Translation of "Feeding plate" in German
This
applies,
in
particular,
to
positioning
pins
arranged
on
the
plate
feeding
device.
Dies
gilt
insbesondere
für
an
der
Plattenzuführvorrichtung
angeordnete
Positionierstifte.
EuroPat v2
An
automatic
plate
feeding
and
removal
by
the
use
of
known
devices
is
possible.
Eine
automatische
Plattenzu-
und
-abführung
mittels
bekannter
Vorrichtungen
ist
möglich.
EuroPat v2
Automatic
plate
feeding
and
removal
by
the
use
of
known
devices
is
possible.
Eine
automatische
Plattenzu-
und
-abführung
mittels
bekannter
Vorrichtungen
ist
möglich.
EuroPat v2
An
automatic
plate
feeding
and
removal,
through
the
use
of
known
devices,
is
possible.
Eine
automatische
Plattenzu-
und
-abführung
mittels
bekannter
Vorrichtungen
ist
möglich.
EuroPat v2
An
automatic
plate
feeding
and
removal
by
means
of
known
devices
is
possible.
Eine
automatische
Plattenzu-
und
-abführung
mittels
bekannter
Vorrichtungen
ist
möglich.
EuroPat v2
Also,
the
storage
chamber
of
the
printing
plate
feeding
or
removal
device
can
be
seated,
pivotable
around
a
joint.
Auch
kann
die
Speicherkammer
der
Druckplattenzuführ
bzw.
-abführvorrichtung
um
ein
Gelenk
schwenkbar
gelagert
sein.
EuroPat v2
Workpiece
platform
12
can
either
be
a
workpiece
feeding
platform
for
the
feeding
of
a
plate-shaped
workpieces
into
plate
saw
10,
or
a
workpiece
transfer
platform,
onto
which
accumulating
plate
parts,
such
as
workpiece
plates
which
are
being
cut
up
in
program
controlled
manner,
are
placed.
Dieser
ist
bedienungsseitig
ein
als
Ganzes
mit
12
bezeichneter
Werkstücktisch
zugeordnet,
der
entweder
ein
Werkstückaufgabetisch
zum
Zuführen
plattenförmiger
Werkstücke
in
die
Plattensäge
10
oder
ein
Werkstückübernahmetisch
sein
kann,
auf
welchen
die
anfallenden
Plattenteile,
beispielsweise
programmgesteuert
aufgeteilte
Werkstückplatten,
aufgeschoben
werden.
EuroPat v2
Yet
a
further
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
and
apparatus
for
feeding
a
printing
plate
to,
or
receiving
a
printing
plate
from
a
plate
cylinder
utilizing
automatic
controls.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
jeweils
ein
Verfahren
zum
Zu-
und
Abführen
einer
Druckplatte
zu
bzw.
von
einem
Plattenzylinder
und
eine
Einrichtung
zur
Durchführung
der
Verfahren
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
printing
plate
27
will
be
transported
by
the
transport
rollers
29
and
33
until
the
printing
plate
end
58
of
the
printing
plate
27
has
left
the
gap
between
the
rollers,
which
means
until
the
printing
plate
end
58
is
transported
out
of
the
lower
part
of
the
printing
plate
feeding
in
and
feeding
out
device
9.
Die
Druckplatte
27
wird
durch
die
Transportrollen
29,
33
soweit
transportiert,
bis
das
Druckplattenende
57
der
Druckplatte
27
den
Walzenspalt
verlassen
hat,
d.h.
aus
dem
unteren
Teil
der
Druckplattenzuführ-
bzw.
-abführvorrichtung
9,
heraustransportiert
ist.
EuroPat v2
If
the
printing
plate
60
is
in
place
in
the
plate
feeding
in
or
feeding
out
device
9
in
the
next
step
109
the
clamping
bar
56
will
be
opened,
the
feed
roller
26
will
be
adjusted
on
the
plate
cylinder
3
and
the
drive
for
all
the
transport
rollers
26,
29
and
33
will
be
activated.
In
einem
Schritt
109
wird
die
Klemmklappe
56
geöffnet,
die
Andrückwalze
26
wird
an
den
Plattenzylinder
3
angestellt,
und
der
Antrieb
für
sämtliche
Transportrollen
26,
29,
33
wird
aktiviert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
feeding
a
printing
plate
to
a
plate
cylinder
of
a
printing
press,
provided
with
a
device
for
clamping
the
printing
plate,
the
feeding
device
including
a
device
with
at
least
one
element
for
holding
and
guiding
the
printing
plate.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Zuführen
einer
Druckplatte
zu
einem
Plattenzylinder
einer
Druckmaschine,
der
eine
Einrichtung
zum
Festspannen
der
Druckplatte
aufweist,
wobei
die
Vorrichtung
mit
mindestens
einem
Element
zum
Halten
und
Führen
der
Druckplatte
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
The
next
automatizing
step
subsequent
thereto
relates
to
a
device
for
feeding
a
printing
plate
to
such
an
automatized
device
for
clamping
the
leading
edge
of
a
printing
plate.
Der
darauf
folgende
Automatisierungsschritt
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Zuführen
einer
Druckplatte
zu
einer
solchen
automatisierten
Einrichtung
zum
Festspannen
der
Druckplattenvorderkante.
EuroPat v2
On
the
plate-feeding
side
of
the
printing
plate
processor
the
reciprocating
sponge
serves
to
rub
developer
solution
over
the
printing
plate.
Auf
der
Eingabeseite
der
Druckplatte
in
die
Druckplattenentwicklungsmaschine
dient
der
hin
und
her
bewegbare
Schwamm
dazu,
Entwicklerlösung
auf
der
Druckplatte
zu
verreiben.
EuroPat v2
It
can
then
be
determined
whether
a
printing
plate
has
already
been
made
ready
in
the
plate
feeding
device
in-register
and
laterally
correct.
Es
kann
dann
bereits
festgestellt
werden,
ob
schon
in
der
Plattenzuführvorrichtung
eine
Druckplatte
registergenau
und
seitenrichtig
bereitgestellt
ist.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
push
or
slide
a
new
printing
plate
into
the
draw-in
shaft
at
the
top
and,
utilizing
its
gravitational
force,
cause
it
to
slide
into
the
draw-in
shaft
into
its
final
position
for
feeding
to
the
plate
cylinder.
Dadurch
ist
es
möglich,
eine
neue
Druckplatte
oben
in
den
Einzugsschacht
einzuschieben
und
sie
unter
Ausnutzung
ihrer
Schwerkraft
bis
in
ihre
Endposition
für
die
Zuführung
zum
Plattenzylinder
in
den
Einzugsschacht
gleiten
zu
lassen.
EuroPat v2
However,
when
the
interchanging
system
28
is
moved
into
a
position
for
plate
feeding,
a
further
stop
47
ensures
that
the
collecting
plate
22
is
pivoted
away
counter
to
the
force
of
the
spring
of
the
hinge
30,
so
as
not
to
collide
with
the
plate
cylinder
2.
Wird
jedoch
das
Wechselsystem
28
in
eine
Position
zur
Plattenzuführung
gefahren,
so
sorgt
ein
weiterer
Anschlag
47
dafür,
daß
die
Auffangplatte
22
gegen
die
Kraft
der
Feder
des
Scharniers
30
weggeschwenkt
wird,
um
nicht
mit
dem
Plattenzylinder
2
zu
kollidieren.
EuroPat v2
The
separately
driven
conveyor
means
allow
for
rapid
and
precise
feeding
of
the
plate
to
the
positioning
station,
with
the
leading
drive
members
acting
as
abutments
during
the
breaking
phase.
Die
getrennt
angetriebenen
Förderer
erlauben
mithin
eine
schnelle
und
exakte
Zuführung
der
Tafel
zur
Ausrichtstation,
wobei
der
jeweils
vorlaufende
Mitnehmer
als
Anschlag
in
der
Bremsphase
wirkt.
EuroPat v2
Feeding
of
a
plate
60
from
the
loading
station
to
the
positioning
station,
which
is
performed
by
means
of
the
respective
trailing
drive
member
66
or
68,
is
accomplished
relatively
precisely
and
smoothly
in
that
the
respective
leading
drive
member
68
or
66
acts
as
an
abutment
or
braking
means
so
that
transfer
of
the
plate
to
the
positioning
station
72
occurs
very
smoothly.
Der
Vorschub
einer
Tafel
60
von
der
Vorlagestation
in
die
Ausrichtstation
22,
der
mit
Hilfe
eines
jeweils
hinteren
Nockens
66,
68
erfolgt,
findet
insofern
relativ
präzise
und
reibungslos
statt,
als
der
vordere
Mitnehmer
68,
66
als
Anschlag
bzw.
Bremse
wirken
kann,
so
daß
ein
ruhiger
Übergang
in
die
Ausrichtstation
72
stattfinden
kann.
EuroPat v2
In
the
plate
feeding
device
heretofore
known
from
this
publication,
it
is
not
possible
to
check
whether
pre-positioning
has
taken
place
correctly
and
therefore
in-register.
Bei
der
aus
dieser
Schrift
bekannten
Plattenzuführvorrichtung
ist
nicht
überprüfbar,
ob
die
Vorpositionierung
korrekt
und
damit
registergenau
erfolgt
ist.
EuroPat v2
Correction
of
the
positioning
of
the
printing
plate
after
the
insertion
thereof
into
the
leading
edge
clamping
device
is
usually
no
longer
necessary
before
a
proof
print
is
made,
because,
by
virtue
of
the
invention,
these
corrections
are
transposed
into
the
printing
plate
feeding
device.
Die
Korrektur
der
Positionierung
der
Druckplatte
nach
Einfügung
in
die
Vorderkantenspanneinrichtung
ist
vor
der
Durchführung
eines
Probedrucks
meistens
nicht
mehr
erforderlich,
da
durch
die
Erfindung
diese
Korrekturen
in
die
Druckplattenzuführvorrichtung
verlagert
sind.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
an
in-register
transfer,
therefore,
it
is
proposed,
as
a
simple
and
optimally
functioning
development,
that
the
device
for
transferring
the
printing
plate
have
a
holder
which
is
disposed
in
the
plate
feeding
device
and
which
grasps
the
pre-positioned
printing
plate,
that
the
prepositioning
pins
be
equipped
with
drives,
by
which
they
can
be
brought
out
of
engagement,
and
that
the
plate
feeding
device
be
constructed
and
positionable
so
that,
when
the
pre-positioning
pins
are
moved
away,
the
pre-positioned
and
held
printing
plate
can
be
inserted
into
the
leading
edge
clamping
device
by
a
backwards
rotation
of
the
plate
cylinder.
Deshalb
wird
als
einfache
und
optimal
funktionierende
Weiterbildung
zur
Erzielung
einer
registergenauen
Übergabe
vorgeschlagen,
daß
die
Mittel
zur
Übergabe
der
Druckplatte
ein
in
der
Plattenzuführvorrichtung
angeordnetes
Haltemittel
aufweisen,
das
die
vorpositionierte
Druckplatte
erfaßt,
daß
die
Vorpositionierstifte
mit
Antrieben
ausgestattet
sind,
durch
die
sie
außer
Eingriff
bringbar
sind,
und
daß
die
Plattenzuführvorrichtung
derart
ausgebildet
und
positionierbar
ist,
daß
die
vorpositionierte
und
gehaltene
Druckplatte
bei
weggefahrenen
Vorpositionierstiften
durch
eine
Rückwärtsdrehung
des
Plattenzylinders
in
die
Vorderkantenspanneinrichtung
einfügbar
ist.
EuroPat v2