Translation of "Fell short" in German
In
other
words,
it
fell
short
of
what
was
needed.
Mit
anderen
Worten,
es
entsprach
nicht
den
Erfordernissen.
Europarl v8
But
the
effort
to
build
a
new,
composite
identity
clearly
fell
short.
Doch
Bemühungen,
eine
neue,
gemeinsame
Identität
herauszubilden
kamen
eindeutig
zu
kurz.
News-Commentary v14
Due
to
the
lack
of
success
and
health
problems
his
career
fell
short.
Aufgrund
des
fehlenden
Erfolges
und
von
gesundheitlichen
Problemen
gab
Fell
seine
Karriere
auf.
Wikipedia v1.0
Still,
the
European
political
project
fell
far
short
of
the
economic
one.
Dennoch
fiel
das
europäische
Politikprojekt
weit
hinter
dem
Wirtschaftsprojekt
zurück.
News-Commentary v14
The
Declaration
nevertheless
fell
short
of
expectations
and
requirements.
Abgesehen
davon
blieb
die
Erklärung
hinter
den
Erwartungen
und
den
Erfordernissen
zurück.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
the
reforms
in
relation
to
flexicurity
fell
short
of
what
was
announced
in
2005.
Die
Flexicurity-Reformen
blieben
jedoch
hinter
den
Ankündigungen
von
2005
zurück.
TildeMODEL v2018
However,
demands
on
implementation
fell
short
of
developing
country
expectations.
Die
Anforderungen
an
die
Umsetzung
blieben
jedoch
hinter
den
Erwartungen
der
Entwicklungsländer
zurück.
TildeMODEL v2018
Turkey
still
fell
short
of
ILO
standards.
Die
Türkei
erfüllte
immer
noch
nicht
die
ILO-Normen.
TildeMODEL v2018
Nonetheless,
in
several
respects,
the
process
fell
short
of
normal
democratic
standards.
Dennoch
ist
der
Wahlprozeß
in
verschiedener
Hinsicht
hinter
dem
demokratischen
Anforderungsniveau
zurückgeblieben.
TildeMODEL v2018
Expenditures
on
"Safeguards"
fell
particularly
short
of
the
indicative
target.
Weit
unter
den
Zielvorgaben
liegen
die
Ausgaben
für
den
Bereich
„Sicherungsmaßnahmen“.
TildeMODEL v2018
Treville
realises
his
earlier
offer
fell
short
of
your
rightful
status
and
expectations.
Tréville
weiß,
dass
sein
früheres
Angebot
nicht
Euren
Erwartungen
entsprach.
OpenSubtitles v2018
Brown
lunged
for
Lynch's
heels
but
fell
short.
Brown
stürzte
sich
auf
Lynchs
Fersen,
fiel
aber
zu
kurz.
WikiMatrix v1
Due
to
the
lack
of
success
and
health
problems,
his
career
fell
short.
Aufgrund
des
fehlenden
Erfolges
und
von
gesundheitlichen
Problemen
gab
Fell
seine
Karriere
auf.
WikiMatrix v1
But,
despite
efforts
at
harmonization,
the
data
fell
short
of
comparability.
Doch
trotz
umfangreicher
Bemühungen
um
Harmonisierung
war
ein
Vergleich
der
Daten
nicht
möglich.
EUbookshop v2
In
contrast,
production
growth
fell
short
of
needs
in
nearly
all
the
Member
States.
Hingegen
blieb
das
Wachstum
der
Produktion
in
fast
allen
Mitgliedstaaten
unbefriedigend.
EUbookshop v2
The
next
five
Member
States
just
fell
short
of
the
2%
mark.
Die
nächsten
fünf
Mitgliedstaaten
liegen
knapp
unter
der
2
%-Marke.
EUbookshop v2