Translation of "Feed vessel" in German
Air
is
blown
into
the
feed
vessel
at
a
rate
of
100
l/h.
Im
Vorlagegefäß
wird
mit
einem
Volumenstrom
von
100
l/h
Luft
eingeblasen.
EuroPat v2
An
emulsion
with
the
following
composition
was
prepared
in
a
feed
vessel
1:
In
einem
Zulaufgefäß
1
stellte
man
eine
Emulsion
mit
folgender
Zusammensetzung
her:
EuroPat v2
The
first
feed
vessel
contained
a
mixture
of:
Das
erste
Zulaufgefäß
enthielt
eine
Mischung
aus:
EuroPat v2
The
resultant
miniemulsion
was
transferred
to
a
feed
vessel.
Die
so
erhaltenen
Mini-Emulsion
wurde
in
ein
Zulaufgefäß
überführt.
EuroPat v2
The
feed
vessel
with
the
monomer
mixture
was
heated
to
50°
C.
and
stirred.
Die
Vorlage
mit
dem
Monomerengemisch
wird
auf
50
Grad
C
erwärmt
und
gerührt.
EuroPat v2
The
feed
vessel
with
the
monomer
mixture
is
held
at
50°
C.
under
stirring.
Die
Vorlage
mit
dem
Monomerengemisch
wird
unter
Rühren
auf
50
Grad
C
gehalten.
EuroPat v2
The
feed
vessel
is
flushed
with
2
liters
of
1,4-dioxane.
Das
Zulaufgefäß
wird
mit
2
Liter
1,4-Dioxan
nachgespült.
EuroPat v2
The
feed
vessel
is
flushed
with
2
litres
of
1,4-dioxane.
Das
Zulaufgefäß
wird
mit
2
Liter
1,4-Dioxan
nachgespült.
EuroPat v2
This
mixture
was
metered
into
the
feed
stream
vessel
only
after
addition
of
the
TiBA.
Diese
Mischung
wurde
erst
nach
der
TiBa
Zugabe
im
Zulaufgefäß
zudosiert.
EuroPat v2
The
compressed-air
line
may
issue
into
a
downstream
feed
pressure
vessel.
Die
Druckluftleitung
mündet
vorzugsweise
in
einen
nachgeordneten
Vorratsdruckbehälter
ein.
EuroPat v2
The
pneumatic
brake
system
of
the
rail
vehicle
is
fed
from
the
feed
pressure
vessel
3
.
Aus
dem
Vorratsdruckbehälter
3
erfolgt
die
Versorgung
des
pneumatischen
Bremssystems
des
Schienenfahrzeuges.
EuroPat v2
The
feed
vessel
is
rinsed
with
17.9
L
isopropyl
alcohol.
Das
Zulaufgefäß
wird
mit
17,9
L
Isopropylalkohol
gespült.
EuroPat v2
In
feed
vessel
II,
a
solution
of
0.225
part
of
potassium
persulfate
in
6
parts
of
water
is
prepared.
In
Zulaufgefäß
II
wird
eine
Lösung
von
0,225
Teilen
Kaliumperoxidsulfat
in
6
Teilen
Wasser
bereitet.
EuroPat v2
A
solution
of
7.5
parts
of
potassium
persulfate
in
180
parts
of
water
is
prepared
in
feed
vessel
II.
Im
Zulaufgefäß
II
wird
eine
Lösung
von
7,5
Teilen
Kaliumpersulfat
in
180
Teilen
Wasser
bereitet.
EuroPat v2
A
solution
of
7.5
parts
of
potassium
persulfate
in
180
parts
of
water
is
prepared
in
the
feed
vessel.
Im
Zulaufgefäß
wird
eine
Lösung
von
7,5
Teilen
Kaliumpersulfat
in
180
Teilen
Wasser
bereitet.
EuroPat v2
Feed
vessel
2
contained
a
solution
of
0.225
g
of
potassium
peroxydisulfate
in
6
g
of
water.
Im
Zulaufgefäß
2
war
eine
Lösung
von
0,225
g
Kaliumperoxidisulfat
in
6
g
Wasser.
EuroPat v2
In
the
case
of
high-viscosity
additives
a
pump
with
heatable
supply
line
and
heatable
feed
vessel
was
used
if
required.
Bei
hochviskosen
Additiven
wurde
bei
Bedarf
eine
Pumpe
mit
beheizbarer
Zuleitung
und
beheizbarem
Vorlagegefäß
verwendet.
EuroPat v2
If
an
emulsion
is
used
in
this
second
feed
vessel,
it
is
possible,
if
appropriate,
to
use
emulsifiers
therein.
Falls
in
diesem
zweiten
Zulaufgefäß
eine
Emulsion
verwendet
wird,
können
dort
gegebenenfalls
Emulgatoren
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
a
further
feed
vessel
an
aqueous
initiator
solution
was
prepared
from
the
following
components
(feed
stream
2):
In
einem
weiteren
Zulaufgefäß
wurde
eine
wässrige
Initiatorlösung
aus
folgenden
Komponenten
hergestellt
(Zulauf
2):
EuroPat v2
In
a
feed
vessel
a
monomer
emulsion
was
prepared
from
the
following
components
with
stirring
(feed
stream
1):
In
einem
Zulaufgefäß
wurde
eine
Monomeremulsion
aus
folgenden
Komponenten
unter
Rühren
hergestellt
(Zulauf
1):
EuroPat v2
Finally,
the
feed
vessel
was
rinsed
with
48
g
of
water
and
the
system
was
polymerized
for
a
further
30
min.
Abschließend
wurde
das
Zulaufgefäß
mit
48
g
Wasser
gespült
und
weiter
30
min
polymerisiert.
EuroPat v2
A
mixture
of
7.3
parts
of
a
35%
strength
aqueous
solution
of
the
sodium
salt
of
a
sulfated
reaction
product
of
isooctylphenol
with
25
moles
of
ethylene
oxide,
and
a
solution
of
2.5
parts
of
potassium
persulfate
in
220
parts
of
water
is
heated
in
a
reaction
vessel
equipped
with
a
stirrer,
thermometer
and
feed
vessel.
In
einem
mit
Rührwerk,
Thermometer
und
Zulaufgefäß
ausgestatteten
Reaktionsgefäß
erhitzt
man
ein
Gemisch
aus
7,3
Teilen
einer
35
%igen
wäßrigen
Lösung
des
Natriumsalzes
eines
sulfatierten
Umsetzungsproduktes
von
Isooctylphenol
mit
25
Mol
Äthylenoxid
und
eine
Lösung
von
2,5
Teilen
Kaliumpersulfat
in
220
Teilen
Wasser.
EuroPat v2
The
second
feed
vessel
contained
a
solution
of
1.05
parts
of
potassium
peroxodisulfate
in
150
parts
of
water
(feed
II).
In
dem
zweiten
Zulaufgefäß
war
eine
Lösung
von
1,05
Teilen
Kaliumperoxodisulfat
in
150
Teilen
Wasser
(Zulauf
II).
EuroPat v2