Translation of "Federal income tax" in German
They
also
pushed
the
federal
income
tax.
Sie
setzten
ebenfalls
die
nationale
Einkommensteuer
durch.
OpenSubtitles v2018
I
haven't
filed
a
federal
income
tax
return
since
I
left.
Seit
ich
weg
bin,
habe
ich
noch
keine
nationale
Einkommensteuererklärung
eingereicht.
OpenSubtitles v2018
When
is
the
last
day
you
can
send
in
federal
income
tax
forms?
Wann
ist
der
letzte
Tag
Sie
in
Formen
der
Bundeseinkommensteuer
senden
kann?
ParaCrawl v7.1
The
federal
government
collects
income
tax.
Der
Bund
erhebt
Steuern
auf
das
Einkommen.
ParaCrawl v7.1
The
deadline
for
Florida
state
income
tax
and
federal
income
tax
is
April
15th.
Die
Frist
für
die
Florida
State
Einkommensteuer
des
Bundes
und
der
Einkommensteuer
ist
der
15.
April.
ParaCrawl v7.1
I
explained
that
my
federal
income
tax
showed
that
I
had
lost
money
last
year
as
a
landlord.
Ich
erklärte,
dass
meine
Bundeseinkommensteuer
zeigt,
dass
ich
Geld
letztes
Jahr
als
Hauswirt
verlor.
ParaCrawl v7.1
Romney
is
apparently
taken
with
the
idea
that
many
Americans,
the
so-called
47%,
do
not
pay
federal
income
tax.
Romney
scheint
als
Thema
für
sich
entdeckt
zu
haben,
dass
viele
Amerikaner
–
die
sogenannten
47%
–
keine
Bundeseinkommensteuer
zahlen.
News-Commentary v14
On
the
revenue
side,
the
degree
to
which
federal
taxation
absorbs
shocks
at
the
state
level
cannot
be
very
large
for
the
simple
reason
that
the
main
source
of
federal
revenues
that
does
react
to
the
business
cycle,
the
federal
income
tax,
accounts
for
less
than
10%
of
GDP.
Was
die
Einnahmen
betrifft,
kann
der
Grad,
zu
dem
die
Besteuerung
durch
den
Bund
Schocks
auf
Ebene
der
Bundesstaaten
eindämmt,
nicht
besonders
hoch
sein,
aus
dem
einfachen
Grund,
dass
die
Hauptquelle
für
die
Einnahmen
des
Bundes,
die
auf
die
Konjunktur
reagiert,
nämlich
die
Einkommensteuer
des
Bundes,
weniger
als
10
%
zum
BIP
beisteuert.
News-Commentary v14
Puerto
Ricans
who
are
not
US
government
employees
do
not
pay
federal
income
tax,
and
the
island’s
bonds
are
“triple
tax-exempt”
(free
of
federal,
state,
and
local
taxes).
Puerto-Ricaner,
die
nicht
verbeamtet
sind,
zahlen
keine
Bundeseinkommensteuer,
und
die
Anleihen
der
Insel
sind
dreifach
steuerfrei
(frei
von
Bundes-,
Staats-
und
Gemeindesteuern).
News-Commentary v14
One
company
claimed
that
the
amount
of
benefit
that
it
received
under
the
federal
excise
tax/income
tax
credit
in
the
investigation
period
(IP),
would
be
less
than
USD
1
per
gallon
if
the
benefit
were
to
be
calculated
by
spreading
it
over
the
total
sales
volume
in
the
IP.
Ein
Unternehmen
machte
geltend,
die
Höhe
des
Vorteils,
den
es
im
Rahmen
der
von
der
US-Bundesregierung
gewährten
Verbrauchsteuer-/Körperschaftsteuervergünstigung
im
Untersuchungszeitraum
(UZ)
erzielte,
sei
niedriger
als
1
USD
pro
Gallone,
wenn
der
Vorteil
zum
Gesamtvolumen
der
Verkäufe
im
UZ
ins
Verhältnis
gesetzt
würde.
DGT v2019
A
number
of
companies
and
the
NBB
claimed
that,
as
no
federal
excise
tax/income
tax
credit
is
available
on
sales
of
B100,
there
is
no
basis
to
consider
that
such
sales
have
benefited
from
this
tax
credit.
Eine
Reihe
von
Unternehmen
und
der
NBB
brachten
vor,
da
für
Verkäufe
von
B100
keine
Verbrauchsteuer-/Körperschaftsteuervergünstigung
der
US-Bundesregierung
in
Anspruch
genommen
werden
könne,
entbehre
die
Auffassung,
diesen
Verkäufen
sei
diese
Steuervergünstigung
zugute
gekommen,
jeder
Grundlage.
DGT v2019
In
the
United
States,
there
are
certain
material
adverse
US
federal
income
tax
consequences
for
a
US
corporation
(USCo)
and
its
US
shareholders,
as
detailed
in
the
US
report,
that
could
result
from
a
merger
of
a
USCo
with
and
into
a
foreign
corporation
(ForCo)
with
the
ForCo
surviving.
In
den
Vereinigten
Staaten
können
sich,
wie
im
Bericht
über
die
USA
dargelegt,
aus
einer
Verschmelzung
eines
US-amerikanischen
Unternehmens
(„USCo“)
mit
einem
ausländischen
Unternehmen
(„ForCo“),
bei
der
die
ForCo
fortbesteht,
wegen
der
bundesweiten
Einkommensteuer
einige
materielle
Nachteile
für
das
US-amerikanische
Unternehmen
und
seine
US-amerikanischen
Anteilinhaber
ergeben.
DGT v2019
Because
of
concerns
that
the
US
tax
authorities
have
about
US
corporations
moving
offshore
to
minimise
their
US
federal
income
tax
liability,
the
rules
that
allow
a
merger
of
two
USCos
to
be
tax-free
are
often
rendered
inapplicable
in
the
case
of
a
merger
of
a
USCo
into
a
ForCo.
Aufgrund
der
Befürchtungen
der
US-Steuerbehörden,
dass
US-Unternehmen
ins
Ausland
abwandern
könnten,
um
in
den
USA
weniger
bundesweite
Einkommensteuer
zu
zahlen,
werden
die
Vorschriften,
welche
die
Steuerbefreiung
einer
Verschmelzung
von
zwei
USCo
ermöglichen,
oft
im
Fall
einer
Verschmelzung
durch
Aufnahme
in
eine
ForCo
für
nicht
anwendbar
erklärt.
DGT v2019