Translation of "Feeling of belonging" in German
You
said
the
feeling
of
not
belonging
anywhere
was
overwhelming.
Du
sagtest,
das
Gefühl,
nirgendwo
hinzugehören
seie
überwältigend.
OpenSubtitles v2018
It's
a
feeling
of
belonging,
isn't
it?
Es
ist
ein
Gefühl
von
Zugehörigkeit,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
The
feeling
of
belonging
to
a
team
is
clearly
perceptible.
Das
Gefühl,
Teil
eines
Teams
zu
sein,
läßt
sich
definitiv
feststellen.
EUbookshop v2
The
prerequisite
for
successful
interaction
and
coexistence
is
a
feeling
of
belonging.
Voraussetzung
für
ein
gelingendes
Miteinander
ist
das
Gefühl
der
Zugehörigkeit.
CCAligned v1
We
had
the
pleasant
feeling
of
belonging
to
the
family.
Wir
hatten
das
angenehme
Gefühl,zur
Familie
zu
gehören.
ParaCrawl v7.1
Because
I'm
convinced
that
our
feeling
of
belonging
together
makes
us
successful.
Weil
ich
überzeugt
bin,
dass
das
Zugehörigkeitsgefühl
uns
erfolgreich
macht.
ParaCrawl v7.1
The
feeling
of
belonging
to
a
human
community
on
a
global
scale.
Das
Gefühl,
Teil
einer
gemeinsamen
Menschheit
zu
sein
.
CCAligned v1
In
order
to
remain
viable,
states
sometimes
seek
to
create
a
feeling
of
common
belonging.
Oft
sind
es
Staaten,
die
versuchen,
ein
Zusammengehörigkeitsgefühl
zu
schöpfen.
ParaCrawl v7.1
The
main
thing
is
being
together,
the
feeling
of
belonging.
Die
Hauptsache
ist
das
Zusammensein,
das
Gefühl
der
Zusammengehörigkeit.
ParaCrawl v7.1
Tradition
creates
a
feeling
of
belonging,
but
it
also
excludes
other
things.
Tradition
schafft
ein
Zugehörigkeitsgefühl,
aber
sie
schließt
auch
andere
aus.
ParaCrawl v7.1
They
convey
a
feeling
of
belonging
and
contribute
to
an
identification
with
myonic.
Sie
vermitteln
ein
Gefühl
der
Zugehörigkeit
und
führen
zur
Identifikation
mit
myonic.
ParaCrawl v7.1
In
it,
the
artist
reinforces
his
feeling
of
"belonging".
Darin
bekräftigt
der
Künstler
sein
Gefühl
des
"Dazugehörens".
ParaCrawl v7.1
The
feeling
of
belonging
together
makes
us
successful.
Das
Zusammengehörigkeitsgefühl
macht
uns
nicht
zuletzt
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
Signs
of
good
teamwork
are
for
them
the
lunch
together
and
a
feeling
of
belonging
together.
Zeichen
guter
Teamfähigkeit
ist
für
sie
das
gemeinsame
Mittagessen
und
ein
Zusammengehörigkeitsgefühl.
ParaCrawl v7.1
The
luxurious
ambience
also
conveys
the
feeling
of
belonging
to
the
absolute
fitness
elite.
Das
luxuriöse
Ambiente
vermittelt
außerdem
den
Eindruck,
zur
absoluten
Fitness-Elite
zu
gehören.
ParaCrawl v7.1
The
feeling
of
belonging
is
one
of
the
basic
psychological
needs
of
man.
Das
Zugehörigkeitsgefühl
ist
eines
der
grundlegenden
seelischen
Bedürfnisse
des
Menschen.
ParaCrawl v7.1
I
had
a
feeling
of
belonging
and
connecting.
Ich
hatte
eine
Gefühl
von
Zugehörigkeit
und
Verbundenheit.
ParaCrawl v7.1
Here
I
have
the
feeling
of
belonging.
Hier
habe
ich
das
Gefühl,
wirklich
dazuzugehören.
ParaCrawl v7.1
The
programme
effectively
strengthened
participants'
feeling
of
belonging
to
the
EU.
Das
Programm
war
wirksam,
was
das
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zur
Europäischen
Union
betrifft.
TildeMODEL v2018