel
zu
starten,
die
sich
schließlich
zu
Israel
Aircraft
Industries
entwickelt,
einem
milliardenschweren
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Enter
a
Trio
–
Al
Schwimmer,
Hank
Greenspun,
and
Charlie
Winters
–
three
men
who
defy
the
Neutrality
Act
and
risk
felony
convictions
by
supplying
the
embryonic
State
of
Israel
with
twenty-three
former
German
Messerschmitt
Bf
109s
smuggled
in
from
Czechoslovakia,
erasing
the
Nazi
swastikas
and
painting
instead
Jewish
Stars
of
David
on
the
tails.
In
diesem
Moment
tritt
das
Trio
auf
den
Plan
–
Al
Schwimmer,
Hank
Greenspun
und
Charlie
Winters
–
drei
Männer,
die
das
Neutralitätsgesetz
missachten
und
eine
Verurteilung
riskieren,
indem
sie
den
neu
gegründeten
Staat
Israel
mit
23
Messerschmitt
Bf
109s
der
früheren
deutschen
Luftwaffe
beliefern,
die
aus
der
Tschechoslowakei
ins
Land
geschmuggelt
werden,
natürlich
nachdem
die
Hakenkreuze
entfernt
und
statt
dessen
der
Davidsstern
auf
die
Heckflosse
gemalt
wurden.
ParaCrawl v7.1