Translation of "Feeling of control" in German
Wasn't
much
fun
feeling
out
of
control
like
that,
was
it?
Es
war
nicht
so
toll,
keine
Kontrolle
zu
haben,
oder?
OpenSubtitles v2018
This
created
a
feeling
of
direct
control.
Dies
ist
ein
häufiges
Bild
bei
der
Auswertung
von
Facebook-Kampagnen.
ParaCrawl v7.1
Is
it
a
feeling
of
control,
or
a
lack
of
control?
Ist
es
ein
Gefühl
der
Kontrolle,
oder
ein
Mangel
an
Kontrolle?
ParaCrawl v7.1
Possibilities
for
personalization
convey
a
feeling
of
control
to
the
residents.
Personalisierungsmöglichkeiten
geben
den
Nutzern
das
Gefühl
von
Kontrolle.
CCAligned v1
Develop
the
muscle
memory
and
experience
the
feeling
of
precise,
realistic
control.
Trainiere
dein
motorisches
Gedächtnis
und
erlebe
das
Gefühl
einer
präzisen,
realistischen
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
I
can
tap
into
that
feeling
of
calm
and
control.
Ich
kann
mich
in
jenes
Gefühl
von
Ruhe
und
Kontrolle
einklinken.
ParaCrawl v7.1
The
80%
carbon
construction
gives
the
hockey
stick
the
ultimate
feeling
of
stiffness
and
control.
Die
80%
Carbon-Konstruktion
verleiht
dem
Hockeyschläger
das
ultimative
Gefühl
von
Steifheit
und
Kontrolle.
CCAligned v1
I
believe
the
feeling
of
control
came
from
my
willingness
to
be
open
to
the
process.
Ich
glaube
das
Gefühl
von
Kontrolle
kam
aus
meiner
Bereitwilligkeit
offen
für
den
Prozess
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
90%
carbon
construction
gives
the
hockey
stick
the
ultimate
feeling
of
stiffness
and
control.
Die
Konstruktion
aus
90%
Carbon
verleiht
dem
Hockeyschläger
das
ultimative
Gefühl
von
Steifheit
und
Kontrolle.
CCAligned v1
The
central,
balanced
position
on
the
bike
gives
the
rider
a
feeling
of
complete
control.
Die
zentrale
und
sehr
ausgewogene
Position
auf
dem
Bike
gibt
ein
Gefühl
vollkommener
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
that
the
child
be
given
a
feeling
of
control.
Es
ist
wichtig,
dass
das
Kind
das
Gefühl
hat,
die
Situation
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Overcome
with
the
enormity
of
it
all
and
the
complete
feeling
of
loss
of
control,
I
shed
copious
tears
and
asked
my
dear
husband,
Jayant.
Überwältigt
von
der
Wucht
von
allem
und
dem
Gefühl
von
vollständigem
Kontrollverlust,
weinte
ich
viele
Tränen
und
fragte
meinen
lieben
Ehemann,
Jayant.
TED2013 v1.1
People
that
are
put
in
a
condition
of
feeling
out
of
control
are
more
likely
to
see
something
in
this,
which
is
allegedly
patternless.
Menschen,
die
man
die
Lage
versetzt,
sich
außer
Kontrolle
zu
fühlen
sehen
hier
mit
höherer
Wahrscheinlichkeit
etwas
in
dem
hier,
was
ja
angeblich
ohne
Muster
ist.
TED2013 v1.1
And
I
think
that
maybe...
you're
nervous
about
this
roller
coaster...
because
they
say
the
real
fear
with
these
rides...
comes
from
the
feeling
of
having
no
control.
Und
ich
denk
mir,
die
Achterbahn
macht
dich
nervös,
weil
es
ja
heißt,
dass
die
eigentliche
Angst
von
dem
Gefühl
her
kommt,
dass
man
keine
Kontrolle
hat.
OpenSubtitles v2018
When
you
let
yourself
go
with
it
you
have
a
glorious
ride
but
when
you
paddle
against
it
or
cling
to
the
bottom
-
when
you
don't
let
yourself
go
that's
what
fear
and
depression
-
that's
what
that
feeling
of
loss
of
control
is.
Wenn
Du
Dich
davon
mitnehmen
lässt
wird
Du
eine
wunderbare
Fahrt
haben
aber
wenn
Du
versuchst
dagegen
anzupaddeln
oder
Dich
am
Boden
festzuhalten
-
wenn
Du
Dich
nicht
gehen
lässt
das
ist
was
Angst
und
Depression
-
dass
ist
was
das
Gefühl
des
Kontrollverlusts
ist.
QED v2.0a
Older
cars
give
me
a
feeling
of
being
in
control
of
what’s
around
me.
Die
älteren
Autos
geben
mir
zu
einem
Stück
weit
das
Gefühl,
noch
Herr
der
Lage
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
In
general
practicing
totalizm
always
increases
our
personal
happiness,
peace
of
mind,
self-fulfilment,
sense
of
security,
sense
of
purpose,
feeling
of
being
in
control
of
our
matters,
understanding
of
the
world
around
us,
and
general
health
(both
mental
and
physical).
Des
allgemeinen
übenden
totalizm
erhöht
immer
unser
persönliches
Glück,
Frieden
des
Verstandes,
Selbst-Erfüllung,
Richtung
der
Sicherheit,
Richtung
des
Zweckes,
das
Glauben
des
Seins
in
der
Steuerung
unserer
Angelegenheiten,
das
Verstehen
der
Welt
um
uns
und
allgemeine
Gesundheit
(psychologisch
und
körperlich).
ParaCrawl v7.1