Translation of "Federal revenue" in German
It
is
funded
by
the
Federal
Government
using
revenue
from
the
U.S.
Treasury.
Es
wird
von
der
Bundesregierung
mit
Einnahmen
aus
dem
US-Finanzministerium
finanziert.
ParaCrawl v7.1
Government
expenditure
exceeded
federal
revenue,
despite
rapidly
rising
foreign-exchange
earnings
from
oil
exports
after
1970.
Die
Staatsausgaben
übertrafen
die
föderalen
Einnahmen,
trotz
der
nach
1970
rapide
steigenden
Deviseneinnahmen
aus
Ölexporten.
News-Commentary v14
You
must
submit
annual
accounts
and
tax
returns
to
the
Federal
Inland
Revenue
Service
(FIRS).
Sie
müssen
Jahresabschlüsse
und
Steuererklärungen
zum
Service
Federal
Inland
Revenue
einreichen
(FIRS).
ParaCrawl v7.1
It
also
submitted
a
new
decision
of
the
Federal
Board
of
Revenue
issued
on
27
July
2010
setting
the
customs
duty
on
imports
of
PTA
(raw
material
used
for
PET)
at
the
rate
of
3
%
and
argued
that
the
institutions
were
bound
by
law
to
recalculate
the
subsidy
margin
established
for
the
Manufacturing
Bond
scheme.
Ferner
legte
sie
einen
neuen
Beschluss
des
Federal
Board
of
Revenue
vom
27.
Juli
2010
vor,
mit
dem
der
Zollsatz
für
Einfuhren
von
PTA
(Rohstoff
für
die
PET-Herstellung)
auf
3
%
festgesetzt
wird,
und
argumentierte,
die
Institutionen
seien
rechtlich
verpflichtet,
die
für
die
„Manufacturing
Bond“-Regelung
ermittelte
Subventionsspanne
neu
zu
berechnen.
DGT v2019
Besides
these
taxes
there
are
two
other
important
sources
of
federal
revenue
:
the
Kapitalertragssteuer
and
the
Ergänzungsabgabe.
Neben
den
vorerwähnten
steuern
gibt
es
noch
zw¿i
wichtige
Einnahme
quellen
des
Bundes,
nämlich
die
Kapitalertragsteuer
und
die
Ergänzungsabgäbe.
EUbookshop v2
This
reveals
a
weakness
of
the
fi
nancing
of
continuing
training
under
the
Employment
Promotion
Act:
a
procyclical
pattern
dependent
on
the
Federal
Institute's
revenue.
Hieran
wird
eine
Schwäche
der
AFG-Finanzierung
der
beruflichen
Weiterbildung
deutlich:
ihr
von
den
Einnahmen
der
Bundesanstalt
abhängiger
prozyklischer
Verlauf.
EUbookshop v2
The
present
system
of
Revenue
Sharing
in
the
United
States
was
established
by
the
State
and
Local
Fiscal
Assistance
Act
of
1972.
and
is
administered
by
the
Federal
Office
of
Revenue
Sharing.
Das
derzeitige
System
der
Steueraufteilung
in
den
Vereinigten
Staaten
wurde
durch
den
State
and
Local
Fiscal
Assistance
Act
von
1972
eingeführt
und
untersteht
der
Verwaltung
des
Federal
Office
of
Revenue
Sharing.
EUbookshop v2
Today,
more
than
80
per
cent
of
the
federal
government's
revenue
comes
from
individual
income
and
social
insurance
taxes,
while
we
subsidise
resource
consumption,
yet
another
legacy
of
the
inherently
industrial
strategic
challenges
of
the
20th
century.
Heute
stammen
mehr
als
80
Prozent
der
von
der
Bundesregierung
Einnahmen
aus
dem
individuellen
Einkommen
und
Sozialversicherung
Steuern,
während
wir
den
Ressourcenverbrauch,
aber
auch
ein
Erbe
der
Natur
aus
industriellen
strategischen
Herausforderungen
des
20.
Jahrhunderts
zu
subventionieren.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Revenue
has
recently
issued
the
"e-CPF",
an
electronic
document
that
can
be
used
as
a
nationwide,
public-provided
cryptographed
signature
key.
Der
Bundesfinanzverwaltung
hat
kürzlich
die
"e-CPF",
ein
elektronisches
Dokument,
das
als
bundesweites,
sofern
öffentlich-cryptographed
Signaturschlüssel
verwendet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
budgeted
funds
are
in
stark
contrast
to
Germany's
annual
federal
revenue
from
road
traffic
of
more
than
EUR
50
billion
from
the
mineral
oil
tax,
the
sales
tax
imposed
thereon,
and
the
motor
vehicle
tax.
Sie
stehen
in
deutlichen
Kontrast
zu
den
jährlichen
Einnahmen
des
Bundes
aus
dem
Straßenverkehr
von
über
50
Milliarden
Euro
aus
der
Mineralölsteuer,
der
darauf
erhobenen
Umsatz-
sowie
der
Kfz-Steuer.
ParaCrawl v7.1
Audited
accounts
and
tax
returns
are
to
be
filed
with
the
Federal
Inland
Revenue
Service
(FIRS).
Geprüften
Konten
und
Steuererklärungen
sind,
um
mit
dem
Bund
Inland
Revenue
Service
eingereicht
(FIRS).
ParaCrawl v7.1
However,
a
heavy
volume
of
refunds
is
still
expected
this
year
due
to
high
court
rulings
that
have
not
yet
had
an
impact
on
revenue
(Federal
Fiscal
Court
rulings
on
the
STEKO
case
and
section
40
of
the
Capital
Investment
Companies
Act).
Allerdings
werden
weiterhin
für
dieses
Jahr
noch
beträchtliche
Erstattungen
aufgrund
von
höchstrichterlicher
Rechtsprechung
erwartet,
die
bisher
noch
nicht
aufkommenswirksam
geworden
sind
(BFH
-Urteile
zu
STEKO
und
§
40
Gesetz
über
Kapitalanlagegesellschaften).
ParaCrawl v7.1
We
use
the
secure
Federal
Government
e-Payment
processing
platform
from
the
Centre
for
Information
Processing
and
Information
and
Information
Technology
(ZIVIT),
the
main
IT
provider
to
federal
revenue
administration
bodies.
Wir
verwenden
die
sichere
Zahlungsverkehrsplattform
des
Bundes
ePayment
vom
Zentrum
für
Informationsverarbeitung
und
Informationstechnik
(ZIVIT),
dem
zentralen
IT-Dienstleister
der
Bundesfinanzverwaltung.
ParaCrawl v7.1
However,
considerable
shortfalls
are
still
expected
this
year
due
to
supreme
court
rulings
that
have
not
yet
had
an
impact
on
revenue
(Federal
Fiscal
Court
rulings
on
the
STEKO
case
and
section
40
of
the
Capital
Investment
Companies
Act).
Allerdings
werden
weiterhin
für
dieses
Jahr
noch
beträchtliche
Einnahmeausfälle
aufgrund
von
höchstrichterlicher
Rechtsprechung
erwartet,
die
bisher
noch
nicht
aufkommenswirksam
geworden
sind
(BFH
-Urteile
zu
STEKO
und
§
40
KAGG).
ParaCrawl v7.1
Freight
Forwarders’
Industry
leaders
Mr.
Babar
Badat,
Mr.
Muhammad
Nadeem
Khan,
Mr.
Muhammad
Yousuf,
Mr.
Asim
Saeed
Khan,
Chairman
PIFFA
(Pakistan
International
Freight
Forwarders
Association),
and
Mr.
Farrukh
Iqbal,
Chairman
ACAAP
(Air
Cargo
Agents
Association
of
Pakistan),
held
a
meeting
on
September
3,
2015
in
Islamabad
with
Mr.
Tariq
Bajwa,
Chairman
FBR
(Federal
Board
of
Revenue)
and
Senator
Haroon
Akhtar
Khan,
Prime
Ministers’
Advisor
on
Revenue
on
imposition
of
8%
minimum
tax.
Die
Branchenführer
der
Spedition
Hr.
Babar
Badat,
Hr.
Muhammad
Nadeem
Khan,
Hr.
Muhammad
Yousuf,
Hr.
Asim
Saeed
Khan,
Vorsitzender
der
PIFFA
(Pakistan
International
Freight
Forwarder
Association),
und
Hr.
Farrukh
Iqbal,
Vorsitzender
von
ACAAP
(Air
Cargo
Agents
Association
von
Pakistan),
trafen
am
3.
September
2015
in
Islamabad
die
Regierungsvertreter
Hr.
Tariq
Bajwa,
Vorsitzender
FBR
(Federal
Board
of
Revenue)
und
Senator
Haroon
Akhtar
Khan,
Berater
des
Premierministers
im
Bereich
Einnahmen,
und
diskutierten
die
Einführung
der
8%igen
Mindeststeuer.
ParaCrawl v7.1
For
example,
you
must
submit
annual
accounts
and
tax
returns
to
the
Federal
Inland
Revenue
Service
(FIRS).
Zum
Beispiel,
Sie
müssen
Jahresabschlüsse
und
Steuererklärungen
an
den
Bund
Inland
Revenue
Service
einreichen
(FIRS).
ParaCrawl v7.1